» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5781

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
s.l., [second half of 1528, not later than 1528-11-28?]

English register:

Valdés regrets he cannot come to Dantiscus’ [for dinner], but he promised three days earlier to eat at Ioannes Burgundus’ [Jean Lalemand?] in the company of Granvelle and the wives. If he can, he’ll come to see Dantiscus after dinner.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 187 (c.p. 1)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 979 (c.p.2)
3lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 37
4register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.37

Prints:
1CEID 2/3 (Letter No. 21) p. 178 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Salutem.

Doleo, quod ante tres dies pollicitus sum probably Jean Lalemand (Ioannes Alemanus) (*1470 – †1560), friend of Erasmus of Rotterdam, adherent of Charles de Lannoy, Viceroy of Naples, personal enemy of Alfonso de Valdés, whom he charged with Lutheranism on the basis of his work "Dialogo de las cosas ocurridas en Roma"; secretary to Charles V, in December 1528 accused of betrayal and imprisoned, never regained the Emperor's favour⌊Ioanni Burgundoprobably Jean Lalemand (Ioannes Alemanus) (*1470 – †1560), friend of Erasmus of Rotterdam, adherent of Charles de Lannoy, Viceroy of Naples, personal enemy of Alfonso de Valdés, whom he charged with Lutheranism on the basis of his work "Dialogo de las cosas ocurridas en Roma"; secretary to Charles V, in December 1528 accused of betrayal and imprisoned, never regained the Emperor's favour⌋, strenuo illi faeneratori, me una cum domino Nicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌊GranvillaNicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌋ et Nicole Bonvalot (*1490 – †1570), from 1513 wife of Nicolas Perrenot de Granvelle (ANTONY 2003)

Anne Hanneton countess of Ascot in 1524 married Jean Lalemand (ANTONY 1983, p. 156)⌊uxoribusNicole Bonvalot (*1490 – †1570), from 1513 wife of Nicolas Perrenot de Granvelle (ANTONY 2003)

Anne Hanneton countess of Ascot in 1524 married Jean Lalemand (ANTONY 1983, p. 156)⌋ pransurum hodie apud se, nam alias libentissime venissem ad te. Veniam tamen, si potero, post prandium.

Vale.