CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

Letter #5210

Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-03-24

received Königsberg (Królewiec), 1539-03-24

Manuscript sources:

1	fair copy in German, in secretary's hand, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, No. 558

Auxiliary sources:

1	register in German, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 320, f. 31r
2	register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 34

Prints:

1	HARTMANN 1525-1550 No. 558, p. 309 (German register)

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

Dem durchlauchten, hochgebornen fursten und hern, hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, von Gots gnaden marggraff zu Brandenburg⌊BrandenburgBrandenburg⌋, / in Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PrewssenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋, zcu Stettin⌊StetinStettin⌋, Pomerania⌊PomernPomerania⌋, der The Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌊CassubenThe Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌋ und The Wends ⌊WendennThe Wends ⌋ hertzog, / burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurmbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugennRügen⌋, / unserm hochgunstigen, lyben hern und freundt

Durchlauchter, hochgeborner furst, hochgunstiger, lyber herr und freundt. / Unser freuntliche, wÿllige dinst zuvoran. /

Uns hat der edel ernfester herr Mikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌊Nicklas DtzÿalinsÿMikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌋, colmischer castellan und hawptman zcu Strasburg in Preussen (Brodnica), town in north-central Poland, on the Drwęca river, 60 km NE of Thorn⌊StrassburgStrasburg in Preussen (Brodnica), town in north-central Poland, on the Drwęca river, 60 km NE of Thorn⌋, cf. Mikołaj DZIAŁYŃSKI (von DZIALIN) to Ioannes DANTISCUS Strasburg in Preussen (Brodnica), 1539-03-19, CIDTC IDL 2120⌊geschrybencf. Mikołaj DZIAŁYŃSKI (von DZIALIN) to Ioannes DANTISCUS Strasburg in Preussen (Brodnica), 1539-03-19, CIDTC IDL 2120⌋, / wÿ Ewer Furstliche Durchlaucht seynnen shon[1], pringer ditz, etlich jhar lang beÿ sich erhalthenn, / und ihn bysher in guthen thugendenn ertzogen, / des er fast gen Ewer Furstliche Durchlaucht danckpar ihn, seÿnnen shon, / Ewer Furstlichen Durchlaucht zu dancken derwegenn, dÿsmhal thut schickennn, / worinne wÿr auch nicht kleÿnnen wolgefhallen thragennn, / derhalben auch nebennn dem hernnn castellan Ewer Furstliche Durchlaucht dancken, / bÿttende, / seynnem shon vordan ein genediger her zcu sein, / das wir umb Ewer Furstliche Durchlaucht, der gunst wir uns befelhen, freuntlich zuvordynen stets wollen schuldig sein. /

Datumm Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeÿlsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XXIIII Marcii M D XXXIXten.

Ioannes, von Gots gnaden byschoff zu Ermelandt