Dem Erwirdigenn in Got, unnserm besondern liebenn Freunt und Nachparn, hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansenn bischoffenn zu ErmlanntIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Unnser freuntlich dynnst zuvor.

Erwirdiger yhnn Goth besonnder lieber Freundth / unnd Nachpahr. /

Wÿhr fugenn Euer Lieb guther wolmeÿnung wissenndth, / das gegenwertiger zeiger Sebastian Jankowski (Bastiann Junnckoffsky) (fl. 1539-1540)⌊Bastiann JunckoffskiSebastian Jankowski (Bastiann Junnckoffsky) (fl. 1539-1540)⌋ bey unns umb dinst ansuchenn lassenn. / Nachdem wir aber itziger zeith mith dienernn genugsam versorgeth, / habenn wir seyner bith nicht stadth gebenn koennenn, / warauff ehr unns Sebastian Jankowski (Bastiann Junnckoffsky) (fl. 1539-1540)⌊ihnennSebastian Jankowski (Bastiann Junnckoffsky) (fl. 1539-1540)⌋ ahn Euer Lieb weil ehr zuvor auch beÿ denselbenn gedieneth zuvorschreibenn unnderthenigs vleisses angelangth, / des wir ihme dann yhnn ansehung das ein zÿmblich bith abzwschlagenn nicht gewust. /

Ist derwegenn ahnn Euer Lieb unnser freuntlich bith, / dieselbenn wollenn gedachtenn Sebastian Jankowski (Bastiann Junnckoffsky) (fl. 1539-1540)⌊JungkoffskiSebastian Jankowski (Bastiann Junnckoffsky) (fl. 1539-1540)⌋ so ehs derselbenn gelegenn ihnn dÿnnst ahnnemenn / unnd ihnenn dieser unnser furschrifft gewiessenn lassenn, / das seynnth wir umb Euer Lieb mith allem nachperlichenn willenn zubeschuldenn geneigeth.

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, den 23 Novembris anno 1540 etc.

Von Gottes gnadenn Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht margraff zu Brandenburg⌊BrandenburgkBrandenburg⌋, yhnn Ducal Prussia⌊PreussennDucal Prussia⌋, zw Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PomernnPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubennKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ unnd Wenden⌊WendennWenden⌋ hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurnbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ unnd furst zu Rügen⌊RugennRügen⌋