BCz, 243, p. 252

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino ⌊Ioanni Dei gratia episcopo Culmensi⌋, domino maiori et domin text damaged⌈[domin]domin text damaged⌉o colendissimo

BCz, 243, p. 251

Po zaleceniu swem powolne(m) o zdr text damaged⌈[r]r text damaged⌉owiu ji wszem szcześliwem stanu W(aszej) M(iłości), Miłościwy Ksze, rad bych zawżdy słyszał.

Przy te(m), jest mie prosił pan Bernatt Troyanowsky, sąsiad ms. t(!) ⌈dd ms. t(!) ⌉ ji dobry przyjaciel moj, abych sie ku W(aszej) M(iłości) przyczynił za niem w tej sprawie, ktorąż ma z bakałarze(m) W(aszej) M(iłości) o dziesieciny gołęb ms. p(!) ⌈bb ms. p(!) ⌉skie. Za ktore(m) proszę, aby W(asza) M(iłość) raczył laskawie s niem sie kazać odprawić. Z ktore(m) wespolek to W(aszej) M(iłości) ji odsługować, ji oddziaływać nie chcę nigdy omieszkać.

A z te(m) sie zaleca(m) łaskawej a dawnej ojcowsk<i>ej przyaźni W(aszej) M(iłości), w ktorej ustawicznie tak wiele jako Mikołaj Firlej of Dąbrowica (†1526), 1515-1526 Grand Crown Hetman; 1520-1526 Cracow castellan⌊pan krakowskiMikołaj Firlej of Dąbrowica (†1526), 1515-1526 Grand Crown Hetman; 1520-1526 Cracow castellan⌋ je(g)o (miłoś)ć dobrej pamięci ociec moj, kochał sie, ja takież zawżdy kochać sie chcę ji onę wszelkie(m) obyczaje(m) zachowywać.

Datum in fortalicio suo Kock (Coczko), town in eastern Poland, 45 km N of Lublin⌊CoczkoKock (Coczko), town in eastern Poland, 45 km N of Lublin⌋, feria sexta ante Dominicam Oculi proximam paper damaged⌈[m]m paper damaged⌉ anno 1533.

Eiusdem Vestrae Reverendissimae Dominationis Piotr Firlej of Dąbrowica (†1553), 1527 castellan of Chełm; 1535 - of Biecz; 1538 voivode of Lublin; 1545 - of Ruthenia (PSB 7, p. 15-17)⌊Petrus de Da(m)broviczaPiotr Firlej of Dąbrowica (†1553), 1527 castellan of Chełm; 1535 - of Biecz; 1538 voivode of Lublin; 1545 - of Ruthenia (PSB 7, p. 15-17)⌋ castellanus Chelmensis et Radomiensis, Cazimiriensis capitaneus ad vota semper deditissimus manu propria scripsit