» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5402

Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Löbau (Lubawa), 1534-03-18


Manuscript sources:
1fair copy in German, autograph, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 2, No. 64

Auxiliary sources:
1register in German, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 325, f. 5v

Prints:
1AT 16/1 No. 191, p. 356-361 (in extenso; Polish register)
2BENNINGHOVEN No. 64, p. 36 (German register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Dem durchlauchten, hochgeboren fursten und hern, / hern Albrechten, mar[graffen] zu Brandenburg etc. ... in Preussenn etc. [unsern] hochgunstigennn, liebenn, freuntlichen hernn und frunde etc.

zu eigener hanth

Durchlauchter, hochgebornerr furst, / hochgunstiger, fruntlicher, lieber herr und freundt. / Meyne gancz willige, fruntliche dienst / und was ich sunst zu ehren unnd nucz Ewer Irbarkeit vormag, zuvorann. /

Mir ist gesternn Ewer Irbarkeit schreibenn eigener hant / mit dem andrenn brive, die drey pauren betreffend und an den amptman zu der Eyle, / gewordenn, / dar innen sich Ewer Irbarkeit (das nicht von nötenn gewest) entschuldigt, worummb uff meynn schreibennn, negst eigenerhant, / Ewer Irbarkeit bisher nicht heth geantwurt, / ouch worummb so lange vorczogenn. / Was aber das ist, / das Ewer Irbarkeit vortrauter weis, / mich belangend, / geschribenn / und das Ewer Irbarkeit hern Czemenn mitgeteilt, / so er mir do von noch mit schrifftenn oder muntlicher botschafft nichts hot lossen wissenn, / kan ich nicht gruntlich wissen, / was das sein mues. Allein das ich mich losse beduncken, / das es dovonn sey, / wie ich bey koniglicher maiestet, unserm alergenedigsten hern und meyner genedigsten frawen der konigin vormacht bin / und so mit grosser unworheit / durch gifftigenn neit / angetragenn, / do gegen ich mit Gote und der warheit ein bulwerk gebawet, / das, / wie ich hoff, / meine feinde wirt abhaltenn / und die selbtige an tag geben. / Ists aber was anders, / bitt ich mit hohem fleis, Ewer Irbarkeit wolt michs ouch vortrauter weis lossenn wissen. / Es sol / uff guttn gloubenn / nicht vonn mir komenn. /

Der her Zceme ist negsten von der Wilden heim geczogenn. / Ist bey mir nicht gewest, / idoch mir geschriben unnd alle abfertigung / mit andrenn brivenn von hove mir zugeschickt. / Das er aber noch im ausczoge oder widerkomenn bey Ewer Irbarkeit nicht gewest, / wil ich in hiemit entschuldigt habenn, / das er von Kostken wegenn, / der im fast gedreut, / sein rese hot must heimlich haltenn, / ouch do mit gedochter Kostke mit seinemm bosen anhange nicht ursach nemenn, / so er villicht bey Ewer Irbarkeit gewest, / land und stet, / und nemlich in selbst, / hefftiger anzugebenn / und mit gruntloser ertichtung, / wie sie mir gethan, / zuvormachenn.

Ich wil Ewer Irbarkeit nicht bergenn, / das her Czeme in seynemm erstnn ankomenn gen der Wildenn / mit seinemm collega nicht fast lieblich ist angesehen wordenn, / so heslich und sverlich sein die hern land und stet / unnd nemlich ich und her Czeme / durch unsere feinde mit aller unworheit angetragenn. / Ins endt aber, / so wir uns zu recht erbottenn, / ouch gebetenn Kostkenn mit uns vor koniglicher maiestet ein tag zu legenn, / ist aller handel linder geworden. / Es ist ouch nymant gewest, / uff hern Czeme beger, / der vor koniglicher maiestet het dorfft vortretenn und sein felslich angebenn, bekennenn, / oder uffentlich uns der gleichen was schuld gebenn. / Derhalben / ist al disse sache ins land uff die negste tagfart sancti Stanislai gen Graudencz verschobenn, / do sol Kostke betlicher weis uns versunenn. / So wir aber daran keinenn benugenn hettenn, / wil uns konigliche maiestet in der Kronn, / wan ir maiestet do hinn mit gesuntheit, / das Got gebe, / gelanget, / einen rechts tag mit Kostken seczen. / Sunst sein des meisten teils sachenn durch hernn Czemenn / noch unsermm willen ausgericht. / Vorstehe nichts von der botschafft, die an Ewer Irbarkeit solde komenn. / Es ist zu der Wild[en] das wort gangenn, / das die Lifflender mit hundert pferden etliche botschaffter solten an konigliche maiestet schicken. / Kan ouch nicht wissen aus was ursachenn.

Was belangt die Pfalcz und den frumenn etc., hot Ewer Irbarkeit wol gethon zuerkundenn, wie es ummb in ein gestalt habe. / So Ewer Irbarkeit wirt was gewisses habenn, / wil ich mich an romische maiestet hoff wol wissen dar in zu schicken. / Der ander vorslag aus der Marken, mocht er ein vorgang gewynnenn. / Wer dissen landennn fueglicher. / Es wirt ouch, / wie ich mich vorsehe, Ewer Irbarkeit / nicht kleinenn wolgefallenn hirinnen koniglicher maiestet thun, / so der sachenn Ewer Irbarkeit ein anfang gebe. / Es wer beyden teilenn erlich und wol gelegen.

Des holczes halbnn danck ich Ewer Irbarkeit und werd hochlicher danckenn, / so sich Ewer Irbarkeit amptmann / guttlich wirt lossen findenn. / Ich weis, Ewer Irbarkeit ist den kirchn so feind nicht, / dar innenn nicht abgötter angebeth, sunder das lauter wort Gots, / das ich elender in sunden mensch ouch gern hore, / gepredigt wirt, / dar zu ich solch holcz uff meine kosten bedarff. / Ewer Irbarkeit wirt befhelen, / das mugliche vorgenugung, / so es anders nicht sein wil, / von mir genomenn werde, / wo mit mich aber Ewer Irbarkeit mher dan zuvor verphllicht wirt sich machen. etc.

Was belangt das camergericht, / bin ich noch in der meynung, wie ich negst zu Resenburg mit Ewer Irbarkeit geredt, / ist meins bedunks nicht so hart zu befarenn. In gutter hutte mit vor rodt zu siczenn, / wie Ewer Irbarkeit thut, / ist nicht zu mislobenn. / Wer ist, der dem camergericht aus deuczen landen die execucion thun wil? / Der von Cronenberg bedorfft mher darzu. / Ewer Irbarkeit weis wol, / do es ir selbst vonn nöthen tath / und das zuvor heth, / das iczt darwider Ewer Irbarkeit hoth, / wie vil ausgericht wart, / konigliche maiestet / und die Kron, / dar neben wir alle, / die es so wol alse Ewer Irbarkeit an geth, / werden Ewer Irbarkeit nicht lossenn. / Mein roth, den Ewer Irbarkeit hirinnenn begert, / so weit mein slechter vorstand sich streckt, / ist, / Ewer Irbarkeit halde konigliche maiestet an, / so sich der mossenn was begebe, / oder dergleichen was erfaren wurd, / das aus deuczn landen was wurd vorgenomenn, / das ir maiestet bey czeiten darzuthet, / uns ouch hie im land befhele, / das wir in gereitschafft werenn. / Es ist aus deuczen landen, / wie Ewer Irbarkeit weis, / nicht so herein zu fligenn. / Es mustenn erst vil fedren fallen etc. Was ich vor mich derhalbenn / bey koniglicher maiestet, / in der Kron / und bey den hern hie land und steth Ewer Irbarkeit zu nucz und ehrenn werd wissenn vorzuwendenn, sol an meynemm fleis und treuhercziger furderung nichts abghenn. / Ewer Irbarkeit sey wol beherczt und habe irer underthann lieb / und forchte sich der wandelbarenn und uneynigenn anslegenn aus deuczenn landenn gancz wenig. / Der in Got vortraut, wirt nummer verlossenn. / Dem hab ich ouch al mein anligenn befholenn, / do von vil zu schreiben, / wil aber aus der feder nicht. Disse czeit mues ich lossen uber ghenn. / Ich hoffe dennoch, / so die worheit under demm sne her vor komet, / die zceit sol ouch besser werden.

Von newenn zceitungen / weis ich dis mol nichts besunders. / Es ist koniglicher maiestet kamerer spigel widerkomenn aus dem Niderland vonn konige Marienn, / welche sverlich krank ist gewest etlich monat lang, / ouch das nicht ein mol am leben geczweifelt ist worden / und hot mir etliche brive vom botschaffter des herczogenn vonn Meylant brocht, / welcher seynemm hernn, dem herczogenn, / mit dem hern Luduigen von Prat sol konig Cristierns eldeste tochter zu bringenn. / Schreibt, der konig von Engellandt mit dem babst uneinst sey / und vorharre in seiner unczimlichen heirat, / kayserliche maiestet habe aber newe lande und insuln gefunden mit vil geldes / unnd das die aus Arragon kayserlichr maiestet habenn negst geben uber sechs mol hundert tausent ducaten, / das es in Italien stil sey. / Die konigin Maria habe ire botschaffter geschickt an die hense stet. / Herczog Cristoff von Wirtenberg hab wenig zu Augsburg aus gericht / und der adel im wirtenbergschen werd im fast abzogen unnd abgekofft etc. Von Hamburg hore ich nichts. / Was mir sunst wirt zukomenn, wil ich Ewer Irbarkeit nicht vorhalten. /

Im andren brive hab ich lossen Ewer Irbarkeit schreiben meiner armen leut gebrechenn, / bittend, / wolde lossennn die supplicacion ubersehenn, / die Ewer Irbarkeit camermeister mit sich von mir nhamm, / allein zu wissenn, wie solche klegliche sachen ein gestalt habenn. / Ich wil mich gernn in allem nach meynemm hochsten vormugenn Ewer Irbarkeit vorhaltenn, / der gleichen ich meynenn amptleuten auch befholen. / Wor inne ich derselbigen ummer werd wissen fruntlich zu dinenn, / wil ich unvordrossenn und fleissig gefunden werdenn, bittend Ewer Irbarkeit wolt mein freuntlicher liber her und hochgunstiger freundt sein und bleibenn. Ihesus Christus, der were seligmecher, mach uns alle selig / und gebe Ewer Irbarkeit in glukseliger regirung und langweriger gesuntheit / seine göttliche ewige gnad / und thu mich mit disser eylenden beser schrifft Ewer Irbarkeit befhelen, / der schrifft ich bas dan die meyne lesenn kan. /

Datum Lobau, XVIII Martii anno domini XV-C und im XXXIIII.

Iohannes, bischoff zu Culmenn etc. scripsit.