» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #402

Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS
Bermeo, 1528-03-08

English register:

De Schepper and his company are ready to set sail from Bermeo to Flanders. Together with some companions they have procured a small cutter, which sails fast enough to escape potential enemies. He travels together with the Lord of Montfort. De Schepper has taken command of the small ship, since the Vice-Chancellor [Balthasar Merklin von Waldkirch] is travelling on board the larger vessel.

De Schepper will write to Dantiscus upon his arrival in Flanders. He conveys the greetings of the Vice-Chancellor, Ravesteiner and Georg Reyngher, and recommends himself to the Chancellor [Mercurino Gattinara] and their mutual friends.


            received Madrid, [1528]-03-18

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 3, f. 19
2copy in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8241 (TK 3), a.1528, f. 11-12

Auxiliary sources:
1register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 215

Prints:
1DE VOCHT 1961 No. DE, 48, p. 33 (English register)
2CEID 2/2 (Letter No. 14) p. 99-100 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 3, f. 19v

Magnifico domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊serenissimi Poloniae regisSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ oratori tamquam patri observando

In curia[1]

Sumus in Bermeo (Bermeum), town and port in Spain, Basque Country⌊VermeoBermeo (Bermeum), town and port in Spain, Basque Country⌋, exspectamus ventum. Assumpsimus proprio sumptu celocem parvam, quae nobis constitit ducatis plusquam trecentis. Ego taxatus sum ad XX. Omnia iam parata sunt. Johann II of Montfort-Rothenfels (*ca. 1490 – †1547), count of Montfort-Rothenfels; ambassador of Margaret of Austria, duchess of Savoy (BURMEISTER, p. 33-57)⌊Dominus a MontfortJohann II of Montfort-Rothenfels (*ca. 1490 – †1547), count of Montfort-Rothenfels; ambassador of Margaret of Austria, duchess of Savoy (BURMEISTER, p. 33-57)⌋ adhuc nobiscum est. Iuncti navigabimus velis quattuor. Parva illa celox vix est decem vasorum, habet tamen commoditatem viginti et sex remorum. Ego me illi praefeci, nam Balthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌊reverendissimus dominus MelitensisBalthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌋ in azabram maiorem concedet. Si advenerint hostes, nemo me citius evadet. Scribam ad te, cum pervenerimus in Flanders (Flandria), county in the Low Countries, part of the Habsburg Netherlands from 1482, today corresponding to the Belgian provinces of Western Flanders and Eastern Flanders, the region of Zeeuws-Vlaanderen in the Netherlands and part of the Département du Nord in France⌊FlandriamFlanders (Flandria), county in the Low Countries, part of the Habsburg Netherlands from 1482, today corresponding to the Belgian provinces of Western Flanders and Eastern Flanders, the region of Zeeuws-Vlaanderen in the Netherlands and part of the Département du Nord in France⌋. Salutant te imprimis Balthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌊reverendissimus dominusBalthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌋, deinde probably Josse Ravesteyn (Jodocus Tiletanus) (*ca. 1506 – †1570), Flemish Roman Catholic theologian. From 1525 lecturer in philosophy at the University of Leuven⌊Ravesteinerprobably Josse Ravesteyn (Jodocus Tiletanus) (*ca. 1506 – †1570), Flemish Roman Catholic theologian. From 1525 lecturer in philosophy at the University of Leuven⌋ et Georgius Reyngher. Oro te, ut me Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellarioMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ commendes et amicis omnibus.

[1] in curia: at the court of Emperor Charles V. As this is a travelling court with no fixed residence, De Schepper omits a place-name from the address .