Den ersamen und namhafftigen herren Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und rathman der koniglichn stadt DantzigGdańsk Town Council ⌋, / unnsern besonndern, guthenn freunden.

Unsern freuntlichen grus und alles guttes zuvoran. Ersame, namhafte hern, besondere, guthe freunde. /

Wir haben neben Ewer Erbarkeit cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1541-05-31, CIDTC IDL 6140;
Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1541-05-30, CIDTC IDL 4803⌊schreibencf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1541-05-31, CIDTC IDL 6140;
Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1541-05-30, CIDTC IDL 4803⌋ die funffzig marg heutigs tags erhalten / und alsbald desselbten / hie dan mitsampt dem andern / und dem brieff von Ewer Erbarkeit an den hochwirdigen hern Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊bischoff von Chelm, des reichs undercantzler etc.Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ geschickt, / doran ir seiner liebd sonder zweiffel ein dancklich wolgefallen wert gethan haben. / Es hette aber wol gestanden, das die Thorn Town Council ⌊ersamen von ThornThorn Town Council ⌋ jungster abrede nach / das ire dobei gelegt, / von den wir widder geld nach schrifft bisher bekommen. /

Was den Hans Holsten (†after 1548)⌊Hans HolstennHans Holsten (†after 1548)⌋ belangt, / wolle wir im Ewer Erbarkeit schreiben anzeigen, / der sich dornach wol wirt wissen zurichten. / Got in sein gnad bevolhen. /

Datum aus unserm schlos Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunsbergBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den III Iunii MDXLI. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊JoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnaden bischoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋

Das Ewer Erbarkeit uns zu sonderlichen ehren / und dinstlichem gefallen Hans Holsten (†after 1548)⌊Hans HolstenHans Holsten (†after 1548)⌋ das geleit erstreckt, / haben wir zu danck vornohmmen / mit erbietung, das gegen Ewer Erbarkeit widderumb freuntlich zubeschulden. /