» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1589

[Ioannes DANTISCUS] to [Georg von BAYSEN (BAŻYŃSKI)]
Löbau (Lubawa), 1537-03-15

English register: Dantiscus has received Bażyński’s letter (IDL 1585). He is sending him a copy of his letter to the king (IDL 1602), confirmed by the seal of Maurycy Ferber. Dantiscus promises to inform Bażyński immediately about the king’s reply.


Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, BCz, 244, p. 197 (t.p.)

Prints:
1CEID 1/1 No. 7, p. 156 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Magnifice Domine, Amice carissime et honorande. Salutem et omnem felicitatem.

Ista hora accepi Magnificentiae Vestrae cf. Georg von BAYSEN (BAŻYŃSKI) to Ioannes DANTISCUS Mewe (Gniew), 1537-03-08, CIDTC IDL 1585⌊litterascf. Georg von BAYSEN (BAŻYŃSKI) to Ioannes DANTISCUS Mewe (Gniew), 1537-03-08, CIDTC IDL 1585⌋ feria quinta post Oculi[1] datas, noluique committere, cum nuntius esset ad manum, qui versus Stuhm (Sztum), city in north-central Poland, Pomerania, 13 km S of Marienburg⌊SthumStuhm (Sztum), city in north-central Poland, Pomerania, 13 km S of Marienburg⌋ tendit, quamvis pauloante scripserim, quin et has cf. Adagia 1526 No. 1949 Laconismus ⌊Laconicascf. Adagia 1526 No. 1949 Laconismus ⌋ ad Magnificentiam Vestram darem. Cum quibus mitto cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Sigismund I Jagiellon] Löbau (Lubawa), 1537-03-16, CIDTC IDL 1602⌊litterarum mearum exemplum ad Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatem regiamSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Sigismund I Jagiellon] Löbau (Lubawa), 1537-03-16, CIDTC IDL 1602⌋, ad quam Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CracoviamCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ nuntius meus proficiscitur. Ex eo, quae sunt ex mente Magnificentiae Vestrae, cui non gravate accessi, ad quam etiam confirmandam Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌊reverendissimus dominus VarmiensisMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌋ sigillum suum misit, intelliget. Quodcumque respondebitur, Magnificentia Vestra sciet cum primis. Quam diutissime feliciter valere opto ex animo.

[1 ] feria quinta post Oculi – March 8, 1537