Dem Erwirdigen in Gott unsern [besondern, lieben] freundt herren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bischoffenn [zu] ColmenseheIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Unser freuntlich dinst zuvorn.

Erwirdiger in Got, bsonder lieber freundt.

Es hat uns Mauritius Herder ⌊Mauricus(!) HerderMauritius Herder ⌋ in aller undertheÿnigkeÿt bericht und angezaigt, / wÿe ehr zur loben ethwan etlich zeytt lang vor ein glockner gedint / unnd nhu mher in unser stadt / Deutsch Eylau (Iława), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, NE of Graudenz, today in Poland⌊Teutz EÿllawDeutsch Eylau (Iława), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, NE of Graudenz, today in Poland⌋ vor eyn schulmeÿster dienet, / damit ehr aber seine hinderstellige langhere emporne schulden von do dest ehr erlangen und bekommen mocht, / hat er uns hochstes vleis umb furschrifften an Euer Lieb zugeben gebetten, / welche wir ÿme der pilligkeÿt nach abzuschlagen nicht gewust.

[Dem]nach ist an Euer Lieb unser freuntlich bitt dieselb wollen dem armen gesellen zw seÿnen schulden furderlichen erscheÿnen / und umb unsertwillen dÿ pilligkeyt widderfaren lassen. / Nichtsweniger sein ligende grunde zu seinem besten vorkeuffen / unnd widderumb doselbst den jhenigen so er schuldig / davon ehr so hart angesprochen und gemanth wurt gutliche betzalung thun moge / vorgonnen, gestatten und zulassenn / Unnd ÿnen dÿsser unser furschrifft bey Euer Lieb fruchtbarlichen empfinden mage. / Das wollen wir umb Euer Lieb hinwidderumb freuntlichen vordienen.

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonnigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, denn 23 tag des monats Iunii anno etc. im XXXV-ten.

Von Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggraf zu Brandenburg⌊BrandenburgkBrandenburg⌋, in Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PommernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ unnd Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggraff zw Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurenbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zw Rügen⌊R[u]genRügen⌋