AAWO, AB, D.5, f. [1v] missed in numbering after f. 154

Dem hochwirdigst(en) in Goth furstenn(n) unde hern, herre(n) Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni von Gotis genaden des loblichenn(n) Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊stichts ErmelantErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ bisschove Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋etc., meynem(m) genedig(en) hernn(n).

AAWO, AB, D.5, f. 154r

Hochwyrdigster in Goth Furste, Genediger Herre.

Meyne gancz unvordrosszene unde stethe wyllige dynste szeynt Ewer Furstlichen Genoden zcuvorann(n) bereth unde enthpholenn(n).

Genediger Herre.

Ich byn hochlich erfrowet E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) paper damaged⌈[G(enoden)]G(enoden) paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ geszund paper damaged⌈[geszund]geszund paper damaged⌉heytt. / Goth szey eer unde lopp dovor. We[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ ist eyn reden geweszenn(n), why E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) were [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ geben unde wer(en) all thott. / Unde och worth gereth, E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) hetthe der slack gerurth unde kundeth nicht reden. Des war ich fast gar herthlich betrubt, unde do ich am ostertag(e) E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) bryfe entfinck, warth ich herczlich froe. / Der almechtig(e) Gott behuth E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) vor eynn(n) szulchenns.

Genediger Herre, ich bedancke mich kegen E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) alsze meyne(n) groszgunstig(en) unde genedig(en) herrenn(n) der eren unde fruntschafft, dy E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) wife of Mathias PLATEN ⌊meyner hauszfrowenn(n)wife of Mathias PLATEN ⌋ erczegeth hott, unde vor dy gyfft(en) unde gobenn(n). / Unde bedancke mich och fru(n)tlich, E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) mich begobeth hott inszunderheytt myth dem stuck(en) golles, das ich sulchens keg(en) E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) nicht vorschuldeth habe. /

Genediger Herre, hy szeynn(n) nu fusste reynsche weyne genuck gekome(n): / basterth, / romnÿe / unde polgÿtth weys unde roth, / aber ken allekanth. / Wyll E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) eyn stuck(en) von IIII ms. ame(n) reg. ohmen⌈ame(n)ms. ame(n) reg. ohmen⌉ reyns weyn hobenn(n) / adder polgith, wyrth myr E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) woll zcu wysszen thun wardenn(n).

Genediger Herre, nowe zceytung(en) wes ich E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) nicht zcu schreybenn(n), dan das off unszer reyde vor der munde in dysszem nordenwynd(en) eyn Hollander [...]or II ancker on the margin⌈[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉or II ancker[...]or II ancker on the margin⌉ hott eyne(n) Bremer kravell off szeyn schyff getryben, beyde in foller lost gelad(en), / in dy gru(n)t vorgang(en) unde von dem kravele ist kener geborg(en)es(?).

AAWO, AB, D.5, f. 154v

Genediger Herre, wife of Mathias PLATEN ⌊meyne hauszfrowewife of Mathias PLATEN ⌋ hot E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) gekofft III bauchen(?) futher sten = V m(ark) VII gr(oschen) gros.

Nach gekofft vor E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) = LII elen (m)i(nus) I quartyr lowe(n)t, / zcu E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) hemden dorausz gesnitt(en) VIII, / dy wyll szy myth den erst(en) E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) zcuschÿck(en).

Dy ele vor = IIII gr(oschen), ist = X m(ark) VII gr(oschen).

Nach vor dy goltborden zcu machen, hat szy gegeben = XX gr(oschen)

Item vor dy szeyde = VII gr(oschen)

Item szo hot szy ires golles dorzcu gethan = III quartyr, macheth = I m(ark) III gr(oschen), unde dys golt widder E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) geschickt, wolde dozcu nicht dy(n)nenn(n).

Genediger Herre, meyne hauszfrowe / leth E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) samth all der fru(n)tschafft fru(n)tliche(n) grusszenn(n). Der almechtig(e), ebige Gott vorley E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) eyne(n) gluckszelig(en) geszunden zcogk unde eyn langes lebenn(n), / uns alle(n) zcum trosst(e). Domÿtthe ich E(wer) Ff(urstlichen) G(enoden) dem hogesten thu befhelen, der ffrist(e) unde erhalt(e) Ewer Ffurstlichenn(n) Genod(en) zcu la(n)g(en) tag(en).

Dat(um) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊Danczk(e)Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, am 6 tage Maii a(nn)o 1538.

E(wer) F(urstlichen) G(enoden) guthwylliger dyner Mathias Platen ⌊Macz Plat(en)Mathias Platen ⌋