Poem #62
In Hymnorum libellum praefatio. Ad lectoremwritten before 1548-07-10 first edition 1548-07-10
Early printed source materials:
| 1 | DANTISCUS 1548 (Iambicum Archilochium Dimetrum Acatalecticum. Ad lectorem) p. Br (in extenso) |
| 2 | DANTISCUS 1571 (Iambicum Archilochium Dimetrum Acatalecticum. Ad lectorem) p. 1r (in extenso) |
| 3 | DANTISCUS 1576 (Iambicum Archilochium Dimetrum Acatalecticum. Ad lectorem) p. 1r (in extenso) |
| 4 | DANTISCUS 1764 (Ad lectorem) p. 185 (in extenso) |
Prints:
| 1 | HIPLER 1857 (Ad lectorem / An den Leser) No. 1, p. 80-81 (in extenso; German translation, Franz HIPLER) |
| 2 | DANTISCUS 1934 (Ad lectorem / Do czytelnika) No. 1, p. 8-9 (in extenso; Polish translation, Jan Michał HARHALA) |
| 3 | Dantisci Carmina (Hymni 1. Ad lectorem) No. 48. 1, p. 217-218 (in extenso) |
| 4 | Najstarsza (Z hymnów kościelnych. Do czytelnika) p. 110 (Polish translation, Jan Michał HARHALA) |
| 5 | DANTISCUS 1973, 1987 (Ad lectorem / Do czytelnika) p. 102-103 (in extenso; Polish translation, Anna KAMIEŃSKA) |
| 6 | Antologia 1996 (Hymni: Ad lectorem / Hymny: Do czytelnika) No. 10. 1, p. 150-151 (in extenso; Polish translation, Anna KAMIEŃSKA) |
Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
Non novem sororibus,
Apollini nec hos paramus hymnos,
Ungula latex equi
Retectus hic non influit volantis.
Cruenta Christi vulnerum libellus,
Passionis et crucis
Necem probrosam, quam subivit insons,
Huncque nuper editum
Nil moramur impios
Eosque, qui probata cuncta temnunt.
Hoc rudi charactere
Satis pii factum sibi putabunt.
Studens placere, nomen abdicavit,
Non pudore vel metu,
Sed arrogantia timens notari;
Nam nihil nisi sacrae
Apollini nec hos paramus hymnos,
Ungula latex equi
Retectus hic non influit volantis.
5
Iste puncta continetCruenta Christi vulnerum libellus,
Passionis et crucis
Necem probrosam, quam subivit insons,
Huncque nuper editum
10
Piis damus lectoribus legendum.Nil moramur impios
Eosque, qui probata cuncta temnunt.
Hoc rudi charactere
Satis pii factum sibi putabunt.
15
Auctor hic modestiaeStudens placere, nomen abdicavit,
Non pudore vel metu,
Sed arrogantia timens notari;
Nam nihil nisi sacrae
20
Crucis volebat institor videri.