» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4139

Ioannes DANTISCUS to Elbing Town Council & Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-09-01


Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, APG, 300, 29, 251a, p. 80-83
2rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 87r-v

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

ms 1 Dyweil,
ms 2 Dieweil
Dyweilms 1 Dyweil,
ms 2 Dieweil
ms 1 sandt,
ms 2 sant
sandtms 1 sandt,
ms 2 sant
Michels ms 1 thag theglich,
ms 2 tag teglich
thag[1] theglichms 1 thag theglich,
ms 2 tag teglich
nahender ms 1 anghet,
ms 2 angheth
anghetms 1 anghet,
ms 2 angheth
, / hab wir ms 1 bedacht,
ms 2 bedocht
bedachtms 1 bedacht,
ms 2 bedocht
uns mit E(wer) E(rbarkei)tms 1 schryfftlich,
ms 2 und H(erlichkei)t schrifftlich
schryfftlichms 1 schryfftlich,
ms 2 und H(erlichkei)t schrifftlich
zu bereden, / was unser zusamne kom(m)ens halben zu thun sey. / Es ms 1 ÿst leÿder,
ms 2 ist leider
ÿst leÿderms 1 ÿst leÿder,
ms 2 ist leider
genug offenbar, / mit ms 1 wass gÿfftiger,
ms 2 was gifftiger
wass gÿfftigerms 1 wass gÿfftiger,
ms 2 was gifftiger
lufft und ms 1 anhangenden kranckheÿthen,
ms 2 anhangenden(n) krancheiten(n)
anhangenden kranckheÿthenms 1 anhangenden kranckheÿthen,
ms 2 anhangenden(n) krancheiten(n)
in ms 1 vÿl örthern / dÿ geswindheÿt,
ms 2 vil ortern(n) die geswindigheit
vÿl örthern / dÿ geswindheÿtms 1 vÿl örthern / dÿ geswindheÿt,
ms 2 vil ortern(n) die geswindigheit
der pestilentz ms 1 uberhandt,
ms 2 uberhant
uberhandtms 1 uberhandt,
ms 2 uberhant
hat ms 1 genomen,
ms 2 genomen(n)
genomenms 1 genomen,
ms 2 genomen(n)
, / und nicht ein ms 1 kleÿnne zeÿt,
ms 2 kleine zceit
kleÿnne zeÿtms 1 kleÿnne zeÿt,
ms 2 kleine zceit
in ms 1 dÿsen,
ms 2 dissen
dÿsenms 1 dÿsen,
ms 2 dissen
ms 1 landen,
ms 2 landn(n)
landenms 1 landen,
ms 2 landn(n)
geweret, / ms 1 derwegen(n),
ms 2 derwegen
derwegen(n)ms 1 derwegen(n),
ms 2 derwegen
auch ms 1 dÿ vergangene thagfart nachgeblÿben,
ms 2 die vorgangene tagfart noch gebliben(n)
dÿ vergangene thagfart nachgeblÿbenms 1 dÿ vergangene thagfart nachgeblÿben,
ms 2 die vorgangene tagfart noch gebliben(n)
. / So ms 1 wÿl,
ms 2 wil
wÿlms 1 wÿl,
ms 2 wil
wol ms 1 vorgesehen sein, wÿ,
ms 2 vorgesehen(n) sein(n), wie
vorgesehen sein, wÿms 1 vorgesehen sein, wÿ,
ms 2 vorgesehen(n) sein(n), wie
wir uns mit der ms 1 zukunfftigen sollen halthen,
ms 2 zukunfftigen(n) sollen(n) halten(n)
zukunfftigen sollen halthenms 1 zukunfftigen sollen halthen,
ms 2 zukunfftigen(n) sollen(n) halten(n)
, / zu ms 1 welcher,
ms 2 welcher(r)
welcherms 1 welcher,
ms 2 welcher(r)
uns / ms 1 dÿ itzige böse czeÿt,
ms 2 die iczige bose zceit
dÿ itzige böse czeÿtms 1 dÿ itzige böse czeÿt,
ms 2 die iczige bose zceit
und ms 1 vorgÿfftung,
ms 2 vorgifftung
vorgÿfftungms 1 vorgÿfftung,
ms 2 vorgifftung
, / domit etliche ms 1 stett,
ms 2 stet
stettms 1 stett,
ms 2 stet
und ms 1 dorffer,
ms 2 dorffer(r)
dorfferms 1 dorffer,
ms 2 dorffer(r)
vorhafft, / nicht ms 1 ein unbÿlliche,
ms 2 eine unbilliche
ein unbÿllichems 1 ein unbÿlliche,
ms 2 eine unbilliche
schew und forchte geben, / und ms 1 vÿleicht dar von abtzÿhen,
ms 2 villeicht darvon(n) abczyhen
vÿleicht dar von abtzÿhenms 1 vÿleicht dar von abtzÿhen,
ms 2 villeicht darvon(n) abczyhen
/ furderlich aus der ms 1 ursachen,
ms 2 ursahn(n)
ursachenms 1 ursachen,
ms 2 ursahn(n)
, / so wir ein gesunde stelle (: ms 1 wÿ,
ms 2 wie
wÿms 1 wÿ,
ms 2 wie
gesagt ms 1 wirdt Grawdentz ÿst,
ms 2 wirtt Graudencz ist
wirdt Grawdentz ÿstms 1 wirdt Grawdentz ÿst,
ms 2 wirtt Graudencz ist
:) ms 1 eÿn nhemen,
ms 2 ein nemen(n)
eÿn nhemenms 1 eÿn nhemen,
ms 2 ein nemen(n)
, / so mugen dennoch ms 1 dÿ,
ms 2 die
dÿms 1 dÿ,
ms 2 die
zufurend(en) / und ms 1 dÿ,
ms 2 die
dÿms 1 dÿ,
ms 2 die
gescheffte und rechts zu ms 1 warthen haben,
ms 2 warten habn(n)
warthen habenms 1 warthen haben,
ms 2 warten habn(n)
/ nicht abgehalthen ms 1 werden,
ms 2 werden(n)
werdenms 1 werden,
ms 2 werden(n)
, / ms 1 dy welche,
ms 2 die welchen(n)
dy welchems 1 dy welche,
ms 2 die welchen(n)
so ms 1 vÿl,
ms 2 vil
vÿlms 1 vÿl,
ms 2 vil
zu ms 1 flÿhenn,
ms 2 flihen
flÿhennms 1 flÿhenn,
ms 2 flihen
sein, / ms 1 wÿ dÿ,
ms 2 wie die
wÿ dÿms 1 wÿ dÿ,
ms 2 wie die
stellen, do solche ms 1 sterblicheÿtt,
ms 2 sterblicheit
sterblicheÿttms 1 sterblicheÿtt,
ms 2 sterblicheit
ir wesen treÿbt. /

Wollen auch E(wer) E(rbarkei)tms 1 nothing written ,
ms 2 H(errlichkei)t
ms 1 nothing written ,
ms 2 H(errlichkei)t
nicht ms 1 bergen,
ms 2 bergen(n)
bergenms 1 bergen,
ms 2 bergen(n)
, das in unser herschafft zur ms 1 Gutstadt,
ms 2 Gutstat
Gutstadtms 1 Gutstadt,
ms 2 Gutstat
das sterben fast ms 1 anghet,
ms 2 an ghet
anghetms 1 anghet,
ms 2 an ghet
, / zu ms 1 Wornit dergleichen,
ms 2 Wormenit dergleichn(n)
Wornit dergleichenms 1 Wornit dergleichen,
ms 2 Wormenit dergleichn(n)
, / und hie beÿ uns in der ms 1 stadt,
ms 2 stat
stadtms 1 stadt,
ms 2 stat
/ etliche am blutgange, / der ms 1 gemeÿniglich,
ms 2 gemeiniglich
gemeÿniglichms 1 gemeÿniglich,
ms 2 gemeiniglich
solcher ms 1 gÿfft vorghet,
ms 2 gifft vor ghet
gÿfft vorghetms 1 gÿfft vorghet,
ms 2 gifft vor ghet
, / noch ms 1 eÿnander,
ms 2 einander
eÿnanderms 1 eÿnander,
ms 2 einander
mit ms 1 thode,
ms 2 tode
thodems 1 thode,
ms 2 tode
APG, 300, 29, 251a, p. 81 sein ms 1 abgangen,
ms 2 abgangen(n)
abgangenms 1 abgangen,
ms 2 abgangen(n)
, / ms 1 dabeÿ,
ms 2 do bey
dabeÿms 1 dabeÿ,
ms 2 do bey
nicht ms 1 wÿssen,
ms 2 wissen
wÿssenms 1 wÿssen,
ms 2 wissen
, / ms 1 wÿ,
ms 2 wie
wÿms 1 wÿ,
ms 2 wie
es Got ms 1 weÿther,
ms 2 weiter
weÿtherms 1 weÿther,
ms 2 weiter
mit uns und den ms 1 unsern wÿl machen,
ms 2 unsern(n) wil machn(n)
unsern wÿl machenms 1 unsern wÿl machen,
ms 2 unsern(n) wil machn(n)
. /

ms 1 Hierumb,
ms 2 Hirum(m)b
Hierumbms 1 Hierumb,
ms 2 Hirum(m)b
wir vors beste ms 1 finden,
ms 2 finden(n)
findenms 1 finden,
ms 2 finden(n)
, / so ms 1 weÿt,
ms 2 weit
weÿtms 1 weÿt,
ms 2 weit
es E(wer) E(rbarkei)tms 1 nothing written ,
ms 2 und H(errlichkei)t
ms 1 nothing written ,
ms 2 und H(errlichkei)t
gefellig, / das wir samptlich, / ms 1 ader,
ms 2 oder
aderms 1 ader,
ms 2 oder
aber durch uns, ko(niglicher) m(ajeste)t, u(nserem) a(llergnedigsten) ms 1 hern, schrÿben,
ms 2 h(e)rn, schriben(n)
hern, schrÿbenms 1 hern, schrÿben,
ms 2 h(e)rn, schriben(n)
/ und solche ms 1 nottliche ursachenn(n) antzeÿgten,
ms 2 notliche ursachen(n) anczeigten(n)
nottliche ursachenn(n) antzeÿgtenms 1 nottliche ursachenn(n) antzeÿgten,
ms 2 notliche ursachen(n) anczeigten(n)
/ ms 1 bÿttende,
ms 2 bittende
bÿttendems 1 bÿttende,
ms 2 bittende
, ir m(ajeste)t ms 1 dÿsen,
ms 2 dissen
dÿsenms 1 dÿsen,
ms 2 dissen
sant Michels ms 1 thag nach zu lassen,
ms 2 tag nachzulossen(n)
thag nach zu lassenms 1 thag nach zu lassen,
ms 2 tag nachzulossen(n)
/ und uns samptlich ms 1 volkomene,
ms 2 volkomne
volkomenems 1 volkomene,
ms 2 volkomne
macht zu ms 1 geben,
ms 2 geben(n)
gebenms 1 geben,
ms 2 geben(n)
/ ein ms 1 andren,
ms 2 andren(n)
andrenms 1 andren,
ms 2 andren(n)
/ mit bekwemer(en) stelle, / wan ms 1 dÿse,
ms 2 disse
dÿsems 1 dÿse,
ms 2 disse
erschreckliche lufft ms 1 vorgangen,
ms 2 vorgangen(n)
vorgangenms 1 vorgangen,
ms 2 vorgangen(n)
, / ms 1 antzusetzen,
ms 2 anzuseczn(n)
antzusetzenms 1 antzusetzen,
ms 2 anzuseczn(n)
und zu ms 1 halthen,
ms 2 halten(n)
halthenms 1 halthen,
ms 2 halten(n)
. / Den ms 1 bothen,
ms 2 bothen(n)
bothenms 1 bothen,
ms 2 bothen(n)
, / dem lande und ms 1 gemeÿnnem(m),
ms 2 gemeinem(m)
gemeÿnnem(m)ms 1 gemeÿnnem(m),
ms 2 gemeinem(m)
ms 1 nutz,
ms 2 nucz
nutzms 1 nutz,
ms 2 nucz
zu gut, / wolle wir ms 1 gern,
ms 2 gern(n)
gernms 1 gern,
ms 2 gern(n)
uff unser unkost an hoff ms 1 schicken,
ms 2 schicken(n)
schickenms 1 schicken,
ms 2 schicken(n)
. /

Was ms 1 hirÿnne,
ms 2 hirinne
hirÿnnems 1 hirÿnne,
ms 2 hirinne
E(wre) E(rbarkei)tms 1 nothing written ,
ms 2 und H(erlichkei)t
ms 1 nothing written ,
ms 2 und H(erlichkei)t
vor das fueglichste und beste ms 1 werden,
ms 2 werdn(n)
werdenms 1 werden,
ms 2 werdn(n)
ansehen, / ms 1 wolthen,
ms 2 woltn(n)
wolthenms 1 wolthen,
ms 2 woltn(n)
uns mit den ms 1 ersten ÿre gutduncken wyllen,
ms 2 erstn(n) ire gutduncken(n) willen
ersten ÿre gutduncken wyllenms 1 ersten ÿre gutduncken wyllen,
ms 2 erstn(n) ire gutduncken(n) willen
und ms 1 rath zu schreÿben,
ms 2 roth zuschreiben(n)
rath zu schreÿbenms 1 rath zu schreÿben,
ms 2 roth zuschreiben(n)
, / ms 1 dÿ,
ms 2 die
dÿms 1 dÿ,
ms 2 die
wir goth in sein gnad ms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)
befelhenms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)
. /

ms 1 Ioannes, von gots gnaden(n) bÿschoff zu Ermelandt. ,
ms 2 omitted

Ioannes, von gots gnaden(n) bÿschoff zu Ermelandt.

ms 1 Ioannes, von gots gnaden(n) bÿschoff zu Ermelandt. ,
ms 2 omitted

Postscript:

APG, 300, 29, 251a, p. 82

ms 1 Dÿse,
ms 2 Disse
Dÿsems 1 Dÿse,
ms 2 Disse
meÿnung hab wir auch dem hochwirdigenn, ms 1 unserm,
ms 2 unser(m)
unsermms 1 unserm,
ms 2 unser(m)
freuntlichem, ms 1 lÿben,
ms 2 liben
lÿbenms 1 lÿben,
ms 2 liben
mitbruder, ms 1 dem hern,
ms 2 d(em) h(e)rn
dem hernms 1 dem hern,
ms 2 d(em) h(e)rn
colmischen bischove ms 1 geschrÿben,
ms 2 geschriben
geschrÿbenms 1 geschrÿben,
ms 2 geschriben
, / andren ms 1 hern,
ms 2 h(e)rn
hernms 1 hern,
ms 2 h(e)rn
ko(nigliche)n ms 1 rethenn mit czutheÿlen,
ms 2 rethen mitzuteilen
rethenn mit czutheÿlenms 1 rethenn mit czutheÿlen,
ms 2 rethen mitzuteilen
, / ms 1 dÿ,
ms 2 die
dÿms 1 dÿ,
ms 2 die
seiner lieb in ms 1 negsten gelegenn,
ms 2 negsten(n) gelegen(n)
negsten gelegennms 1 negsten gelegenn,
ms 2 negsten(n) gelegen(n)
. / ms 1 nothing written ,
ms 2 Dergleich[en] den steten Elbing und Danczk, / do mit ane pen [...]men(n) disser nottorfft werd nochgetracht. hidden by binding
ms 1 nothing written ,
ms 2 Dergleich[en] den steten Elbing und Danczk, / do mit ane pen [...]men(n) disser nottorfft werd nochgetracht. hidden by binding

ms 1 Woldt,
ms 2 Wolt
Woldtms 1 Woldt,
ms 2 Wolt
auch ms 1 dÿsenn,
ms 2 dissen(n)
dÿsennms 1 dÿsenn,
ms 2 dissen(n)
beÿgelegten brÿff an den g(nedige)n ms 1 hernn marienburgischen,
ms 2 h(e)rn marienburgschn
hernn marienburgischenms 1 hernn marienburgischen,
ms 2 h(e)rn marienburgschn
woÿewoden mit den ersten / und ms 1 dÿsen,
ms 2 dissen
dÿsenms 1 dÿsen,
ms 2 dissen
an ms 1 dÿ,
ms 2 die
dÿms 1 dÿ,
ms 2 die
ersame von ms 1 Dantzke lassen gelangen,
ms 2 Danczk lossen gelang(en)
Dantzke lassen gelangenms 1 Dantzke lassen gelangen,
ms 2 Danczk lossen gelang(en)
, / und uns antwurt ms 1 zu schickenn,
ms 2 zuschickenn
zu schickennms 1 zu schickenn,
ms 2 zuschickenn
. /

Es ms 1 wirdt,
ms 2 wirt
wirdtms 1 wirdt,
ms 2 wirt
uns von hove ms 1 geschrÿben,
ms 2 geschribn(n)
geschrÿbenms 1 geschrÿben,
ms 2 geschribn(n)
, / das etliche brive an uns / etlichen E(wer) E(rbarkei)t ms 1 mitburgern,
ms 2 mitburgern(n)
mitburgernms 1 mitburgern,
ms 2 mitburgern(n)
zu Krako sein ms 1 gebenn,
ms 2 gebn(n)
gebennms 1 gebenn,
ms 2 gebn(n)
. / Was disse clausel der bryffe belanget seint dieselbtigen durch die unsern zwgeschicket on the marginWas disse clausel der bryffe belanget seint dieselbtigen durch die unsern zwgeschicketWas disse clausel der bryffe belanget seint dieselbtigen durch die unsern zwgeschicket on the marginms 1 Bÿtten sÿch ,
ms 2 Bitt(en) sich
Bÿtten sÿch ms 1 Bÿtten sÿch ,
ms 2 Bitt(en) sich
wolden erkundenms 1 /,
ms 2 omitted
/ms 1 /,
ms 2 omitted
, wer ms 1 dÿ,
ms 2 die
dÿms 1 dÿ,
ms 2 die
sein, / ms 1 dass,
ms 2 das
dassms 1 dass,
ms 2 das
wir solche brive mochten ms 1 habenn(n),
ms 2 haben(n)
habenn(n)ms 1 habenn(n),
ms 2 haben(n)
, / daran uns von E(wer) E(rbarkei)t geschicht nicht ms 1 kleÿnner,
ms 2 kleiner
kleÿnnerms 1 kleÿnner,
ms 2 kleiner
wolgefallenn etc.

[1 ] September 29