List #2379
[Ioannes DANTISCUS] do [Iustus Lodvicus DECIUS (DECJUSZ, DIETZ)]Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-01-10
Regest polski:
Dantyszek otrzymał list Decjusza wraz z małym zegarem (horologium parvum). Cieszy się, że Decjusz wraz z małżonką i dziećmi, wyjechawszy z [Lidzbarka] (hinc), szczęśliwie dotarł do Krakowa, a teraz powrócił do domu ze Śląska. Dziękuje za nowiny. Obecnie nie nastręcza mu się żaden temat wart poruszenia, nie nadarzyły się też przedmioty, które mogłyby ucieszyć adresata. Śle pozdrowienia dla całej rodziny i, osobno, dla „rezolutnej Biskupki” (optimae indolis Episcopa) [tj. małej córeczki adresata].
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
| ||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
Nobilis et Eximie Domine, amice carissime.
Superiori die una cum horologio illo parvo Dominationis Vestrae litteras accepi, quibus non parva sum affectus voluptate eo, quod Dominationem Vestram hinc cum honestissima sua coniuge et liberis sospitem Cracoviam applicuisse atque paulo ante ex Slesia domum rediisse significabant, praeterea quod et de iis, quae tum in novis habebantur, me reddebant certiorem. Pro quo amico officio gratias habens, has ad Dominationem Vestram dedi, cum aliud in praesenti se argumentum scribendi non offerat. Hic modo eiusmodi rerum, quibus oblectari Dominatio Vestra possit, nihil habetur etc.
Quam diutissime cum omnibus suis et cum optimae indolis Episcopa mea valere ex animo cupio.
Datae Heilsberg, X Ianuarii MDXLI.