» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3243

[Ioannes DANTISCUS] to Samuel MACIEJOWSKI
s.l., [1547-10-31 or shortly after]


Manuscript sources:
1rough draft in Latin, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 319v (b.p.)

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 481

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 70, f. 319v

Domino Cracoviensi

Reverendissime etc.

Ut has ad Reverendissimam Dominationem Vestram darem superinscribeddaremdarem superinscribed, compulit me necessitas, qua ho hidden by binding[o]o hidden by bindingnesta femina, relicta olim domini nobilis domini Georgii Scheveke procon paper damaged[on]on paper damagedsulis Gedanensis premitur vidua, premitur. Nam cum inter eam et maritum eius praefatum donatio quaedam, cessio et condescensio quorundam bonoru stain[ru]ru stainm ter stain[ter]ter stainrestrium tra traiectus videlicet per Istulam Gitlandt et curiae apud villam Orha paper damaged[a]a paper damaged ante aliquot written over ddtt written over d annos intercessisset, quam donationem etiam serenissima maiestas regia ratam habuit, et sublatis omnibus exceptionibus, quas heredes ad hoc citati provehant, imposito illis perpepi perpetuo silentio, decreto suae maiestatis manu regia Reverendissimae Dominationis Vestrae subscriptam on the marginmanu regia Reverendissimae Dominationis Vestrae subscriptammanu regia Reverendissimae Dominationis Vestrae subscriptam on the margin confirma paper damaged[a]a paper damagedvit, ita ut nulla usque ad mortem dicti domini Georgii Scheveke irruptio interpellatione eam eius heredes impugnaverint.

Nunc vero, ut lites viduae moveant, quae cum superinscribedcumcum superinscribed pecuniam nu in sententian regia expressam illis ratione praedictorum bonorum deponere nuper in iudicio terrestri Dirsoviensi voluisset paper damaged[set]set paper damaged, eam rep accipere recusarunt, et contra superinscribed in place of crossed-out constraconstra contra contra superinscribed in place of crossed-out constra constiutiones regias, et iura et consuetudines hic nostras ad serenissimam maiestatem regiam, cum tamen prius hos ad dominos consiliarios harum terrarum fieri debuit on the margincum tamen prius hos ad dominos superinscribeddominosdominos superinscribed consiliarios harum terrarum fieri superinscribedfierifieri superinscribed debuitcum tamen prius hos ad dominos consiliarios harum terrarum fieri debuit on the margin, coram notario et testibus,[1] appellarunt tamen superinscribed in place of crossed-out cum ab ordinariis appellare prohibiti non sint fuerintcum ab ordinariis appellare prohibiti non sint fuerint tamen tamen superinscribed in place of crossed-out cum ab ordinariis appellare prohibiti non sint fuerint idque ab ordinariis non prohibiti, appellarunt.

Quo autem melius Reverendissima Dominatio Vestra se in hac paper damaged[c]c paper damaged causa informari possit superinscribedpossitpossit superinscribed, adiunxi litteris meis ad serenissimam maiestatem regiam exempla sne, sententiae regiae paper damaged[egiae]egiae paper damaged et novissimi decreti iudicii terrestris Dirsoviensis, quae pla plane plane, quod paper damaged[quod]quod paper damaged in ea processum sit, ostendunt. Et cum sciam Reverendissimam Dominationem Vestram semper dicto paper damaged[icto]icto paper damaged domino Georgio Scheveke, ob singulares eius superinscribed in place of crossed-out ingeniiingenii eius eius superinscribed in place of crossed-out ingenii dotes et virtutes, quae in eo viro erant et quibus praefulgebant, quibus etiam omnibus bonis carus fuit, quo autem amore, integritate et fide serenissimam r(egiam) maiestatem regiam et omnes Regni paper damaged[i]i paper damaged proceres prosequebatur, non opus est, ut a me hic referatur explicetur, cum paper damaged[um]um paper damaged hoc omnibus, et praesertim Reverendissimae Dominationi Vestrae notum sit, quae has potissimum[2] [...] end of the letter missing[...][...] end of the letter missing

[1 ] after testibus a mark of insertion cancelled

[2 ] potissimum last m has a superfluous stick