Dem Erwirdigenn in Goth, unnserm besonndernn liebenn freundt unnd nachparnn, herrenn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansenn bischoffen zu ErmelanndtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Unnser freuntlich dinst zuvor. /

Erwirdiger inn Got besonnder lieber freundt unnd nachpar. /

Wir habenn Euer Lieb widerschreibenn entpfanngenn unnd desselbenn inhalts, / wes Euer Lieb der falschenn muncz halbenn bei iren unnderthanenn verwarnungenn thun habenn lassenn, / unnd derselbenn amptleuthenn auff die ihenigenn, so solche muncz ausgeben, guth acht zulegenn, / bevelch aufferlegt. / Nichtsminnder auch, / wenn vonn solchenn ausgebern der falschenn muncz imants begriffenn oder betretenn, / denn oder dieselbenn gefenglich annemen zulassenn, / unnd unns dasselbig auch zutzuschreibenn willenns, / damit einmals der falsch / betrug der muntz erfarenn, / unnd man sich gegenn den verbrechernn des geburlichenn rechtens zuhaltenn. /

Danebenn wes dieselb ann koniglichen hoff vonn wegenn der beschwerlichenn zeittungenn, / des The Swedes ⌊SchwedenThe Swedes ⌋ unnd Citizens of Livonia ⌊EifflenderschCitizens of Livonia ⌋, / domit denselbenn mit zutat gotlicher hulff sovil moglich vorkommung geschehenn mocht, / gelanngen und schreibenn zulassenn bedacht, / verner eingenomenn unnd verstanndenn. / Thun unns solches alles gegenn Euer Lieb gantz freuntlichenn unnd nachparlichenn bedanckenn, / der hoffnung unnd zuvorsicht, / dieweil ihe ann koniglichem hoff zu Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊PolennPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ / die ausgeber der falschenn muncz nicht gestrafft word[en] (des wir achtenn nicht an ursach geschehenn sein werde), es werde durch solch Euer Lieb schreibenn, wo nicht enderung geschehen, dach zum wenigsten die ursachenn, wardur[ch] solche erlassenn, / erkundigt werdenn, / die wir bittenn, / Euer Lieb, sovil derselbenn furfielenn, / unns mitteilung thun lassenn. /

Vonn derenn zeittungenn unnd warnung[en], die wir Euer Lieb mit uberschriebenn, / haben wir nichts weiters davonn erfarenn ader vernomenn. Woe aber wes weiters ann unns gelangt, sol dasselbig Euer Lieb von [unns] unvorhaltenn bleibenn. / Unnd nachdem sichs also vonn allenn ortenn angeschifftet, / wollenn wir unns versehenn, / Euer Lieb werdenn auff nechster zusamennkunfft unnd Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagfartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ zu Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊MarienburgMarienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋, welche nechstkunfftig Stanislai gehalten werdenn soll, / beÿ denn hernn stenndenn und sonst irem erbietenn nach, / darfur wir dann auch gantz danckbar, / alle sachenn unnd anliegenn also underbauenn, underseczenn / und verkommenn helffenn, / domit aller nachteil zerruttung unnd einfel verhut die heuser unnd vestungenn vorigem vielfeltigem unserem schreibenn nach beseczt bespeiset. Auch die zusamennseczung treulichenn beschlossen werdenn. / Auff das mann allem vorstossen, / dem ubel unnd nachteil umb so vil mer mit gemeiner hulff unnd zusamenn seczung widerstanndt unnd abwenndung thun mocht. /

Nachdem Euer Lieb bittenn berichtet zuwerdenn, / wes wir in unnsernn stetenn zuvorkomung derstossennder wurung mit ausschiffenn zu gestatenn bedacht, / wollenn wir derselbenn freuntlich unnd nachparlich nicht bergenn, / das wir zuvorhutung obenberurter {teu} teurung auch inn anmerckung der geschwi[nden] leufft, / die ausschiffung ein zeitlang nit zugestatenn bei unns entschlossennn, / gar nit zweifflennde, / darumb wir auch gemeiner wolfart zu guth pittenn, Euer Lieb werdenn hierin mit denn irigenn auch geburende mas zuhaltenn wissenn. /

Dann wo Goth der almechtige friede gibt, / unnd sich die geschwindigkeit etwas legen unnd die segellationn gestatet werden solt..., wollenn wir alsdann die ausschiffung unnd offenung des tieffs one Euer Liebe vorwissenn nit frey gebenn. / Des wir also Euer Lieb auff derselbenn schreibenn mit mitteilun[g] etzlicher gemeiner / kauffmans zeittungen freuntlicher unnd nachbarlicher meinung im bestenn nicht habenn verhalten wollenn.

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, den 20 Aprilis anno 1540.

Von Gots genaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggraff zu Brandenburg⌊BrandenburgkBrandenburg⌋, in Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PomernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CasschubennKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WenndenWenden⌋ herczogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurnbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ unnd furst zu Rügen⌊RugennRügen⌋

cancellarius subscripsit