CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

Letter #5322

Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-02-18

Manuscript sources:

1	fair copy in German, in secretary's hand, author's signature, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, No. 1000
2	rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 62v

Auxiliary sources:

1	register in German, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 320, f. 64v
2	register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 205

Prints:

1	HARTMANN 1525-1550 No. 1000, p. 515 (German register)

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

GStAPK, HBA, C1, No. 1000, f. 4v

Dem durchlauchtenn hochgebornen fursten und herren hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊AlbrechtennAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ vonn Gottes gnadenn marggraven zu Brandenburg inn Preussenn zu Stetin / Pomern der Cassubenn und Wenden hertzogk / burggraven zu Nurmberg unnd furst zu Rügenn unnserm hochgunstigenn liebenn herren unnd freunde

GStAPK, HBA, C1, No. 1000, f. 1r

Durchlauchter hochgebornner furst / hochgunstiger lieber herr unnd freundt. / Unnsere freuntliche unnd vleisswillige diennste zuvorann. /

Es hatt unns der edel erenvheste h(err) Baltzar vonn Rabennsteinn unnser besunder alter bekanter freundt / den wir fast gernne bey unns geseh(en) E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t freuntlich shreibenn geanntwurt / damit uns die aus innerlicher gunst / mit vil gutts wunshung / unnd inn nhamenn der durchlauchtenn hochgebornen furstenn unnd hernn Albrechtenn marggraff tzw Brandennburgk etc. des jungenn hertzogenn inn Preussenn / unnd hertzogenn Adolffenn zu Schleswig / Holstenn / etc. auch E(uer) F(urstlichen) D(urchlauch)t furstinn unnd junge tachter / hat wollenn besuchenn / davor wir E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t unnd ihren furstl(ische)n d(urchlauch)t mit hohem vleis unns thun bedanckenn / mit erbiettung solche freuntlickeit genn unns / umb dieselbte E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t / unnd ihre furst(lich)e d(urchlauch)t mit bereit willigem gemütte / zu ider zeitt freuntlich unnd wirglich zuvordienenn / vonn Gott dem almechtigen bittennde / euern furstlichenn durchlauchtigheitenn samptlich inn göttlichenn gnadenn / einn seliges langes gesundes lebenn / unnd alles das leibs unnd seelen wolfart inn zeitlich(en) unnd ewig gutternn / mit glucklichem zunhemenn / erfordert. /

Vonn zeittungenn wisse wir nichts sunders zushreibenn / weil E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t inn bey gelegtenn brievenn die unns negst zugekomenn / wirt erfinden / was sich ann ko(nigliche)m hove / unnd inn andernn örtern thut zutragenn. / Vor die copey aber / die wir zuvor nicht gesehenn / wie bap(stlich)e hey(lichkei)t kay(serliche)r m(ajeste)t geshriebenn / die wir auch hiemit wider shickenn / thu wir unns aufs freuntlichste genn E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t bedanckenn / wollenn GStAPK, HBA, C1, No. 1000, f. 1v auch widderumb / was unns dergleichenn oder anders wirt zukomenn / E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t (der wir unns auch ihren furstlich(en) durchlauchtigheit(en) samptlich mit unnsernn willigenn diennstenn inn ihre gunst und freuntlicheit zuvorsichtiglich / bevelhenn) mit aller wilferigheit / nicht vorhaltenn. /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ den XVIII Februarii M D XLV.

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes vonn Gotts gnaden bisschof tzw ErmelanndtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ qui sup(ra) ma(n)u p(ro)pria s(ubscrip)s(i)t

Postscript:

Wir habenn E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t den IIII dits / was das vilt buchssennshiessenn betrifft / der ko(nigliche)n rethe diesser lannde zum Elbing negst vorsamelt / mheinung und bitten zugeshrieben unnd noch shliessung des brieves / ist der artickel aus ko(nigliche)n constitucionn / darauf sich die herrenn getzogenn / aus vor sehenn nachpliebenn / aus dem / hie beigelegt / was denn handel solchs shiessens angehet / wirt E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t alles deutlicher anmerckenn / bittennd vonn wegenn der hern rethe E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t wolde hierinne ihrenn willen lassenn wissenn / damit wir den ihnen hetten fueglicher antzuzeig(en) / etc.