» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4007

Ioannes DANTISCUS to [WERDEN], Johann von
Löbau (Lubawa), 1537-03-[10] — 1537-03-[16]


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 37r (t.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unsern fruntlichnn grus und alles guttnn zuvorann. Ersamer, lieber her Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊HansJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋, bsunder gutterr, alter freundt.

Wie wir aus gotlichen gnaden gesunt mit den unsernn hie her gelangt und all die unserr in gutterr gesuntheit und [o]rdnung gefunden, / hab wir nicht noch mocht lossen, / so wir hiemit / unsermm guttnn freunde Georg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)⌊Jorgen HegelGeorg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)⌋, was er uns geligen, wider schicken, / Euch ouch durch dis unser schreiben zu besuchnn, / und bedancken Euch ins erst der gutten freuntschafft unnd geselschafft, die ir uns in Ewremm hause beweist und geleist habt. / Wollen ouch solchs umb Euch und die Ewrenn und nemlich mit der zusage Ewrmm son, / dieweil er wirt sein in welchnn landen, mit aller woltath beschuldenn etc. Wir hetten Euch dis mol fast gernn ein feslein wiltnis oll / zugeschickt, / sold uns ouch zu theur nicht sein gewest, / solcher ol ist aber disse zceit hie nicht zu uberkomenn, / ummb pfingsten erst wirt sich der olfang wider zutragen, / als dan wolle wir Ewer nicht vorgessenn etc.

Ewren briff an denn hern von Heilsberg hab wir in unser ankumfft hie herr durch eigenen botnn lossen antwurten.

Hiemit Gote in sein gnaden befholen. / Grust von unsernn wegen ewer togentszame wife of Johann von WERDEN ⌊hausfrauwife of Johann von WERDEN ⌋ / und die fraw Karlin, / ouch in selbst, so er heym ist komenn, und alle gutte freunde.