List #3064
[Ioannes DANTISCUS] do Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS)s.l., 1547-03-18
Regest polski:
Dantyszek jest przekonany, że adresat zna sprawę mieszczanina [gdańskiego] Hansa Ketinga, doręczyciela niniejszego listu, którą ma ze swoimi przyrodnimi siostrami. Keting kilkukrotnie korzystał już z pomocy Hozjusza, a teraz ponownie wyrusza na dwór [królewski]. Ponieważ Dantyszkowi polecili Ketinga przyjaciele, wystawił listy polecające go do adresata oraz do biskupa krakowskiego [Samuela Maciejowskiego, cf. 3065], aby przy ich poparciu uzyskał od króla [Zygmunta I] przekazanie sprawy radcom Prus Królewskich do osądzenia, co pozwoliłoby mu uniknąć przewlekłych procesów sądowych.
Dantyszek prosi, aby Hozjusz wraz z biskupem krakowskim pomógł Ketingowi w uzyskaniu pod pieczęcią [królewską] stosownych dokumentów, których wzory wiezie ze sobą, po dokonaniu w nich niezbędnych poprawek według uznania adresata. Zapewnia, że Keting nie omieszka się odwdzięczyć.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
Pomocnicze podstawy źródłowe:
Publikacje:
| ||||||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
AAWO, AB, D. 70, f. 260rVenerabilis.
Non puto superinscribed in place of crossed-out est incognita⌈est incognita puto puto superinscribed in place of crossed-out est incognita⌉ Dominationi Vestrae incognitam esse superinscribed⌈incognitam esseincognitam esse superinscribed⌉ causam honesti Ioannis Ketings, praesentium latoris, quam cum sororibus suis uterinis habet, et cum in ea iam aliquoties Dominationis Vestrae opera usus sit, et nunc denuo ob id eam superinscribed in place of crossed-out eam and then crossed-out⌈eam id eam id eam superinscribed in place of crossed-out eam and then crossed-out⌉ ad aulam proficiscitur. Commendatus autem mihi a quibusdam amicis meis, illi has ad Dominationem Vestram commendatitias dedi ut et reverendissimum dominum Cracoviensem commendatitias dedi, ut Dominationis Vestrae et reverendissimi domini Cracoviensis on the margin in place of crossed-out Dominatio Vestra eorum⌈Dominatio Vestra eorum Dominationis Vestrae et reverendissimi domini Cracoviensis Dominationis Vestrae et reverendissimi domini Cracoviensis on the margin in place of crossed-out Dominatio Vestra eorum⌉ opera et patrocinio on the margin⌈et patrocinioet patrocinio on the margin⌉ a serenissima regia maiestate obtinere posset, quo eius causa, quam Dominationi Vestrae ipse referet, dominis harum terrarum consiliariis committeretur diiudicanda et et ipse tandem a diuturnis litibus absolveretur.
In quo ut illi una cum reverendissimo domino Cracoviensi Dominatio Vestra superinscribed in place of crossed-out Culmensi⌈Culmensi Cracoviensi Dominatio Vestra Cracoviensi Dominatio Vestra superinscribed in place of crossed-out Culmensi⌉ adesse velit 
AAWO, AB, D. 70, f. 260v plurimum rogo atque eum iura iuvare, ut exempla superinscribed⌈exemplaexempla superinscribed⌉, commissiones written over m⌈mss written over m⌉ et mandata, quae cum exemplo superinscribed⌈cum exemplocum exemplo superinscribed⌉ secum adfert et immutanda Dominationis Vestrae iudicio committuntur on the margin⌈et immutanda Dominationis Vestrae iudicio committunturet immutanda Dominationis Vestrae iudicio committuntur on the margin⌉ autem superinscribed in place of crossed-out illi ⌈illi autem autem superinscribed in place of crossed-out illi ⌉ ad[1] eam rem superinscribed⌈remrem superinscribed⌉ conficiendam necessaria sub sigillo obtineat, plurimum rogo on the margin⌈plurimum rogoplurimum rogo on the margin⌉. Quod ipse omni gratitudine erga Dominationem Vestram promereri non est intermissurus.
Quae bene et feliciter valeat.
Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ 18 Martii 1547.
[1 ] ad | a- mistakenly deleted by scribe