» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2357

Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1540-11-17
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-11-27

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 1618, p. 433-436 (383-386)

Prints:
1HE 1 No. 73, p. 95-96 (in extenso; Latin register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 1618, p. 386

Reverendissimo in Cristo Patri et Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Varmiensi, domino colendissimo

BCz, 1618, p. 383

Reverendissime Domine, domine colendissime.

Officiosissimam servitutis meae commendationem.

Iam erat de arca negotium ex Reverendissimae Dominationis Vestrae sententia confectum. Data fuit ... illegible⌈...... illegible⌉ illi ms. inspiciundi reg. inspiciendi⌈inspiciundims. inspiciundi reg. inspiciendi⌉ potestas, adiunctis tamen reverendissimo domino Culmensi et domino thesaurario. Qua de re certior factus per reverendissimum dominum dominus castellanus Gedanensis certis de causis non putavit dominum thesaurarium adhibendum atque illud obtinuit, ut ne mandata ista mitterentur, nisi nova prius instructio a Reverendissima Dominatione Vestra allata esset superinscribed⌈essetesset superinscribed⌉.

Contendebam ego contra, ut mitterentur, cum nihilo minus liberum foret superinscribed in place of crossed-out esset⌈essetforetforet superinscribed in place of crossed-out esset⌉ Reverendissimae Dominationi Vestrae illis non uti, si ex re non essent. Sed visum est reverendissimo domino rem extrahere ac sequi consilium domini castellani Gedanensis. Cuius causa quem sit exitum consecuta, ex eo cognoscet Reverendissima Dominatio Vestra. Ego actioni non interfui neque scivi etiam, quid haberet negotii, nisi cum prope transactum iam esset. Quod si maxime scivissem, nihil tamen in me praesidii habere potuisset. Quis est enim, qui possit aliquid contra Omnipotentem?

Cetera scripsi paulo ante Reverendissimae Dominationi Vestrae. Nova, si quae sunt, narrabit dominus castellanus, qui me facit etiam breviorem.

Commendo me gratiae Reverendissimae Dominationis Vestrae ac Deum precor, ut quam diutissime vivat incolumis.

Vilna, quindecim Calendas Decembres 1540.

Eiusdem Reverendissimae Dominationis Vestrae servitor deditissimus Stanislaus Hosius cantor et canonicus Varmiensis