BCz, 1598, p. 302

Dem Hochwirdigenn in God Fursten unnd Herren, hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni von Gotes gnaden bischoff zu ErmelanthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigen herren unnd patronen

BCz, 1598, p. 299

Hochwirdiger in God Furst, / Gnediger Herre. /

Unsere bereidwillige, ungesparte dienste seinth E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) stetes zuvor bereid. /

Gnediger Herre.

Als unser secretarius vor ehrgesternn(n) einheimisch gekommen(n), / hath er unns angezeigeth den gnedigen wollmenenden rad, / willen / unnd sunderlichen fleis so E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) in ubersehunge des ubergsanten brifes gehabth, / davor wir E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) dinstlich dancken und unns erbitenn solchs alles nach gelegenheith unsers vermoegens in besten zu vordienen. / Unnd dweill wir dan unsere unschulth wegen des geleites, das von unns solte gebrachen sein, Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konig(liche)r m(aiestä)thSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ u(nser) a(ller) g(nädigster) h(err) sollenn zu schreiben, / so haben wir diesen unsern diener nach E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) gnedigen rad auff Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊HeilsppergHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋ zu reiten bevolenn. / Dinstlich bithende E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) wollen in vermerkunge unser unschuldth / nach geschenen gnedigen vortrostunge unns mith E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) forderschriffth an die Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(aiestä)thSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ / und sunst in der Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌊KronenPoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom⌋ an die herschaffth so E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) am bekemsten deucht / behulfflich sein, / damith wir desto füglicher der beschenen bezichtigunge mochten gefreieth werden. /

Was belangeth das schreiben, / welchs E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) iun<g>st an uns gethan mith einer eingeschlossen copeÿ eines brifes, welchem Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544⌊furstliche d(urchlaucht) in PreussenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544⌋ E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) gsanth, / des abeschriffth haben wir ane allem verzuge den Thorn City Council

Gdańsk City Council ⌊ersamen von Torn und DanzigThorn City Council

Gdańsk City Council ⌋ / und die andern beigelegthen briffe an den hern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517–1531 Chamberlain of Pomerania; 1531–1546 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1545–1546 Voivode of Kulm (Chełmno); 1546–1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊MaBCz, 1598, p. 300rienburgschen woiwod(en)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517–1531 Chamberlain of Pomerania; 1531–1546 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1545–1546 Voivode of Kulm (Chełmno); 1546–1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ / und an die Hanna Czerna (Hanna of Witowice, Hanna Schwarzenberg) (†after 1547), second wife of Lucas von Allen, Starost of Rogoźno; later wife of Stanisław Sokołowski of Wrząca Wielka, Starost of Rogoźno⌊fraw vonn RoghausenHanna Czerna (Hanna of Witowice, Hanna Schwarzenberg) (†after 1547), second wife of Lucas von Allen, Starost of Rogoźno; later wife of Stanisław Sokołowski of Wrząca Wielka, Starost of Rogoźno⌋ gesanth. / Unnd wissen auff dis mahell nach erheischunge unser pflichten / dweill von Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊koni(gliche)r m(aiestä)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ nach zur zeith auff voriges der herren rethe schreiben on the margin⌈schreibenschreiben on the margin⌉ kein andworth uns zugekommen / verner auch keinen rad und bedencken von uns zu schreiben und lassen uns gevallen das andworth so E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) furstlicher d(urchlaucht) drauff gegebenn on the margin⌈und lassen uns gevallen das andworth so E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544⌊furstlicher d(urchlaucht)Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544⌋ drauff gegebennund lassen uns gevallen das andworth so E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) furstlicher d(urchlaucht) drauff gegebenn on the margin⌉. /

Sunst E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) / die wir Gothe lange gsunth empfelen angenome dienste zu erzeigenn thun wir willig unnd gerne. /

Da(tum) Elbing (Elbląg), city in northern Poland, in Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities, alongside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń), represented in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊ElbingeElbing (Elbląg), city in northern Poland, in Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities, alongside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń), represented in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋, ahm abend Mariae Magdalenae anno XLVII.

E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) dinstwillige Elbing City Council ⌊burgermestere und radmanne koniglicher stad ElbingElbing City Council ⌋