» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #912

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1533-03-13


Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, BCz, 1601, p. 281-282
2rough draft in Latin, BNW, BOZ, 2053, TG 15, No. 1815, f. 223r-v
3copy in Latin, 16th-century, BJ, 6553, f. 66v
4copy in Latin, 16th-century, BK, 217, No. 274, f. 259r
5copy in Latin, 16th-century, BCz, 271, f. 335v
6copy in Latin, 18th-century, BCz, 49 (TN), No. 315, p. 935
7copy in Latin, 18th-century, BCz, 272, p. 87-88

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 240-241

Prints:
1AT 15 No. 143, p. 192 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 1601, p. 282

Reverendo in Christo patri, domino Ioanni episcopo Culmensi sincere nobis dilecto

BCz, 1601, p. 281

Reverende in Christo pater sincere nobis dilecte.

Cum plebanus ecclesiae parochialis in oppido nostro Gravdencz haeresi Luterana infectus et contaminatus sit uxoremque contra instituta et traditiones sanctorum patrum duxerit atque ita hoc nefario facinore suo a praedicta ecclesia dirigenda et administranda iure exciderit, concedimus facultatem Vestrae Paternitati per praesentes, ut alicui alteri sacerdoti, cuius conversationem et mores cognitos habuerit et quem ad hoc munus habilem et idoneum censuerit, de eadem ecclesia in oppido nostro Grawdencz pro hac vice provideat eumque ad illam, non exspectatis litteris praesentationis nostrae, instituat et investiat, curam regimenque et administrationem spiritualium et temporalium rerum in illa sibi committendo, prout id ad Vestrae Paternitatis officium pertinere dinoscitur pastorale. Et bene valeat Vestra Paternitas.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Cracoviae, feria quinta proxima post Dominicam Reminiscere anno Domini M-o D-o XXXIII, regni nostri XXVII-o.