print 1 Excellentissimo viro, domino Ioanni Dantisco, serenissimi regis Poloniae oratori dignissimo.,
ms 1 2 omitted⌈Excellentissimo viro, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, serenissimi Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regis PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ oratori dignissimo.print 1 Excellentissimo viro, domino Ioanni Dantisco, serenissimi regis Poloniae oratori dignissimo.,
ms 1 2 omitted⌉

BK 222, No. 54, p. 201

Salutem plurimam.

Valebamus quidem nos quam rectissime in Cubillas de Cerrato, village in central Spain, Castile and León, 30 km S of Palencia⌊print 1 Coviglas,
ms 1 Covigl[as] hidden by binding,
ms 2 Covigla⌈Coviglasprint 1 Coviglas,
ms 1 Covigl[as] hidden by binding,
ms 2 Covigla⌉Cubillas de Cerrato, village in central Spain, Castile and León, 30 km S of Palencia⌋ , ubi mirum, ut omnia mihi ex sententia cesserunt, print 1 at,
ms 1 at,
ms 2 et⌈atprint 1 at,
ms 1 at,
ms 2 et⌉ print 1 postquam,
ms 1 postq[uam] hidden by binding,
ms 2 postquam⌈postquamprint 1 postquam,
ms 1 postq[uam] hidden by binding,
ms 2 postquam⌉ eo dementiae adductus sum, ut Palencia, city in central Spain, Castile and León, 22 km N of Valladolid, from the 11th century the seat of a bishopric, it flourished economically in the 14th-16th centuries⌊PalentiamPalencia, city in central Spain, Castile and León, 22 km N of Valladolid, from the 11th century the seat of a bishopric, it flourished economically in the 14th-16th centuries⌋ venirem. Proh Deum immortalem! Quam mutata omnia! Primum locus print 1 displicere,
ms 1 displice[re] hidden by binding,
ms 2 displicere⌈displicereprint 1 displicere,
ms 1 displice[re] hidden by binding,
ms 2 displicere⌉ coepit, deinde diversorium nullum inveni et, quod infelicius print 1 omnium,
ms 1 omni,
ms 2 omnium⌈omniumprint 1 omnium,
ms 1 omni,
ms 2 omnium⌉ iudico, impudentissimis machinationibus in meum print 1 praesertim,
ms 1 prae[ser]tim hidden by binding,
ms 2 praestantem⌈praesertimprint 1 praesertim,
ms 1 prae[ser]tim hidden by binding,
ms 2 praestantem⌉ Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊senemMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ plena omnia. Hoc praestat print 1 inscitia,
ms 1 2 iustitia⌈inscitiaprint 1 inscitia,
ms 1 2 iustitia⌉, hoc print 1 praestat,
ms 1 praest[at] hidden by binding,
ms 2 praestat⌈praestatprint 1 praestat,
ms 1 praest[at] hidden by binding,
ms 2 praestat⌉ print 1 cuculla,
ms 1 2 cunilla (!)⌈cucullaprint 1 cuculla,
ms 1 2 cunilla (!)⌉. Quam facillime tamen omnes omnium print 1 machinationes,
ms 1 machi[na]tiones hidden by binding,
ms 2 machinationes⌈machinationesprint 1 machinationes,
ms 1 machi[na]tiones hidden by binding,
ms 2 machinationes⌉ me superaturum spero. Doleo te non omnino ex sententia, cf. Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS Paredes de Nava?, shortly before 1527-09-10, CIDTC IDL 6781, letter lost⌊print 1 ut scribis,
ms 1 (ut scribis),
ms 2 ut scribis⌈ut scribisprint 1 ut scribis,
ms 1 (ut scribis),
ms 2 ut scribis⌉cf. Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS Paredes de Nava?, shortly before 1527-09-10, CIDTC IDL 6781, letter lost⌋, istic esse. Utinam nobis licuisset apud inhabitants of Cubillas de Cerrato ⌊print 1 Covigla,
ms 1 Covil[la] hidden by binding,
ms 2 Convilla⌈Coviglaprint 1 Covigla,
ms 1 Covil[la] hidden by binding,
ms 2 Convilla⌉ BK 222, No. 54, p. 202 nosinhabitants of Cubillas de Cerrato ⌋ nostros agere! Quodsi praestantia tua illuc mansisset, non tam facile me ab ea divelli passus fuissem.

Litteras ad dominum Balthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌊praepositumBalthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌋ non vidi. Gaudeo tibi esse commercium cum Juan Antonio Marliano (Jean Antoine de Marlian), born in a Milanese family in the service of the Sforzas and Habsburgs, member of Charles V's court in the Netherlands (at least in 1517 and 1521), son of Luigi Marliano, member of the privy council of Charles of Habsburg (as Spanish King), and Erasmus' friend (CE, vol. 2, p. 392-393; Españoles, p. 119)⌊MarlianoJuan Antonio Marliano (Jean Antoine de Marlian), born in a Milanese family in the service of the Sforzas and Habsburgs, member of Charles V's court in the Netherlands (at least in 1517 and 1521), son of Luigi Marliano, member of the privy council of Charles of Habsburg (as Spanish King), and Erasmus' friend (CE, vol. 2, p. 392-393; Españoles, p. 119)⌋, est enim vir et probus et print 1 honestissimus,
ms 1 hostessimus,
ms 2 honestissimus⌈honestissimusprint 1 honestissimus,
ms 1 hostessimus,
ms 2 honestissimus⌉. Oro, ut plurimam Juan Antonio Marliano (Jean Antoine de Marlian), born in a Milanese family in the service of the Sforzas and Habsburgs, member of Charles V's court in the Netherlands (at least in 1517 and 1521), son of Luigi Marliano, member of the privy council of Charles of Habsburg (as Spanish King), and Erasmus' friend (CE, vol. 2, p. 392-393; Españoles, p. 119)⌊illiJuan Antonio Marliano (Jean Antoine de Marlian), born in a Milanese family in the service of the Sforzas and Habsburgs, member of Charles V's court in the Netherlands (at least in 1517 and 1521), son of Luigi Marliano, member of the privy council of Charles of Habsburg (as Spanish King), and Erasmus' friend (CE, vol. 2, p. 392-393; Españoles, p. 119)⌋ meis verbis salutem dicas.

The French ⌊GalliThe French ⌋ iactitant sese habere Genoa (Genova, Genua, Ianua), city and capital of the homonymous Republic in north-western Italy, Liguria, on the Gulf of Genoa, a seaport from 1528 ally and satellite of Spain⌊print 1 Ianuam,
ms 1 2 Iannam⌈Ianuamprint 1 Ianuam,
ms 1 2 Iannam⌉Genoa (Genova, Genua, Ianua), city and capital of the homonymous Republic in north-western Italy, Liguria, on the Gulf of Genoa, a seaport from 1528 ally and satellite of Spain⌋ in eorum potestate, hoc habuit ab ipso Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊regeFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ probably Nicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌊oratorprobably Nicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌋[1] Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ qui illuc agit, habeo tamen litteras a Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellarioMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ ex Barcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌊BarchienonaBarcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌋ die ms 1 4,
ms 2 quarta,
print 1 9⌈4ms 1 4,
ms 2 quarta,
print 1 9⌉ Septembris, de Genoa (Genova, Genua, Ianua), city and capital of the homonymous Republic in north-western Italy, Liguria, on the Gulf of Genoa, a seaport from 1528 ally and satellite of Spain⌊print 1 Ianua,
ms 1 2 Ianna⌈Ianuaprint 1 Ianua,
ms 1 2 Ianna⌉Genoa (Genova, Genua, Ianua), city and capital of the homonymous Republic in north-western Italy, Liguria, on the Gulf of Genoa, a seaport from 1528 ally and satellite of Spain⌋ vero nec verbum ms 1 2 ullum,
print 1 omitted⌈ullumms 1 2 ullum,
print 1 omitted⌉ print 1 scribit,
ms 1 scribit,
ms 2 scripsit⌈scribitprint 1 scribit,
ms 1 scribit,
ms 2 scripsit⌉ nec ad me nec ad Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋.

Scribit Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellariusMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ se decrevisse ad vigiliam Nativitatis Mariae Montserrat (Mons Serratus), mountain in Catalonia, eastern Spain, site of the Benedictine abbey of Santa Maria de Montserrat, a famous place of worship of the blessed Virgin Mary⌊Montem print 1 Serratum,
ms 1 Serratum,
ms 2 Ferratum⌈Serratumprint 1 Serratum,
ms 1 Serratum,
ms 2 Ferratum⌉Montserrat (Mons Serratus), mountain in Catalonia, eastern Spain, site of the Benedictine abbey of Santa Maria de Montserrat, a famous place of worship of the blessed Virgin Mary⌋ venire atque ibidem print 1 novenam,
ms 1 2 novennam⌈novenamprint 1 novenam,
ms 1 2 novennam⌉, print 1 ut vocant,
ms 1 (ut vocant),
ms 2 ut vocant⌈ut vocantprint 1 ut vocant,
ms 1 (ut vocant),
ms 2 ut vocant⌉, dierum acturum, print 1 posteaque,
ms 1 2 posteaquam⌈posteaqueprint 1 posteaque,
ms 1 2 posteaquam⌉ recta ad nos advolaturum.

Rerum hic novarum offendi nihil, nisi Thomas Wolsey (*ca. 1471 – †1530), 1514-1530 Archbishop of York; 1515-1529 Lord Chancellor of England; 1515 elevated to cardinal⌊EboracensemThomas Wolsey (*ca. 1471 – †1530), 1514-1530 Archbishop of York; 1515-1529 Lord Chancellor of England; 1515 elevated to cardinal⌋ Henry VIII Tudor (*1491 – †1547), 1509-1547 King of England; son of Henry VII Tudor and Elizabeth of York⌊regisHenry VIII Tudor (*1491 – †1547), 1509-1547 King of England; son of Henry VII Tudor and Elizabeth of York⌋ sui nomine foedus ms 1 2 arctissimum,
print 1 artissimum⌈arctissimumms 1 2 arctissimum,
print 1 artissimum⌉ cum Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊GalloFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ print 1 conclusisse,
ms 1 2 inclusisse⌈conclusisseprint 1 conclusisse,
ms 1 2 inclusisse⌉ planeque adversus Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋, nam illi indicturi sunt bellum. Quid haec nobis print 1 parturient,
ms 1 partuerint,
ms 2 parturierint⌈parturientprint 1 parturient,
ms 1 partuerint,
ms 2 parturierint⌉, nescio.

Orator print 1 Borbonius,
ms 1 2 Barbonius⌈Borboniusprint 1 Borbonius,
ms 1 2 Barbonius⌉ discessit heri versus Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellariumMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ iussitque, ut print 1 plurimam,
ms 1 2 plurimum⌈plurimamprint 1 plurimam,
ms 1 2 plurimum⌉ tibi suis verbis salutem dicerem vel saltem mitterem.

Haec pauca ad te scribere volui, tu ea boni consules, sum enim et hospitio et sensu etiam privatus. Vale.

Palentiae, print 1 10,
ms 1 X,
ms 2 decima⌈10print 1 10,
ms 1 X,
ms 2 decima⌉ Septembris print 1 1527,
ms 1 2 omitted⌈1527print 1 1527,
ms 1 2 omitted⌉.

Tuus, print 1 quicquid,
ms 1 quisquid,
ms 2 quidquid⌈quicquidprint 1 quicquid,
ms 1 quisquid,
ms 2 quidquid⌉ est, Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesiusAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋

[1] As regards missions of Nicolas Perrenot de Granvelle to Francis I cf. e.g. Kohler 2000, p. 128.