» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2417

Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1541-04-22
            received Seeburg (Jeziorany), 1541-04-30

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 1618, p. 449-452 (399-402)

Prints:
1HE 1 No. 83, p. 105-106 (in extenso; Latin register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 1618, p. 402

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Varmiensi et., domino observatissimo

BCz, 1618, p. 399

Reverendissime in Christo Pater et Domine, domine colendissime.

Officiosissimam servitutis meae commendationem.

Ternas accepi... illegible...... illegible litteras Reverendissimae Dominationis Vestrae. Primis officio fungitur supervacaneo gratias mihi agendi, quasi vero gratiam ego merear, si quod debeo, id facio. Quod vero postulat, ut in urbe negotium litteris s(erenissimae) or s(acrae)s(erenissimae)s(erenissimae) or s(acrae) maiestatis regiae urgeatur, id et factum est opera mea, et fiet etiam deinceps sedulo.

Doctor Ioannes impedire hoc tempore conatus nostros non potest, abest enim ab aula Sandomiriam profectus, sed rediturus tamen intra mensem fortasse. Is mihi videtur numquam in eadem sententia satis esse constans et firmus. Quoties ille omnia mala, ignem etiam, imprecatus est Alexandro, audiente me, neque ita multo post palinodiam cecinit. Est de me bene meritus, sed et ego videor mihi gratum meum erga illum animum declarasse. Laboravi enim apud reverendissimum dominum meum Chelmensem illius causa non minore studio, quam si mea ipsius res acta fuisset, et obtinuit id, quod ante hunc diem obtinere numquam potuit. Sed ferendi sunt mores hominis interdum necessarii. Utinam autem illius opera uti necesse non sit. Quae scripsit Reverendissimae Dominationi Vestrae, eadem mihi quoque narravit, sed ego plus fidei habeo reverendissimo domino Chelmensi.

Per famulum suum misit mihi Reverendissima Dominatio Vestra litteras nepotis sui, quas ego diligenter legi. Fuit mihi illud molestius, quam dici queat, ita me ab impostore isto traduci, quasi scribantur a me litterae praeter scientiam et voluntatem s(erenissimae) or s(acrae)s(erenissimae)s(erenissimae) or s(acrae) maiestatis regiae. Sui me fortasse putat similem et perinde, ut ipse facit, honoris BCz, 1618, p. 400 mei oblitum. Est autem hoc ferendum plus haberi hidden by binding[eri]eri hidden by binding fidei postremo homini, quam litteris s(erenissimae) or s(acrae)s(erenissimae)s(erenissimae) or s(acrae) maiestatis regiae hidden by binding[giae]giae hidden by binding manu ipsius propria subscriptis.

Mirum ni nos hidden by binding[s]s hidden by binding istorum mores nolentes volentes in Lutheri castra transire cogant. Ut quisque improbissimus hidden by binding[us]us hidden by binding est, ut levissimus, ita plurimum habet in urbe hidden by binding[be]be hidden by binding fidei, plurimum existimationi written over eeii written over es. Sed me meae certe hidden by binding[te]te hidden by binding magnae occupationes non patiuntur pluribus agere.

Litteras patentes, quas postulavit Reverendissima Dominatio Vestra, habebit iis adiunctas. De reverendissimo domino meo Chelmensi quae scripsit ad me Reverendissima Dominatio Vestra, ea legenda illi hidden by binding[li]li hidden by binding dedi. Gratissima illi accidit haec tam egregia erga hidden by binding[rga]rga hidden by binding se voluntas Reverendissimae Dominationis Vestrae, quae sibi hoc certo persuadeat, se in meliorem hominem et qui hidden by binding[i]i hidden by binding gratior sit futurus officia sua collocare non posse hidden by binding[sse]sse hidden by binding. Est ita, ut scribit Reverendissima Dominatio Vestra: arescunt iam rivuli hidden by binding[li]li hidden by binding siccitate, dum omnia in mare inexplebile derivantur. Ipse sumptus facit maiores quam pro censu, ipse labores sustinet incredibiles hidden by binding[s]s hidden by binding, ipse valetudini suae infirmae non parcit, ad alios nihilominus honores, ad alios fructus hidden by binding[s]s hidden by binding et commoda deferuntur.

Audio scripsisse maiestatem reginalem Reverendissimae Dominationi Vestrae idque opera domini palatinidis hidden by binding[dis]dis hidden by binding, cuius frater hic coram nonnullis affirmabat ingentem pecuniae summam coacervari pro reverendissimo domino Chelmense, ita ut fortasse latius iam rumor hidden by binding[or]or hidden by binding is sparsus sit, quam expediat reverendissimo domino, cuius hidden by binding[us]us hidden by binding omnia commoda tanto studio intercipiuntur, ut hidden by binding[ut]ut hidden by binding modo non famae illum enectum velint. Ea nunc hidden by binding[nc]nc hidden by binding sunt tempora, ut non aliae res obsint magis, quam quae bonis temporibus prodesse maxime BCz, 1618, p. 401 solebant. De constanti voluntate Reverendissimae Dominationis Vestrae mihi quidem dubium non est, sed neque reverendissimo domino. Utinam autem aequae sint alii constantes, quod opera Reverendissimae Dominationis Vestrae confectum iri confidimus, cui soli fidit plurimum reverendissimus dominus. Mandata, quae postulavit Reverendissima Dominatio Vestra in causa Holstein, mittuntur. Arresti litteras curabo ego domino Georgio Hegel perferendas.

Valde iam sum scribendo fessus. Novarum rerum non multum hic est. Fui occupatior, quam ut vacaret mihi de iis describendis cogitare. Si tempus patietur, mittam descriptum Reverendissimae Dominationi Vestrae, quod corrasero.

Cuius me gratiae commendo et rogo, ut ignoscat, si minus sum copiosus, sum enim vehementer fatigatus et detentus est opinione mea diutius veredarius Reverendissimae Dominationis Vestrae propter alias magnas occupationes.

Deum precor, ut illam servet in multos annos incolumem.

Vilna, decimo Calendas Maii 1541.

Eiusdem Reverendissimae Dominationis Vestrae servitor deditissimus Stanislaus Hosius cantor et canonicus Varmiensis

Postscript:

Has meas litteras simul ut legerit, conscindat, quaeso, Reverendissima Dominatio Vestra.