Dem Erwirdigenn in Goth, unnsernn sunst liebenn freunt unnd nachparnn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bischoffenn zw ErmelanntIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Unnser freuntlich dinst zuvornn.

Erwirdiger inn Goth, besonder lieber freunth unnd nachtbar.

Wir habenn Ewer Lieb cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Seeburg (Jeziorany), 1540-01-13, CIDTC IDL 6201⌊schreybenncf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Seeburg (Jeziorany), 1540-01-13, CIDTC IDL 6201⌋ des datum helt Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊SeburgkSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋, denn XIII-ten Ianuarii gegenwertigs jhars empfangenn / unnd seines inhalts lesende freundtlich eingenommenn. /

Was nun erstlichenn das Euer Lieb mit hertzlichem erschreckenn Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊koniglicher maiestet zu PolannSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ etc. unnsers gnedigenn herren unnd freuntlichen liebenn ohaims zugefallene harte leibs schwacheit haben vornommen etc. Mit angehengter emsiger demuttiger bit zu Goth, / derselb wolte Euer Lieb mit erstattung Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊irer maiestetSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ guter gesuntheit in kurtzenn widderumb erfrewenn etc. anlangt, / habenn wir inn warhait hochberurter koniglicher maiestet aus schuldigenn pflichtenn unnd blutvorwanter freuntschafft, domit wir derselbenn zugethann, / bedenckliche schmertzen, / nicht mit geringer bekummerung unnsers gemuts angemerckt, denn liebenn Got nebenn Euer Lieb auch bittende, Er wolle irer koniglichen maiestet beschwerung zur linderung unnd gesuntheit gnediglichenn wendenn. / Auch dieselbenn zu trost gemeyner christenhait unnd fridenns. / Nichts minder... [der] gantzenn loblichenn Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊Cronn zu PolanPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ etc. dartzu aller irer underthanenn schutz in langkwiriger gesuntheit fridlichem cristlichem regimendt erhaltenn unnd darff der dancksagung unnsers schrei[bens] desgleichenn zugeschickter newer zceitung unnd d[er] bewiesenenn gnadenn halben / denn vorwanth des herrnn Feliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), due to his Polish origin, his nomination to starostwo of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526-1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532-1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork) (his candidacy was supported by Dantiscus); 1534 envoy of the Diet in Piotrków to Vilnius to King Sigismund I⌊woÿwodenn zu PlotzkennFeliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), due to his Polish origin, his nomination to starostwo of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526-1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532-1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork) (his candidacy was supported by Dantiscus); 1534 envoy of the Diet in Piotrków to Vilnius to King Sigismund I⌋ ertzen gar nicht. / Dann wÿstenn wir Euer Lieb unnd ... vonn derselbenn wegenn in einem grossernn unnd allein zimlichenn freuntliche willferige nachtbarschafft unnd gnedigen willen zugelt... woltenn wir es unnbeschwert thun. /

Das Euer Lieb unnser bedenckennn / wye hoch vo[n]nottenn inn anmerckung der vor augenn schwebe[n] unnd dringendenn tewrung gut acht zuhabenn unnd auff mittel zugedenckenn, / domit diesel[be] soviel muglich gestilt, / fur notwendigk annsehenn horen wir gernn unnd zweiveln ann Euer Lieb gar nicht, dieselbenn werdenn die wege, domit de... vaterlanth unnd gemeynem armuth, / wellichs am hochstenn unnd vordem eÿgenen zubedencken geholffenn / unnd die tewrung vorkommen we... mocht / helffenn suchenn, / sein an unnserm mog... vleis gemeinem nutz zum bestenn inn den auch nichts erwindenn zulassenn gantz begÿrigk. Alls Euer Lieb fernner in irem schreibenn vormelden thut, / als soltenn wir unnsernn underthanenn die zufuhr in derselbenn herschafft vorbotten habenn. / Mit angeheffter pit, wir wolten dieweÿl es freuntlichenn zceiten ungmes sollichen aussgegangenenn bevellich widder ann unns nemen unnd denn newenn wochenn marckt abthun etc.

Nun wissenn wir uns mit nichten zuerinnernn, das wir inn Euer Lieb herschafft die zufuhr zuthun jhemals vorbotenn hettenn, / wye sollichs ann Euer Lieb gelangt unnd wir auch uns des vorhoffenn Euer Lieb unnd derselbenn underthann in teglicher erfarung das gegen spiell sehen unnd findenn. / Dann aus sollichem als woll unnsernn als auch Euer Lieb underthanenn beschwerungen, / welliche wir beyderseits zum bestenn zuvorkommen hochlich begirigk / folgenn mussen. / Dys aber habenn wir aus altenn gebreuchenn und ubungen nochmals denselbenn gemess also zuhaltennn, befohlenn, / das die underthanenn ein itzlicher ime seynenn nechst gelegenenn fleckenn aldo mith seiner wahr marckt zuhaltenn sich begebenn solte, / wann das bescheenn / unnd das seine nicht vorkaufft so solte ime lendtlichem gebrauch nach seÿne wahr nach seiner gelegenhait zuvorfuhrenn unweigerlich gesteth unnd vorgunth sein unnd pleiben in masssenn sollichs ihe unnd allewegenn gehaltenn und vorg... wordenn. / Wir auch nicht anderst wy es beÿ Euer Lieb in irer herschafft gleichfornn gehaltenn werde darwidder wir vonn wege[n] unser ader ader unnserer untherthan zu... nicht gesynnet, / dann ahne das gleichwoll was aldo nicht vortriebenn alher ein notto[rfft] unnsers vorhoffens gefurt unnd gebracht.

Also haltenn wirs beÿ unns vorgewÿss, das gleichformigk in Euer Lieb herschafft des wes von hinnenn der ort zu furenn gewonlich ein guth und auch ubrige nottorfft nichts weniger komme, / darab sich Euer Lieb unnd derselben underthane mit nÿchte eynicher newikeit, / welliche wir nicht gernn suchen ader ur... wolten / zubeclagenn. / Dan Euer Lieb beÿ sich als der hochvorstendige leichtlich zuerwegenn, wo die wochenn mergkt in denn stetten unnd merckten unnsers hertzogthumbs vonn den umbwonenden gehaltenn werden nicht soltenn, das sie mer in abnemen dann auffwachssenn kommen musten, / die armuth auch hirdurch in mangelung der gerstenn unnd anderer zufuhr mit bir unnd anderem wÿe nottigk vorsehen werdenn nicht mochten. / Darab allerleÿ beschwerung gewisslich folgenn musten, / wellich wir yhe alls der getrewe landesfurst zuvor kommen schuldigk / unnd durch dis alte gewohnliche mittell als woll alhie vorkommen als auch Euer Lieb unnd derselbenn underthane nichts domit geweigert seÿ, / unns gentzlich, / auch nach Euer Lieb selbst eygenem erkentnus vorsehen. Der freuntlichenn zuvorsicht seynde, / Euer Lieb werden wo etwas, / als solt unnser bevellich sich weyter erstreckenn / ann dieselb gelangt were demselben keinen glaubenn gebenn, / sich auch vonn irem freuntlichen nachbarlichen und wolthettigenn guten willenn, / denn wir pishero gespurt und hinfurder zuentpfindenn unns getrostenn, davor wir hoch danckbar, / durch dis ader anders nicht furenn ader reÿtzenn lassenn. Des wir hinwidderumb freuntlich und nachbarlich zuthun gewilligt / unnd auch also gefundenn werden wollenn. / Unnd nemen Euer Lieb freuntlich[es] unnd wolmeÿnendes erpietenn, woe io, / das der liebe Goth gnediglichenn geruche abtzuwendenn die tewrung entstehenn die gemeÿner leybs narung abruch / zubrechtenn, das uns Euer Lieb sampt der serbenn underthanen nachtbarlich mittheÿlen woltenn / zu irem freuntlichem danck ann / inn gleichem nebenn denn unnsernn widderumb gegen Euer Lieb unnd den irenn zuthun geneigt etc. Wie sich aber Euer Lieb in dem zcett[e]ll eigener hanndt / uns auff die copienn k[on]igin Marie unnd was sunst vonnottenn zuantwortenn / a[uch] ... des gestrengenn unnd ernvhestenn unnsers be[sondernn] liebenn ernn Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊Johanssenn vonn WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋ bur[grafs] unnd burgermeisternn zu Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ etc. schriff[t], mit wollichem sich dieselb nach nottorfft dar... unterredet / referiren thut / lassenn wir e... beÿ sollichem auch in seinem werdt beruhenn zu dem Almechtigenn vorhoffendt er werd... zu ehrenn seines heiligenn namens unnd zu trost / nicht allenn diesen gemeÿnen sunder[nn] auch andernn landen unnd leuthen die sachenn zu friedt richtenn. /

Ewer Lieb furgeschlagene mittell vonn wegenn der beden personenn unserer besunderer lieben ern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Achacien CzemennAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋, Danczker castellann unnd Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊Stanislawen KosskennStanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋, / koniglichem s[chatz]meistern der landt Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊PreussenRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ zu Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊Marienbu[rg]Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ gefallenn unns nicht ubell, / alleint wir ha... dieses bedenckenn, dieweill solliche zu samm[en] kunfft / der herrnn prelatenn, / rethen und stendenn koniglichs teils Preussenn sich etwa langk unnd villeichts pits auf Stanisslai Kon... vortziehenn mocht, / auch noch nicht gewiess, / ob vo[nn] noetenn, das wir auff solliche tagleistung, / wiewol wir unns so vernn murt etwas guts landen unnd leuten gewirckt werdenn kunt... der schickung gar nicht beschwernnn woltenn, / die unnsernn abfertigen mochten, / aus denen ursachen und sunderlichen nachdem es Euer Lieb schreiben nach ser fast guth were, das der unutze langkwirige unlust, / davon alhie im landt bishero nichsts nutzlichs ist erwachssenn hingelegt wurde, dardurch so die part wie wir hoffenn vortragenn / mocht in den handlungen des zusammen kummens der koniglichen rethe vill guts entstehenn, / bedochten wir ob nicht besser were, / wo man sich in handell schlahenn wolt als sich dan ungetzweivelt bedeparth gutwillig werdenn finden lassenn, / das es aus angetzeigten bedenckenn vor der zceit unnd eher der gemeynen koniglichenn rethe zusammenkunfft were, / bescheenn mocht, / das sich Euer Lieb mit uns einer stelle vorgleichenn thet. / Wann es nun Euer Lieb sampt denn parthen nicht ungelegen, wolten wir dieselb und sie gernn bey unns wyssenn und die sachenn mit vorleÿhung gotlicher gnadenn auch aller seits gutem rathe helffenn beylegen. / Im falh aber wann Euer Lieb und die teylenn andere bedencken, seint wir uns mit denselbenn, domit der handel un... ...vil dest schleuniger gefurdert werden moch[te], zuvorgleichen geneigt. /

Wie nun Euer Lieb beschlislich bittenn, / das wir woltenn dorfur sein, / domit nicht dergleichenn zwist zwischenn beider orts underthanenn sich mochtenn zutragenn / und Euer Lieb freundt unnd nachbar zubleibenn. Darauff sollenn Euer Lieb gar nicht darann zweiveln, das wir ihe unnd allewegenn / auch noch gewilliget sein, / inn allem zciemlichenn des zufurdern auch durch die unnsernn fortstellen zulassen, wes zu lieb unnd guter nachtbarschafft zwische[n] uns unnd Euer Lieb auch beyder seits unndersassen gereichenn mocht. / Wes wir auch im abschi... inn gegenwertigkeit der hochgebornnen Dorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach, Duke in Prussia, daughter of Frederic I von Gottorp, King of Denmark, and Anna von Hohenzollern⌊furstÿnnDorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach, Duke in Prussia, daughter of Frederic I von Gottorp, King of Denmark, and Anna von Hohenzollern⌋ unnserer freuntlichen geliepten gemah[el] mit Euer Lieb gereth, / wissenn wir unns freuntlich zuerinnernn. / Soll inn demselb... allenn an uns, / wie wir unns dan gleichsfal[ls] zu Euer Lieb widderumb nachparlich vorsehenn vormittelst gotlicher hulff keynn mangell befunden werdenn. Unnd habenn Euer Lieb, der wir zu freuntlicher wolthettiger ertzaigung gancz geneigt sollichs auff ir schreibenn inn antwort hinwidder vormeldenn .... Thun dieselbenn dem aller hochsten [lanng]wiriger gesuntheit / friedlichem guthem ...ndt unnd wolfarth zufristenn unnd zubewarenn bevelhenn.

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigsbergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, denn XX-ten Ianuarii anno etc. im XL-ten.

Vonn Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggraff zw Brandenburg⌊BrandenburgBrandenburg⌋, in Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, zw Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PommernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋ manu propria subscripsit