» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5721

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1545-05-22
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-06-02

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AGAD, AZ, 2999, f. 251
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 157, p. 349

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 229

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BNW, BOZ, 953, f. 251v

Reverendo in Christo patri, domino Ioanni episcopo Varmiensi, sincere nobis dilecto

BNW, BOZ, 953, f. 251r

Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, supremus paper damaged⌈[ae, supremus]ae, supremus paper damaged⌉ dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus e paper damaged⌈[etc. dominus e]etc. dominus e paper damaged⌉t heres

Reverende in Christo Pater et Domine, sincere nobis dilecte.

Quae scripsit ad n paper damaged⌈[sit ad n]sit ad n paper damaged⌉os Paternitas Vestra de palatinatu Pomeraniae, ea diligenter per nos expensa fuerunt. Quoniam vero Culmensis paper damaged⌈[ulmensis]ulmensis paper damaged⌉ castellanus ex pedibus tantum laborat, cetera sanus est atque ingenio valet, non visum nobis est paper damaged⌈[nobis est]nobis est paper damaged⌉ eum praeterire. Nihilominus et thesaurarii terrarum nostrarum Prussiae rationem habuimus et bur paper damaged⌈[et bur]et bur paper damaged⌉grabiatum in gratiam Paternitatis Vestrae Georgio Schewka concessimus.

Quae bene valeat.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ C paper damaged⌈[C]C paper damaged⌉racoviae, XXII Maii MDXLV, regni nostri anno XXXIX.