BCz, 1606, p. 600

Dem erwirdigenn in Got unserm besondernn lieben freunt und nachbarnn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bischoffen zu ErmlanthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

BCz, 1606, p. 599

Unnsere freuntliche dinst zuvorn. /

Erwirdiger in Got besonder lieber freundt unnd nachpar. /

Nachdem unns E(uer) L(ieb) jungstenn / der irrigen grenitzenn halbenn zwuschen unserem ampt Ortelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern Poland⌊OrtelsburgkOrtelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern Poland⌋ / und E(uer) L(ieb) Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊stiftErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ / sich erhaltende geschriebenn / auch dieselben zubesichtigen begeret. / Unnd wiewol wir E(uer) L(ieb) aus ires ursachen wir solche grenitz durch die unserigen besichtigen zulassen dismals vorhindert zuerkennen gegebenn. / Aber wie dem so haben wir gleichwol nachmals unns derselben gelegenzeit bey unserm Hans Pusch at least in 1541 starosta of Ortelsburg; at least in 1549 - of Angerburg (HARTMANN 1525-1550, No. 769, 771, 781; Provinzial-Blätter, p. 466)⌊amptmanHans Pusch at least in 1541 starosta of Ortelsburg; at least in 1549 - of Angerburg (HARTMANN 1525-1550, No. 769, 771, 781; Provinzial-Blätter, p. 466)⌋ zuerkundigenn nicht unndterlassen / unnd befindenn sovil, / das es an etzlichen orthenn / wast gemoricht da man dan itziger zeit / sonder beschwernus oder ohne brucken ubel durchkhommen wurd khonnen.

Nachdem wir aber nichtsweniger weder E(uer) L(ieb) diselben irrungen damit sich kain teil disfals zubeschwerenn gern vortragenn sehen wolthen. / So sein wir wol gewogenn woe es E(uer) L(ieb) gefellig, / dan dieselbe grenitz ungeverlich ein drey wochenn zuvorn, / ehe dan wir uns mit den unsern zur Lithischen grenitzen, / die auf den 14-ten Septembris schirstkunftig wils Goth / angefangen werden soll, / erheben, / besichtigt und geortert, / dartzu wir die unnsern mit gnugsamenn bevelhen gern abfertigen wollen. /

Dieweil aber wie bemelt die grenitzen zurewmen und zubrucken vonnothenn yst uns nicht zuentgeg(en). So es E(uer) L(ieb) mit dan dieselb an denen orthen, / da E(uer) L(ieb) die grenitz zuhaben vormeynt zureumen, / bevelhe, / desgleichenn wir auch zu thun bedacht, / doch mit dem bescheide das von keinem theil / die althen grenitz bewine und zeichen vorruckt, / auch sich nicht mher gerechtigkeit, / dan ÿme zustendigk anmasse. / Wes nu E(uer) L(ieb) ahnn dem allem gefellig oder nicht, / bithen wir E(uer) L(ieb), uns dasselb / beÿ gegenwertigem pothen vorstendigen / wol. / Das seint wir umb E(uer) L(ieb) freuntlich und nachparlich zubeschulden urputigk.

Dat(um) Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, denn 19 Iulii anno 1541.

Von Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggrave zu Brandenburg⌊BrandenburgkBrandenburg⌋ in Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PreussenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PommernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggrave zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ unnd furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋ manu propria subscripsit