» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3577

Jan CHOJEŃSKI to Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1533-09-10
            received 1533-09-30

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BCz, 1595, p. 597-600

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 364

Prints:
1AT 15 No. 450, p. 617-618 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 1595, p. 600

Reverendissimo in Christo Patri Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Culmensi, domino et amico observan(d)o or observan(dissim)oobservan(d)oobservan(d)o or observan(dissim)o

BCz, 1595, p. 597

Reverendissime Domine, domine amice carissime et honoran(de) or honoran(dissime)honoran(de)honoran(de) or honoran(dissime)

Ingentes curae et negotiorum turbae cogunt, ut Laconismo respondeam ad litteras Vestrae Reverendissimae Dominationis. Fasoldi negotium nulla ratione maiestas regia iuvare potest apud dominum ducem Prussiae, qui magnis precibus egit, ne se deinceps maiestas sua praebeat exorabilem Fasoldo, quem et contemnit et parum honestis asperginibus deturpat. Annuit maiestas regia precibus illius, permota rationibus nec paucis nec parvis.

De fugitivis parochis et sacerdotibus risit maiestas regia similitudinem, qua illos Vestra Dominatio Reverendissima colonis agrorum comparavit neque censet consultum esse, ut petantur a domino duce et eius episcopis, qui putant victimam se praestare Deo, cum nebulones istos ex malis faciunt peiores. De aliis autem, Reverendissime Domine, providendum esset salubri consilio, ne ad sentinam istam dilabantur, super quo necessaria esset consultatio synodalis.

Quod reliquum est, opto, ut Vestra Reverendissima Dominatio feliciter valeat et me, quod facit, amet.

Dat(ae) or Dat(um)Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um) Vilnae, X Septembris anno Domini M-o D-o XXXIII-o.

Vestrae Reverendissimae Dominationis episcopus Premisliensis subscripsit