Dem erwirdigenn inn Gott, / unserm besondernn liebenn freundt / unnd nachparenn, / herrnn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen, / bischoffenn zw ErmelandtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ /

Unser freundtlich dinst zwvor. /

Erwirdiger inn Gott, / besonder lieber freundt und nachpar.

Ess hatt unss der ersame unser underthan Georg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌊Georg LauttenschlaherGeorg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌋, stadtschreyber unser stadt Kneiphof (Knipawa), city in Ducal Prussia, one of three cities, which Königsberg consisted of; today in Russia, Kaliningrad Oblast⌊KneyphoffKneiphof (Knipawa), city in Ducal Prussia, one of three cities, which Königsberg consisted of; today in Russia, Kaliningrad Oblast⌋, / durch sein supplication inn underthenikeit zwerkennenn gebenn, / wie ihm und seiner wife of Georg LAUTENSCHLAGER ⌊hausfrawenwife of Georg LAUTENSCHLAGER ⌋ mother in law of Georg LAUTENSCHLAGER ⌊muttermother in law of Georg LAUTENSCHLAGER ⌋ neben andern / ein ernstlich schrifftlich ladung / unther Euer Lieb namhen und insigel / auff eins radts und Thewes Schissenteuber ⌊Tewess SchissenteubersThewes Schissenteuber ⌋ zwm Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunsbergeBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ instendikeit, / eyner vormeinttenn schmach sachenn halbenn, / so dieselben von Braunsberge / wieder Georg Schingeler (Jorgen Schindeler) (fl. 1540-1547), Kneiphof burgher (HARTMANN 1525-1550, No. 759, 913)⌊Georgen SchingelerGeorg Schingeler (Jorgen Schindeler) (fl. 1540-1547), Kneiphof burgher (HARTMANN 1525-1550, No. 759, 913)⌋ in vormundtschafft seiner ehlichenn hausfrawen, / Thewes Winnenpfennig ⌊Thewes WinnepffennigThewes Winnenpfennig ⌋ inn vormundtschafft Anne, wife of Hans ENGELBRECHT ⌊AnnenAnne, wife of Hans ENGELBRECHT ⌋, / Hans Engelbrecht ⌊Hanssen EngelbrechtennHans Engelbrecht ⌋ seligen nachgelassenen withwen, / und ihn den Georg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌊LauttenschlaherGeorg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌋ inn anwaltschafft gedachter seiner wife of Georg LAUTENSCHLAGER ⌊hausfrawenwife of Georg LAUTENSCHLAGER ⌋ mother in law of Georg LAUTENSCHLAGER ⌊muttermother in law of Georg LAUTENSCHLAGER ⌋, / schirkunfftig zwm Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunsbergeBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ vor Euer Lieb richtlich anzwstellen und furzwnemen gemeint / zw handenn kommen. / Darauff Georg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌊erGeorg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌋ sich fur sein person / sampt seiner wife of Georg LAUTENSCHLAGER ⌊frawenwife of Georg LAUTENSCHLAGER ⌋ mother in law of Georg LAUTENSCHLAGER ⌊muttermother in law of Georg LAUTENSCHLAGER ⌋ (vermog der vertreg) an unss, / als seinen und iren rechten oberhernn beruffen. Mit erpittung, / wer etwas zw Georg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌊ihmGeorg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌋ / oder seiner wife of Georg LAUTENSCHLAGER ⌊frawenwife of Georg LAUTENSCHLAGER ⌋ mother in law of Georg LAUTENSCHLAGER ⌊muttermother in law of Georg LAUTENSCHLAGER ⌋ zwreden, / oder zwsprechen / unnd dasselb alhie im stadtgericht, / darin er und sie gesessenn, / oder vor unss thun wirt, / dass er und sie als dann fuss haltenn / redt und antwort gebenn auch allen den, / so ihnen aldo zwerkant / die volge, / wie billich geleistenn wollen. / Unss darauff inn underthenikeit gebetten wir wolten sie mit gnaden dapeÿ schuczen unnd handthabenn. /

Dieweil wir dann wissenn, / das die vortrege zwischen Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊koniglicher maiesteten zw PolenSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ etc., unserm gnedigstem hern, / unnd unss auffgericht, / ein solches vermogen / unnd inn sich schlissenn, / haben wir umbgehen nit konnen Euer Lieb der halbenn zwschreybenn / unnd freundtlich zwerinnern, / Euer Lieb woll solches / (wie wir unss vorsehen unnd gar nit zweiffeln) an unsern underthanen geschehenn werde / freundtlich beherczigen, / unnd sie inn den gerichts zwangk, / darein sie gehören, / bleyben lassenn, / auch dieselbenn daraus zw ziehenn / nit beghernn. / Dann wir erpottig, / wer zw ihnen / oder auch andern unsern underthanen zwsprechenn / unnd solchs mit recht thun oder suchenn wurth, / das wir ihm dass ihenige, / was billich unnd recht, / widerfaren wollen lassen, / vorsehen unss Euer Lieb werde sie weitter nit dringenn, / auch inn den gerichts zwanck, / dahin sie nit gehoren / nicht ziehenn. / Solchs seindt wir umb Euer Lieb, / die wir hiemit dem almechtigem Gott / inn langwiriger gesuntheitt und aller wolfart zwerhalten, / bevelen thun / gnediglich und nachparlich zwvergleichen gewogen.

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, den 8 Maii anno 1541.

Von Gottes gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggraff zw Brandenburg⌊BrandenburgkBrandenburg⌋, inn Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PrewssenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋, / zw Stettin⌊StethinStettin⌋, / Pomerania⌊PommernPomerania⌋, / der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ / und Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, / burggraff zw Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurnbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zw Rügen⌊RugenRügen⌋

cancellarius scripsit