» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #681

Stanisław CYPSER to Ioannes DANTISCUS
Antwerp, 1531-09-09


Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 243, p. 177-178

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 399

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 243, p. 178

Reverendissimo in Christo Domino, domino Iohanni, Dei gratia episcopo Culmensi serenissimi Sigismundi paper damaged⌈[mensi serenissimi Sigismundi]mensi serenissimi Sigismundi paper damaged⌉ regis Poloniae etc. secretario paper damaged⌈[Poloniae etc. secretario]Poloniae etc. secretario paper damaged⌉ et oratori paper damaged⌈[ratori]ratori paper damaged⌉ etc. etc.

BCz, 243, p. 177

Reverendissime Domine, domine gratiosissime.

Post meorum servitiorum recommendationem.

Mitto istum nuntium ad Reverendissimam Dominationem Vestram, quia in duobus vel tribus diebus post data volo ire Poloniam vel Cracoviam. Ideo, si Reverendissima Dominatio Vestra vult scribere regiae maiestati vel reginali ms. reginalis(!) ⌈reginalireginali ms. reginalis(!) ⌉ maiestati ms. maiestatis(!) ⌈maiestatimaiestati ms. maiestatis(!) ⌉ vel magnifico domino castellano Cracoviensi, Reverendissima Dominatio Vestra scribat et mihi eas istas litteras per istum nuntium mittat. Et rogo, Reverendissima Dominatio Vestra scribat in litteris datam in vigilia vel in die Sanctae Crucis Exaltationis. Et si caesarea maiestas subscripsit se in mea littera, tunc rogo dignetur mihi etiam per praesentium ostensorem mittere. Si autem nondum littera est parata, tunc rogo Reverendissima Dominatio Vestra dignetur habere in memoria et eam litteram mihi mittere per dominum Rodolffum Gerssdorff, cubicularium regium.

Ego in quibuscumque Reverendissimae Dominationi Vestrae servire possum, omnia ad mandata et placita Reverendissimae Dominationis Vestrae facere volo tamquam domino meo gratiosissimo. Cuius gratiae ac favoribus iterum atque iterum me commendo.

Datum Andorpiae, nona die mensis Septembris anno 1531.

Eiusdem Reverendissimae Dominationis Vestrae servitor Stanislaus Czipsser manu propria

Postscript:

Etiam, Reverendissime Domine, mitto domino Gerssdorff 20 florenos Rinenses, prout me Brussellae rogavit, ut sibi eos in mutuum darem, quia pecuniarum(?) parum pro expensis haberet. Et mitto eos 20 florenos per praesentium ostensorem. Rogo, ut mihi mitteret litteram vel chirographum suum, quod talem pecuniam a me in mutuum accepit.