Visits: 4835
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5812

Juan de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
Bologna, 1533-01-12

English register:

Juan de Valdés offers Dantiscus his friendship and his services, asking that he accept him in this role of the successor to his late twin brother Alfonso. He considers establishing relations with the deceased man’s friends as part of his legacy. He mentions that Dantiscus made friends with Alfonso before the latter was employed at the imperial court. He emphasizes that Alfonso, who experienced kindness and friendship from Dantiscus, treated him with the great respect owed to an older and more experienced man (maior). He highlights his physical resemblance to his brother, modestly saying he might not equal him in the qualities of mind.

He guesses that Dantiscus might have written a text in memory of the deceased. If this is so, he asks to be sent the piece. This form of remembrance would alleviate somewhat his pain after his brother’s death.

Because he is going to visit the pope, he asks for any letters to be sent there. It will be an honor and a pleasure to serve as an intermediary in Dantiscus' buisness with the curia.




Manuscript sources:
1register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.51
2lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 51

Prints:
1BOEHMER 1882 (in extenso)
2VALDÉS Commentary Appendix, p. IX-XII (in extenso; English translation)
3VALDÉS Spiritual Appendix, p. IX-XII (in extenso; English translation)
4MONTESINOS 1931 (in extenso)
5DE VOCHT 1961 No. DE, 246, p. 163 (English register; excerpt)
6VALDÉS 1997 No. 2, p. 939-941 (in extenso; Spanish translation)
7CEID 2/3 (Supplement Letter No. 73) p. 296-298 (in extenso; English register; Polish register)
Source images available for registered users only

Full text available for registered users only