BCz, 1624, p. 114

Dem Hochwirdigsten in Goth Hern, hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johanni von Gots genad(en) bisschof zcu CulmenseheIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ / unde administrator zcu Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊PomezanPomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ etc., unserm genedig(en) herren /

BCz, 1624, p. 113

Hochwirdigster in Goth, / Genedig(er) Herre. /

Unser boreidtwillige und gantz geflissene dinste / seint Ewer G(nade)n allewege zcuvoran entpholen. /

Genediger Herre.

Es ist in der eyle / vorgessen, / des hochwirdigst(en) in Goth hern, / hern Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌊Mauritii bisschofes zcu ErmelantMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌋, unsers genedig(en) hern, brifs copey an uns auf unser bedenck(en) in genaden gesonen zcu der wir uns / in dem brife an Ewer G(enad)e und die andern hern rethe / Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊diser landeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ geschriben, / referiren. / In denselbig(en) / zcu legen, / dÿe wir hÿrmit / dinstlichen / hirinne vorschlossen Ewer G(enad)en zufertigen / und hab(e)n sulchs Ewer G(enad)e in dinstlicher andacht / nicht wissen zcu vorhalten. /

Dieselbtige wir Goth dem Almechtigen / zu langen vorhofft(en) und gewunschten gesund(en) tagen / seliglich mit fleis bevelen. /

Geben Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanzigGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, am II-den Septembr(is) anno etc. XXXV.

Ewer Genad(en) dinstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und radtma(n) der stadt DantzigkGdańsk Town Council ⌋