CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5784

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Burgos?], [shortly after 1527-10-17?]

Regest polski: Valdes jest zadowolony, że Dantyszek szczęśliwie dojechał, i że wyraził radość z bezpiecznego przybycia Valdesa. Miał zamiar jak najszybciej odwiedzić Dantyszka, nie mógł jednak ruszyć się z domu. Kanclerz [Mercurino Gattinara] czuje się źle, ale dzielnie walczy z chorobą; wstał z łóżka. Valdes sugeruje, aby Dantyszek przyszedł do kanclerza, będzie bardzo mile widziany.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 48, s. 189 (c.p. 3)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 983 (c.p. 1)
3	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 40

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.40

Publikacje:

1	DE VOCHT 1961 Nr DE, 42, s. 32 (wzmianka)
2	CEID 2/3 (Letter No. 15) s. 164-165 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

Salutem.

Quod salvum me advenisse gaudes, debes tu quidem singulari meae erga te pietati, cum te sospitem applicuisse non minus mihi quam tibi gratum sit. Statueram quam primum venire ad te, si per otium licuisset, nondum tamen pedem domo efferre fas fuit. Cancellarius laborat adversa valetudine, licet strenue reluctatur, surrexit e lecto. Quare tu ipse videto, quando poteris commodius accedere, nam ipsi tuus adventus numquam non erit gratissimus.

Vale.