» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3095

[Ioannes DANTISCUS] do Fabian von ZEHMEN (CEMA)
[Heilsberg (Lidzbark Warmiński)], 1547-05-30


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 271r

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 392

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Fabiano Czem.

Unsernn etc.

Das wir so lengsam diesenn unsernn bothenn noch unserm heimkomen von der tagfart / abgefertigt, / hat uns zum teil die mudickeit, so wir von dem wisenn , welches uns nu swer wirdt, / bokomen, / zum teil auch das wir newlich einen bothen an der alten koninglichen majestet hof, / da wir den viel hin geschriben, geschicket haben, / gehindert. / Nu aber haben wir fleisig an die junge koningliche majestet und andere hernn von wegen dieses landes anliegenn geschribenn, / in welchenn wir uns den fast und viel auf Ewre Herlichkeit person und derer mit gegeben aus negster tagfarth geworben und muntliches anbringenn thun referirenn, / wie wir auch nicht czweifeln, / das Ewer Herlichkeit solchs aufs beste und fleisigste koningliche majestet werden vorgetragenn habenn. / Bitten derwegenn freuntlich, / was Ewer Herlichkeit darauf vor antwurt bekomen, / uns bei diesem bothen wissen zu lassenn. / Wir haben auch dem hern hofmeister und secretario von dem gewande, / so durch Ewer Herlichkeit ihnen [i]m namen der hern redte zugestellet solte werdenn, / wie ess den in der tagfart vorlassenn, / anzeiung gethann, / als solten sie das schon bekomen habenn. / Wie ess darum ist, wollet uns auch nicht vorhaltenn. / Von zeitung haben wir itz hie nichts newers, / den was alhie vor Ewer Herlichkeit vorwissenn gewesen ist, / davon auch koningliche majestet wie Ewer Herlichkeit wisssentlich, ist geschriben wordenn. / Wo alda etzwas gewisses sein wirdt, / bittenn wir uns solches mitzuteilenn. / Bovelenn Ewer Herlichkeit dem almechtigenn Got mit langweriger gesuntheit. /

Datum 30 Maii XLVII.