» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5781

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
s.l., [second half of 1528, not later than 1528-11-28?]

English register:

Valdés regrets he cannot come to Dantiscus’ [for dinner], but he promised three days earlier to eat at Ioannes Burgundus’ [Jean Lalemand?] in the company of Granvelle and the wives. If he can, he’ll come to see Dantiscus after dinner.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 187 (c.p. 1)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 979 (c.p.2)
3lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 37
4register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.37

Prints:
1CEID 2/3 (Letter No. 21) p. 178 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Doleo, quod ante tres dies pollicitus sum Ioanni Burgundo, strenuo illi faeneratori, me una cum domino Granvilla et uxoribus pransurum hodie apud se, nam alias libentissime venissem ad te. Veniam tamen, si potero, post prandium.

Vale.