AAWO, AB, D.94, f. 163v

Dem hochwÿrdigstenn in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bysschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstenn herren

AAWO, AB, D.94, f. 163r

Hochwÿrdigster in Gott Furst, Gnedigster Herre.

Unsere underthenige schuldige pfflichtwÿllige und gethrewe dienste sein Ewern F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvorann boreith. /

Gnedigster Furst und Herr.

Wÿr geben E(weren) F(urstlichen) G(naden) undertheniglich zu erkennen, / das das wÿrdige Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊capittell des thumstÿffts ErmelandthErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ mithwoch vor Andreae von wegen eyner czeÿse / one alle betagungk, / welche wÿr uffin vorgangene(n) tagk Sanct Andreae ungewo(n)licher weÿse anfenglich hetten sollen anfahe(n), / geschrieben / und dhomitte den muller beeÿdigeth keÿ(n) maltz zu mahlen / vor ablegung der czeÿse, woruff wÿr dem w(ÿrdigen) c(apittell) geschrieben unnd gebethen, / das die czeÿse eÿ(n) geruhlichen anstandth bis zu E(werer) F(urstlichen) G(naden) glucklich ankunfft mocht haben, / also itze nÿrgenth wissen throsth zu suchen dan beÿ E(werer) F(urstlichen) G(naden), habe(n) derwege(n) unsere eldeste(n) und rathsfreu(n)th aus unserm mitthel zu E(weren) F(urstlichen) G(naden) gefertigeth / underthenigk dinstlich E(were) F(urstlichen) G(naden) bÿttend, / was dieselbe(n) E(weren) F(urstlichen) G(naden) von wege(n) der czeÿse / auch anderen beschwerunge(n) zu diese(n) mahll antrage(n) wurde(n).

E(were) F(urstlichen) G(naden) wolde sie gnediglich horen / und ihnne(n) das gentzlich gleuben / und die beschwerliche czeÿse mith gnaden von uns nehmen, / das wolle(n) wÿr um(m)b dieselbe E(weren) F(urstlichen) G(naden) als unseren gnedigsten herre(n) und vater wÿdderum(m)b mith unsere(n) threwe(n) und vorpfflichten diensten vordienenn(n). /

Thun uns hiemith E(weren) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorsam bevehlenn.

Dat(um) Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den 13 Dece(m)br(is) im etc. XXXVII-(sten) jore.

E(werer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthann(n) Braunsberg Town Council ⌊burgermeister unnd rathman(n)e der Aldenstadt BraunsßbergkBraunsberg Town Council ⌋

AAWO, AB, D.94, f. 167v

Dem hochwÿrdigsten in Gott Furste(n) und Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johan, bisschoff zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigenn(n) herrn.

AAWO, AB, D.94, f. 167r

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster Herre.

Unsere underthenige, schuldige, pfflichtwÿllige und gethrawe dienste sein Ewer(n) F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herr.

Wÿr geben E(wren) F(urstlichen) G(naden) undertheniglich zu erkenne(n), das uns die ersame(n) unsers gesanthe(n) / von wege(n) der jarige(n) czeyße / von landt unnd steten konigliches orths bewÿlligeth / zu(m) E(wren) F(urstlichen) G(naden) gefertigeth, w[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉lder eÿ(n)bracht / und Ewer F(urstlichen) G(naden) gnediges sey(n)nen(?) furgehalte(n) haben. / Das uns E(were) F(urstlichen) G(naden) zu dießem mahl / von landt und steten bewÿlligeter czeyse / nicht freÿen noch erledien kundth. / Szunder uns andern steten vorgleiche(n) / und die czeÿße / in beÿseÿn des edlen / gestrenge(n) herrn Georg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌊Georg von ProÿckenGeorg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌋ graszvogt uff Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeÿlszbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ und heuptma(n) zum Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunszbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, E(wer) F(urstlichen) G(naden) amptsman, / alhie uffim rathause / ader aber ouch / das besigelthe tzeiche(n) des maltzes vom schlosse hohe(n) und aldo die czeÿse ablege(n) solthe(n), / welchs unser gesanthe(n) hender uns nicht habe(n) wisse(n) zubewÿllige(n). /

Damith dan Ewer F(urstlichen) G(naden) uns erken, / a paper damaged⌈[a]a paper damaged⌉ls die gehorsamen, / so sage(n) wÿr E(werer) F(urstlichen) G(naden) armen, / vor zuvÿl noch[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉idenem kriege beschwerte / E(were) F(urstlichen) G(naden) die jarwirig czeÿse hiem[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉u onderthenig dinsthlich E(wer) F(urstlichen) G(naden) bÿttendth, / das die czeÿse noch alte(n), erjarethem, lobliche(m) herko(m)me(n) vom rathe uffim rathause one eÿnich newerung und beÿsein des herrn heuptma(n)s mocht gehaben / und ferner E(were) F(urstliche) G(naden) uberreicht werde(n). Szo ferne aber Ewer F(urstlichen) G(naden) meÿnu(n)g je nicht seÿ(n) / szo wolle(n) wÿr E(wer) F(urstlichen) G(naden) undertheniglich / eÿ(n)gereumth habe(n). /

Das der herr Georg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌊heuptma(n)Georg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌋ beÿ der enthpffangu(n)g der czeÿse neben den verordenthe(n) uffim rathause szitze / biß zu E(wer) F(urstlichen) G(naden) glucklich ankunfft in Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunszbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ was de(n)ne E(wer) F(urstliche) G(naden) vor das beste erke(n)nen und ansehe(n) werde(n), sall uns Ewer F(urstlichen) G(naden) paper damaged⌈[G(naden)]G(naden) paper damaged⌉ allewege gehorsam befinde(n). / Bitte(n) E(wer) F(urstlichen) G(naden) undertheniges fleÿsses eÿ(n) solchs wie obangetzegeth gnediglich / um(m)b guttes friedes und burgerlicher eÿnickeith wÿlle(n) / zu gescheen lasse(n). / Dis haben wÿr E(wer) F(urstlichen) G(naden) uff unser gesanthe(n) eÿ(n)bringe(n) dinsthlicher und undertheniger mehnu(n)gk unangetzegeth nicht wisse(n) zu lasse(n). / Bitten demutiges, undertheniges, dinsthliches fleÿsses / E(wer) F(urstliche) G(naden) gnediges anthworth.

Das wolle(n) wÿr um(m)b dieselbe E(wer) F(urstliche) G(naden) als unsere(n) gnedigste(n) hern u paper damaged⌈[u]u paper damaged⌉nd vater wÿdderu(m)b mith unsere(n) threwe(n) und vorpfflichten dienst paper damaged⌈[st]st paper damaged⌉ vordiene(n). /

Thun uns hiemith E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth / und gehorsam paper damaged⌈[gehorsam]gehorsam paper damaged⌉ bevehle(n).

Gebe(n) Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Alde(n)stadt BraunszbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den 21 Decembris paper damaged⌈[bris]bris paper damaged⌉ i paper damaged⌈[i]i paper damaged⌉m etc. XXXVII-st(en) jore.

E(wer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthann(n) Braunsberg Town Council ⌊burgermeister unnd rathman(n)e der Alde(n)stadt Brau(n)szbergkBraunsberg Town Council ⌋

AAWO, AB, D.95, f. 26v

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johan bÿschoff zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm genedigstenn(n) herrn

AAWO, AB, D.95, f. 26r

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herre.

Unsere underthenige, pfflichtwÿllige unnd gethrawe dienste sein Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvoran boreith.

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herre.

Wÿr fugen Ewer F(urstlichen) G(naden) undertheniglich zu wissen, / das der wÿrdiger herr Ioannes Westhfall (†1538)⌊Ioan(n)es WesthfallIoannes Westhfall (†1538)⌋, vicari(us) der pffarkÿrche(n) Sanct Catharine der Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Aldenstadt BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ der capelle(n) flugk written over h⌈hkk written over h⌉en und vicarien Marie gena(n)th / negst boßitzer kurtz verschiene(n) tage(n) noch dem wÿlle(n) Gottis / auß diesem elend vorscheÿde(n) / deßhalbe(n) gemelte vicarie alß ledig facirend / und uns zu verleÿhen zustandigk isth, / haben wÿr als rechte lehnherrn und collatores dieselbe vicarie Marie gena(n)th mith allen ihren nutzen, / rechte(n) / und gerechtigkeit(en) / lauterlich durch Gott priesterlich ampt zu pfflegen / dem wÿrdige(n) herrn Silvester Mosantz (fl. 1538)⌊Silvestro MosantzSilvester Mosantz (fl. 1538)⌋, / als geschicktem / tauglichen / und als wÿr hören gelerthen priester / verlÿhenn(n).

Hÿruff Ewer F(urstlichen) G(naden) undertheniglich und diensthlich bittende / sie wolle(n) gemelte(n) herrn Silvester Mosantz (fl. 1538)⌊Silvester MosantzSilvester Mosantz (fl. 1538)⌋ / den wÿr hiemith presentirn und presentiert habe(n) wollen / uff itzthgemelth vicarie(n) mith allen tzÿnse(n) / nutzunge(n) und anhängen investiern und bestetigen, wie sich geburt, / und uns nicht zweÿffelth Ewer F(urstlichen) G(naden) thun werd / wolle(n) wÿr um(m)b dieselb E(wer) F(urstlichen) G(naden) undertheniglich und aller gebur gerne vordiene(n).

Thun uns hiemith E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth unnd gehorsam bevehlen.

Dat(um) Son(n)obenth vor Gregorii, den 9 Martii im etc. XXXVIII-st(en) jore.

E(wer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister unnd rathma(n)ne der Alde(n)stadt BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋

BCz, 1596, p. 516

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Furst unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johan(n) bischoffen zu stain⌈[zu]zu stain⌉ ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unsern gnedigste(n) herrn /

BCz, 1596, p. 515

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herre. /

Unsere underthenige, pfflichtwÿllige und gethrawe dienste / sein Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herr.

Szo dan uns E(were) F(urstlichen) G(naden) zu der lobliche(n), hochliche(n) freude und wÿrthschafft junckfrawe(n) Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊Catharine(n)Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋, E(wer) F(urstlichen) G(naden) geliebte(n) schwester, / gnediglich hotth lasse(n) fordern, / Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) gesthe helffe(n) zu ehre(n). / Daran uns E(wer) F(urstlichen) G(naden) Ewren F(urstlichen) G(naden) underthane(n) grose ehre gethan, / des wÿr uns hochlich, dinsthliches, undertheniges fleÿsses gege(n) E(wer) F(urstlichen) G(naden) als unserm G(nedigen) H(errn) bedancke(n). /

Gnedigster Furst und Herr, / dieweÿll den(n)e eÿn gemeÿne rede und geschreÿ von großer sterbungk, / wie wÿr boricht, / von dieser E(wrer) F(urstlichen) G(naden) stadt in den hÿndersteten solth eÿnbracht seÿn / aber den(n)och / Gott lob[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉icher / dan von etthlichen außgebreÿteth mochte [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉chte unser kege(n)wertigk(en) / Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) gesten / in meher scheÿungk und schreckungk bringe(n) dan freude, szo bÿtten wÿr E(wer) F(urstliche) G(naden) undertheniges, dinsthliches fleÿsses, das E(wer) F(urstliche) G(naden) obangetzegethe ursache zu diesem mahll von uns, E(wer) F(urstliche) G(naden) underthanen, zu genugsamer enthschuldi<g>u(n)gk / gnediglich annehme(n) und unser gnedigster furst und herr sein wolle(n).

Thuen uns hiemith E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth unnd gehorsam bevehle(n).

Gebe(n) Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Alde(n)stadt BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den 15 Novembris im etc. XXXVIII-st(en) jore.

E(wer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister unnd rathman(n)e der Aldenstadth BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋

AAWO, AB, D.95, f. [3] missed in numbering after f. 107

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Fursten und Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johan(n)sen hidden by binding⌈[sen]sen hidden by binding⌉, bisschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigste(n) herrn

AAWO, AB, D.95, f. 104r

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster Herre. /

Uunsere underthenige, schuldige, pfflichtwÿllige und gethrawe dienste sein E(wrer) F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvorann(n) boreith.

Gnedigster Furst und Herr. /

Wÿr geben E(wer) F(urstlichen) G(naden) dinsthliches, undertheniges fleÿsses zu erkenne(n), / nochdeme sichs in diesem itzth louffendem jare also zutregth, / das das lobliche fest Sanct Mathie, / des heÿlige(n) apostels, / welchs noch christlicher ordenu(n)gk von me(n)niglichem / biß zu ende desselbten tages solth gefeÿerth werde(n), / itzo uff den Braunßbergkschen kouffsheÿligen montagk, den 24 Februarii, / zufelliglichen kompt / uff welche(n) montagk / noch jerlicher gewo(n)heith eÿn grose ßamlungk des volcks / zu verkeuffu(n)gk und keuffungk fastlicher speÿße und anderer heußlicher notthurfft / dhohin sich bogibth / und aber wÿr eÿ(n) solchen marckt (nochdeme der herr pffarrer / noch der herr official uns eÿ(n) solchs zu erlebe(n) nicht understehe(n) wÿl). Im gedochte(n) lobliche(n) fest / nicht solle(n) noch AAWO, AB, D.95, f. 104v wissen / one E(wer) F(urstlichen) G(naden) gnedig erlöbnis zu zulasse(n), / wo abe(r) ouch, / Gnedigster hidden by binding⌈[ster]ster hidden by binding⌉ Furst und Herre, / solcher marckt an hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉gethan / und uffin gedochte(n) tagk nicht gehalde(n), / nochdeme der Mehlsackscher und Wormidithscher hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ marckt balde folgeth / wurde eÿn solchs nicht kleÿne(n) abbruch Ewer F(urstlichen) G(naden) stadt bringe(n). /

Bitte(n) wÿr E(wer) F(urstliche) G(naden) dinsthliches, undertheniges fleÿsses, E(wer) F(urstlichen) G(naden) wolde uns so gnedigk erscheÿne(n), / das der marckt hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ noch jerlicher, alder, gewo(n)licher weÿse mocht gehalde(n) werde(n). / Das wolle(n) wÿr um(m)b dieselbe E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith unsern undertheni<g>e(n) gethrawe hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉(n) dinste(n) / zu gediene(n) / wie schuldigk hidden by binding⌈[k]k hidden by binding⌉ geflÿssen sein. /

Thuen uns hiemith hidden by binding⌈[h]h hidden by binding⌉ E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorsam bevehle(n).

Gebe(n), den 15 Februarii im XV-C und XXXIX-st(en) jore hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉.

E(were) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und hidden by binding⌈[nd]nd hidden by binding⌉ rathman(n)e der Alden hidden by binding⌈[lden]lden hidden by binding⌉stadt Braunßbergk hidden by binding⌈[k]k hidden by binding⌉Braunsberg Town Council ⌋

AAWO, AB, D. 7, f. 83v (c.p.)

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Io(an)nesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc.

Unsere gnad und alles guttn(n) zuvoran. / Ersame, libe, getrewen(n). /

Was den wochen markt, der uff ... illegible⌈...... illegible⌉ des heilig(en) Mathei apostels tag[1] gefelt, [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ belangt text damaged⌈[gt]gt text damaged⌉, / gebe wir noch, / das der noch der heiligen hidden by binding⌈[eiligen]eiligen hidden by binding⌉ messe und nicht zuvor werde gehaltn(n), / mit den gebau text damaged⌈[gebau]gebau text damaged⌉res kinder und irer ware, / die sie zu schiffen vorgenomen, / sie sein aus dem mesek[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ oder aus den unsern(n), / solt ir unsers superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ unsers unsers superinscribed in place of crossed-out ...⌉ lands ordnung brauchenn superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ brauchen(n) brauchenn superinscribed in place of crossed-out ...⌉ / und die gutter mit wissen unsers houptmans on the margin⌈mit wissen unsers houptmansmit wissen unsers houptmans on the margin⌉ uff uns annemen(n). /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ XVII Fabruar(ii) MD XXXIX.

[1] May 8

AAWO, AB, D.95, f. 103v

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Furste(n) unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johannsen, bischoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigsten herrn

AAWO, AB, D.95, f. 101r

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herre.

Unsere underthenige, schuldige, pfflichtwÿllige und gethrawe dienste sein Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herre.

Wÿr geben E(wer) F(urstlichen) G(naden) undertheniglich zuerkennen, / nochdem uns E(wer) F(urstliche) G(naden) beÿ gewichener tzeith / durch den herrn voigth / bevehlich gebe(n), / fordan gemeÿne warnu(n)gk zu thuen, / das die ausschÿffungk von allerleÿem gethreÿde solle verbothen sein. / Solchem E(wer) F(urstlichen) G(naden) bevehlich / wÿr folge gethan. / Szo werden wÿr itzo von dem gemeÿnem kouffma(n) und burger kÿnder / die sich der sehe, / ader sigilacio(n) gebrauchen / hochangefalle(n), / als solte(n) wÿr ihnne(n) alleÿne den weÿssen / und ßunsth keÿ(n) ander gethreÿde, / zu diesem mahl außzuschÿffen vergunste(n).

Dieweÿl den(n)e ey(n) solchs, / gnedigster Furst unnd Herre, nicht beÿ uns / ßu(n)der beÿ E(wer) F(urstlichen) G(naden) zu erlöbe(n) steheth. Bitte(n) wÿr E(wer) F(urstlichen) G(naden) undertheniges dinsthliches fleÿsses E(wer) F(urstliche) G(naden) wollen uns gnedige underrichtungk AAWO, AB, D.95, f. 101v geben, wie wÿrß mith der außschÿffungk des weÿssens halden sollenn(n).

Gnedigster Furst und Herr. /

Szodan(n)e uns E(wer) F(urstlichen) G(naden) / wie wÿrß mith den gebawerß kÿndern / sie were(n) auß E(wer) F(urstlichen) G(naden) furste(n)thum ader aussim Mehlsackschem, halden solle(n), / gnedige underrich hidden by binding⌈[h]h hidden by binding⌉thungk und bevehlich gebenn(n). Szo bogibt sichs ouch, / Gnedigster hidden by binding⌈[er]er hidden by binding⌉ Furst und Herr, / das etzliche gebawers / und der freÿer leuthe hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ kÿnder / auß dem Ducal Prussia⌊hertzogkthum in PreussenDucal Prussia⌋ / sich saßhafftige(n) burgern und kouffleuthe(n), / in gemeÿne(n) marckte(n) kouffma(n)s ware zu keuffe(n) / vergleicht und understande(n) habe(n) / und die ware in E(wer) F(urstlichen) G(naden) stadt außzuschÿffen gefurth. /

Bitten wÿr E(wer) F(urstlichen) G(naden) under hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉theniges dinsthliches fleÿsses E(wer) F(urstlichen) G(naden) wolde uns gnedige borichthungk geben, / wie wÿrß mith den gebawerß, / und der freÿer leuthe / kÿndern / und ihrer ware, / welche auß dem hertzogkthum AAWO, AB, D.95, f. 102r nehmen / und dornoch vahre(n), / wo sie vorkeuffen ko(n)nen. Deßgleichen ouch gesagth, / das dem ke(m)mer von Zinten (Cynty), town in Ducal Prussia, Samland, ca. 25 km E of Heiligenbeil, today Korniewo⌊Czinthe(n)Zinten (Cynty), town in Ducal Prussia, Samland, ca. 25 km E of Heiligenbeil, today Korniewo⌋ ey(n) bevehl getha(n), / das er uff den grentzen, / so auß dem Czÿnthnissche(n) noch Mehlsack (Melzak), town in Ermland (Warmia), 32 km SE of Frauenburg (Frombork), today Pieniężno⌊MehlsackMehlsack (Melzak), town in Ermland (Warmia), 32 km SE of Frauenburg (Frombork), today Pieniężno⌋ fahrn gutth acht solth geben / und ouch keÿnerleÿe ware in Mehlsack solth furen lassen. /

AAWO, AB, D.95, f. 102v

Hochwÿrdigster in Gott Furst, Gnedigster Herre.

Ewÿr geben ouch E(wer) F(urstlichen) G(naden) undertheniglich zu erkenne(n), / das der herr heuptma(n) von der Balga (Bałga), town in Ducal Prussia, 30 km SE of Königsberg⌊BalgaBalga (Bałga), town in Ducal Prussia, 30 km SE of Königsberg⌋ uff den Braunßbergschen kouffsheÿlige(n) mo(n)tag / nehesth verschienen / ihre dreÿ zu fruer tagetzeith in den eÿ(n)sidel geschickt / und allerleÿe ware in E(wer) F(urstlichen) G(naden) stadt zu fure(n) verbothe(n), / angehalde(n) / die wage hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉(n) besuche(n) lasse(n) / und die gefunden ware am gethreÿde und flachß, / wiewol eß nicht vÿl gewesth / zum theÿl / gen(n)ohmen nochmittage / die anhalder in Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ ko(m)men / seinth sie in fleÿß gefrageth, / was die ursache(n) sein, / das man uffs newe verbothe(n) hette keÿnerleÿ gethreÿde und flachß in Braunßbergk zu furen / wie ihm eynsidel angehalthe(n). / Hoth geanthworth Merten Schencke (fl. 1539)⌊Merten SchenckeMerten Schencke (fl. 1539)⌋, burgraff zur Balga (Bałga), town in Ducal Prussia, 30 km SE of Königsberg⌊BalgaBalga (Bałga), town in Ducal Prussia, 30 km SE of Königsberg⌋, / eß wÿl meÿn g(nediger) h(err), das sich seiner g(naden) underthane(n) noch lauth der landts ordenu(n)gk halde(n) solle(n) / wie ander herschafft halde(n), / das dieselbige(n) solle(n) fahren in das Heiligenbeil (Święta Siekierka, Świętomiejsce), town in Ducal Prussia, today Mamonovo in Russia, Kaliningrad Oblast⌊Heÿlige BeÿlHeiligenbeil (Święta Siekierka, Świętomiejsce), town in Ducal Prussia, today Mamonovo in Russia, Kaliningrad Oblast⌋ / dhoselbsth eÿn stunde zu marckt halde(n) noch gehaldenem marckte, / so sie nicht verkeuffe(n) ko(n)nen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉, sollen sie beÿm burgermeister zum Heÿlige(n) Beÿl / ey(n) schrÿefftlich beweÿß AAWO, AB, D.95, f. 103r [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉h halten solle(n) / das [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ w paper damaged⌈[w]w paper damaged⌉ÿr um(m)b dieselbe E(wer) F(urstlichen) G(naden) [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ unserm G(nedigen) H(errn) mith unsern gethrawe(n), schuldige(n) und pfflichtwÿllige(n) dienste(n) in aller underthenigkeith / gerne vordienen.

Thuen uns hiemith E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorsam bevehle(n).

Geben / den 25 Februarii im XV-C und XXXIX-st(en) jore.

E(wer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und rathman(n)e der Alde(n)stadt BraunßbergBraunsberg Town Council ⌋k

BCz, 1596, p. 556

Dem Hochwÿrdigste(n) in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansse(n), bisschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigste(n) herrnn(n)

BCz, 1596, p. 553

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herre.

Unsere underthenige, schuldige, pfflichtwÿllige und gethrawe dienste sein Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvoran boreith.

Gnedigster Furst und Herr. /

Szo dan(n)e E(wre) F(urstliche) G(naden) gnediglich an uns geßu(n)nen, / das wÿr die beÿgebunde(n) brieffe ken der Frauenburg (Frombork, Varmia, Warmia), town in Ermland, on the Vistula Lagoon, Ermland bishopric see⌊Frawe(n)burgkFrauenburg (Frombork, Varmia, Warmia), town in Ermland, on the Vistula Lagoon, Ermland bishopric see⌋ gehörigk one seume(n) / mith unserm stadtdiener / hÿnuber verfertige(n) / und wÿdderum(m)b durch eÿge(n) bothe(n) E(wren) F(urstlichen) G(naden) das anthworth zu schicke(n) solden. /

Also habe(n) wÿr E(wre) F(urstlichen) G(naden) bevehlich nach / baldth dieselbte stunde dho die brieffe hie her ko(m)men beÿ unserm diener / uberanthworter dieses / hy(n)uber verfordern lassen / und wie er uns eÿ(n)bracht und boricht, / das er dieselbe(n) brieffe herrn Achatius Trenck (†1551), in the thirties Trenck was one of Dantiscus’ friends and supported his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; from 1523 Canon of Ermland (Warmia); 1544-1545 Chancellor of the Ermland Chapter; from 1545 its Dean; 1533-1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); in 1548 and 1550 General Administrator of the Ermland bishopric (after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese) (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256)⌊Achacio von der ThrenckeAchatius Trenck (†1551), in the thirties Trenck was one of Dantiscus’ friends and supported his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; from 1523 Canon of Ermland (Warmia); 1544-1545 Chancellor of the Ermland Chapter; from 1545 its Dean; 1533-1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); in 1548 and 1550 General Administrator of the Ermland bishopric (after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese) (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256)⌋, / welche(n) er beÿ herrn Tÿ(m)merma(n) gefunde(n), / uberanthworth / und gefragth, / ab er des anthworths durffte warthe(n), / geanthworth sein wÿrde. / Ja, / morge(n) des segers sechs / BCz, 1596, p. 554 soldth er wÿdder zu ihm ko(m)men. / Des morgens habe er seine wÿrde gesucht, aber nicht finde(n) ko(n)nen. / Enthlich zwissche(n) achte(n) unnd neunen ungeferlich habe er sein wÿrde in seine(m) garthe(n) gefunde(n) und nochim anthworth gefragth. / Hoth sein wÿrde gesagth, / du darffsth noch keÿnem boscheÿdth harn, / ßunder reith hÿ(n) unnd grusse deÿne herrn von meÿnethwege(n). / Dis habe(n) wÿr E(wer) F(urstlichen) G(naden) in aller underthenigkeith unangetzegeth nicht wisse(n) zu lassen. /

Thun uns E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth unnd gehorsam bevehle(n). /

Geben / den erste(n) Martii im XV-C und XXXIX-st(en) jore.

E(wer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und rathma(n)ne der Aldenstadt BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Io(an)nesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc.

Braunsberg Town Council ⌊BraunesbergBraunsberg Town Council ⌋

Unsere gnad etc.

Es haben uns unser Braunsberg Chapter ⌊wirdig capitel hidden by binding⌈[itel]itel hidden by binding⌉Braunsberg Chapter ⌋ angeczeigt, / das zceiger dits mit namen(n) N. sey aus pauren pflicht less gegebn(n), / derwegen(n) was er do bey [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ flachsses hot, / das uff uns ist angehalten(n), / solt ir frey gebn(n), / und uff pauren(n) ... illegible⌈...... illegible⌉ und ire kinder [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ uff die, / welche gefreyet sein, / gut acht habn(n).

Dat(um) aus unser(m) slosse Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den III Iunii MD XXXIX.

BCz, 1596, p. 588

Dem hochwÿrdigsten in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Joansen bÿsschoffe(n) zu Ermela(n)dthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigste(n) herrn

BCz, 1596, p. 585

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herr. /

Unsere underthenige, schuldige, pfflichtwÿllige unnd gethrawe dinste / sein E(wer) F(urstlichen) G(naden) alletzeith zuvoran boreith. /

Hochwÿrdigster in Gott Furst, genedigster Herre. /

Wÿr geben E(wer) F(urstlichen) G(naden) in aller underthenickeith demutigesth zu erkennen, / das der wÿrdiger herr Fabien Schwartze (fl. 1539), till 1539 vicar of St. Katharina in Altenstadt Braunsberg⌊Fabie(n) SchwartzeFabien Schwartze (fl. 1539), till 1539 vicar of St. Katharina in Altenstadt Braunsberg⌋ vicari(us) der pffarkÿrche Sanct Catharine der Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Alde(n)stadt BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ der capelle(n) flugge(n) / und vicarie Michaelis genanth nehst beßitzer dieselbe vicarie resignirt und uffgetrage(n) / deßhalben gemelthe vicarie alß ledig worden und facirend / und uns zu verleÿhen zustendigk isth / haben wÿr als rechte lehnherrn und collatores dieselbe vicarie Michaelis genanth / mith allen ihren nutzen / rechten und gerechtigkeithen lautherlich durch Gott / dem ehrenthafften Lukas Höffner ⌊Lucae HöfenerLukas Höffner ⌋ / beÿ gedochter kÿrche(n) und der iugenth dhoselbsth schuelmeister / als geschicktem und als wÿr boricht gelerthe(m) gesellen / verlÿhen / welcher ouch angelobeth uffs schÿrste(?) die heÿlige(n) weÿhu(n)g zu enthpffohen und prister zu werdenn(n).

Hÿruff E(wer) F(urstlichen) G(naden) undertheniglich und BCz, 1596, p. 586 dinsthlich bittende E(wer) F(urstlichen) G(naden) wollen gemelthen Lukas Höffner ⌊Luca(m) HöfenerLukas Höffner ⌋ / den wÿr hiemith presentiren / uff itzth gemelthe vicarie mith allen czÿnsern / nutzungen und anhänge(n) als von uns presentirten / gnediglich investirn und bestetigen.

Das wolle(n) wÿr um(m)b dieselbe E(wer) F(urstlichen) G(naden) hidden by binding⌈[G(naden)]G(naden) hidden by binding⌉ undertheniglich und aller schuldiger gebur gerne vordiene(n).

Thun uns hiemith E(wer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorsam bevehlenn(n). /

Geben Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Alde(n)stadt BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, Son(n)a hidden by binding⌈[a]a hidden by binding⌉benth vor Andreae, den 29. Nove(m)bris in XV-C und XXXIX-st(en) jore.

E(wer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister unnd rathman(n)e der Alde(n)stadt BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋

GStAPK, HBA, C1, No. 727, p. [4]

Dem Hochwÿrdigsten(n) in Gott Fursten unnd Herrn, heren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bÿsschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstenn(n) herren(n)

GStAPK, HBA, C1, No. 727, p. [1]

Hochwÿrdigster in Gott Furst, Gnedigster Herre. /

Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) seÿn unsere underthenige / schuldige pfflichtwÿllige und gethrewe dinste alleztheÿth zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herr.

Nachdem E(were) F(urstlichen) G(naden) eÿ(n) gnedigk ansÿn(n)en an uns gethan, / was der nehesth beklagete(n) tzwÿstige(n) sachen uff Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeÿlssbergkHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ gescheen. /

Szo tzwÿssche(n) uns / und Georg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌊Jorge(n) LauthschlaerGeorg Lautenschlager (†before 1550-03-31), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern; in 1541 Kneiphof town clerc (HARTMANN 1525-1550, p. 399, 579)⌋ und seÿnem mith parth / bissher hangeth / belangeth. / Uff fursthlichen durchl(auchtigen) ansuche(n) mochte in der szume vertrage(n) worde(n). / Hyruff bitte(n) wÿr E(were) F(urstlichen) G(naden) in hoher demuth zu erwege(n). / Nachdem unsere(n) wÿddersachern vÿl mohls die szune vorgebÿldeth, / idoch das part nicht wolle(n) annehme(n) / und uns freÿ und muthwÿllich one alle noth und bedrencknuss vorursacheth / sie peÿnlich und rechthlich zu beklage(n) unnd bissher im rechte(n) hangeth, / wissen wÿr demselbige nicht abzustehen, / szu(n)der dem rechten und der beklagunge wie vorgen(n)ohme(n) / zu folge(n), / welcher rechts forderunge / zu E(weren) F(urstlichen) G(naden) glucklich ankunffth in Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ bissher gewardeth. /

Und weÿter des rechte(n) von E(weren) F(urstlichen) G(naden) gewarthe(n) wollen, / diss haben wir E(were) F(urstlichen) G(naden) uff E(wer) F(urstlichen) G(naden) gnediges erfordern, uff ansuche(n) fursthlicher GStAPK, HBA, C1, No. 727, p. [2] durchlauchtigkeith nicht wollen vorhalde(n), bitte(n) E(were) F(urstlichen) G(naden) diese unser gemuth in gnade(n) annehme(n) unnd dem rechte(n) / szo vorge(n)nohme(n) gnediglich forthfaren lasse(n). / Das wolle(n) wÿr gege(n) E(were) F(urstlichen) G(naden): / die wÿr Gott dem almechtige(n) zu langer tzeÿth geszunth entheffete(n), / als unserm gnedigsten furste(n) unnd herren / dem vormoge(n) noch wie schuldigk / als die from(m)e(n) underthane(n) allewege in allem gehorsam vordienen.

Thun uns hiemith E(weren) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth unnd gehorsam bevehle(n).

Geben Alde(n)stadth Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, am tage Gerdrudis den 17 Martii in XV-C unnd XLI-t(en) jore.

E(weren) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthann(n) Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und rathman(n)e der Alde(n)stadth Brau(n)ßbergkBraunsberg Town Council ⌋

BCz, 245, p. 260 (b.p.)

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Io(an)nesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋.

Dem(m) Braunsberg Town Council ⌊rot zu BraunsbergBraunsberg Town Council ⌋.

Unser(r) etc.

Es hot uns hie der erhafftig Paul Mersman ⌊Paul MersmanPaul Mersman ⌋, / der uns svegerlich vorwant, / vorgebrocht, wie hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ das seinem(m) selig(en) vater(r) Erbert Mersman superinscribed⌈Erbert Mersman ⌊Erbert MersmanErbert Mersman ⌋Erbert Mersman superinscribed⌉ vor(r) jaren durch Bartolt von Allen ⌊Bartolt von(n) AllenBartolt von Allen ⌋, [dazum]ol vogt, on the margin⌈dazum paper damaged⌈[dazum]dazum paper damaged⌉ol vogt,[dazum]ol vogt, on the margin⌉ etliche stucke ackers in der awe gelegen(n), / die er hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ sein vater sechs jor noch einander, / wie ein gekouft und beczalt gut, / ouch mit testament im zugeeigent hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉, das wir gelesen(n), / geweldiglich abgedrung(en). / Derhalben(n) [...]n on the margin⌈[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉n[...]n on the margin⌉ das dazumol solch testament / nicht vorhanden(n) gewesen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉, wie wol die testamentari<i> solchn(n) kouff superinscribed in place of crossed-out gestand(en) and then crossed-out⌈gestand(en) kouff kouff superinscribed in place of crossed-out gestand(en) and then crossed-out⌉ kouff und laut de paper damaged⌈[de]de paper damaged⌉s testaments, / das vor langst sein execucion gehabt [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉d erlangt / bey lebendig(e)m leibe gestand(en) und bekant(en) [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉. Aber do solcher ort ackers in Georg Schewwesst ⌊Iorg Schewwessten(n) hidden by binding⌈[n(n)]n(n) hidden by binding⌉Georg Schewwesst ⌋ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉[...]t superinscribed⌈[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉t[...]t superinscribed⌉orgemelter gewalt superinscribed in place of crossed-out gestalt⌈gestalt gewalt gewalt superinscribed in place of crossed-out gestalt⌉ gekomen(n) / und das testaBCz, 245, p. 259 (t.p.)ment mitler zceit ges[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ seinem(m) Erbert Mersman ⌊vater(r)Erbert Mersman ⌋ solche st[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ wesen bey unserm(m) Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌊vorfarn(n)Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌋ g[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉[i]st der [n]egst vorschinen on the margin⌈i hidden by binding⌈[i]i hidden by binding⌉st der n hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉egst vorschinen[i]st der [n]egst vorschinen on the margin⌉[1] [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ angangen(n) / und gedochter superinscribed in place of crossed-out gemelter(r)⌈gemelter(r) gedochter gedochter superinscribed in place of crossed-out gemelter(r)⌉ sein vater paper damaged⌈[ater]ater paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ mundig(en) iarenn / in Got verstorbn(n) [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ mit demuttiger einstendigheit gebet[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ gestalt und disse sache bey [se]inen(n) unmun[di]gen jaren bis[he]r ungeendet [v]orbliben(n), / hir[u]mb on the margin⌈ gestalt und disse sache superinscribed in place of crossed-out ... and then crossed-out⌈... illegible⌈...... illegible⌉ gestalt und disse sache gestalt und disse sache superinscribed in place of crossed-out ... and then crossed-out⌉ bey se hidden by binding⌈[se]se hidden by binding⌉inen(n) unmundi hidden by binding⌈[di]di hidden by binding⌉gen jaren bishe hidden by binding⌈[he]he hidden by binding⌉r ungeendet v hidden by binding⌈[v]v hidden by binding⌉orbliben(n), / hiru hidden by binding⌈[u]u hidden by binding⌉mb gestalt und disse sache bey [se]inen(n) unmun[di]gen jaren bis[he]r ungeendet [v]orbliben(n), / hir[u]mb on the margin⌉[2] [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉, darzu er gut fueg und recht hoth, / [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ helffen(n), / das wir im der billigheit m[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ mugen(n) vorsagen(n), / euch derhalben(n) gebitten(n), / bey[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ alse in / mit der besezerin solchs abgedrungen hidden by binding⌈[n ]n hidden by binding⌉[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉kers / rechtlich zuvorhoren(n) und daruber erkennen superinscribed in place of crossed-out und⌈und und daruber erkennen und daruber erkennen superinscribed in place of crossed-out und⌉ eins idren(n) sein paper damaged⌈[n]n paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ ap paper damaged⌈[ap]ap paper damaged⌉pellacion an uns superinscribed⌈an unsan uns superinscribed⌉, so die notig unvorhindert superinscribed in place of crossed-out zugefunden(n)⌈zugefunden(n) unvorhindert unvorhindert superinscribed in place of crossed-out zugefunden(n)⌉ / oder aber dis[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ sache / mit beider part vorwillung / sunlicher w[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ zuvertrag(en), / do mit wir weiter unbelast mochtn(n) bleiben(n). / Hirinne ouch bedenck(en), / das solch gewaltig abdingen kein titel ader recht macht / und was ein mol unrecht ist, / wie die beschriben(n) leges sagen, / stunde es hundert jor, / es wirt num(m)er recht etc. Disser unser ernst und superinscribed⌈ernst undernst und superinscribed⌉ eigentlicher meynung werdet ir unvorczeglich nochkomen(n).

Dat(um) a(us) u(nserm) s(losse) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den fumfft(en) Iulii M D XLI.

[1, 2] the paper is damaged in the place, where the insertion mark has been. The place of the insertion is not certain.

BCz, 245, p. 265 (t.p.)

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Io(an)nesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc.

Unsere gnad zuvoran(n). Ersame [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉.

uns hie der erhafftige Paul Mersman ⌊Paul Mersman paper damaged⌈[ersman]ersman paper damaged⌉Paul Mersman ⌋, [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ sve paper damaged⌈[sve]sve paper damaged⌉gerlich vorwant, / die abschriffte ew[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ nebn(n) andren copeyen in seiner sachen [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ zu vortrag(en) rechtlich oder sunlich in uns[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ schreiben befolen(n) / uberreicht, / dar innen(n) [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ befunden(n), das under briff(en) und sigel des [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉digen h(e)rn superinscribed⌈h(e)rnh(e)rn superinscribed⌉ loblicher gedechtnis hern(n) Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌊bischoffsMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌋ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉[d]em Got gnedig sey [u]nsers vilgeliebten(n) vorfarn(n) on the margin⌈d hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉em Got gnedig sey u hidden by binding⌈[u]u hidden by binding⌉nsers vilgeliebten(n) vorfarn(n)[d]em Got gnedig sey [u]nsers vilgeliebten(n) vorfarn(n) on the margin⌉[1][...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉, daruff sich die copeyen thun czyhen(n) wer a[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉gen(n). / Es wirt ouch kein entscheidt oder vorru[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ von Mauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌊seiner liebMauritius Ferber (*1471 – †1537), doctor of both canon and civil law; from 1507 Canon of Ermland (Warmia) and Lübeck; from 1514 Canon of Trier; 1512-1515 parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Gdańsk (Danzig); from 1516 Custos of Ermland and parish priest of the Church of the Blessed Virgin Mary in Gdańsk; from 1519 Canon of Dorpat; from 1523 Canon of Revel; 1523-1537 Bishop of Ermland (KOPICZKO 2, p. 71-72; SBKW, p. 59-60)⌋ uffgericht / oder ouch, das solche ... illegible⌈...... illegible⌉[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉gen(n), / do von disse sache fleust, / an sein lieb gest[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ben und Otto von Rossen ⌊Otto von RossenOtto von Rossen ⌋ gegeben(n) / bewisen(n) w[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ ewrs buchs abschrifft ynhelt / bewisen(n). / So des bey euch oder bey superinscribed⌈beybey superinscribed⌉ dem(m) gegenteil schrifftlich / under besigelt mit gedochts unsers vorfar written over n⌈nrr written over n⌉n(n) sigel etwas vorhanden(n), wolten wir gern(n) sehen, / dar innen(n) zum wenigsten(n) must ausgedruckt werden, worum(m)b das testament des vorstorbenen priesters Ioannes Cromen (†before 1541-07-14)⌊Ioannis CromenIoannes Cromen (†before 1541-07-14)⌋ / wer krafft loss gesprochen(n). Dieweil das an tag nicht wirt gebrocht, / befhe wollen wir, das ir dem written over n⌈nmm written over n⌉(m) beklagtn(n) teil von unsern(n) wegen(n) gebittet / zcwischen hie und s(anct) Mertens tag[2] mit dem kleger sich zuvertragen(n) / oder vor uns hie in unserm(m) sloss Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ / mit schein und volkomlichem(m) beweis gesche bey vorlust der sachen noch der gemelter zceit den ersten rechtstag / wie gescheen on the margin in place of crossed-out gesche and then crossed-out⌈gesche n paper damaged⌈[n]n paper damaged⌉och gemelter superinscribed in place of crossed-out der⌈der gemelter gemelter superinscribed in place of crossed-out der⌉ zceit den e paper damaged⌈[e]e paper damaged⌉rsten rechtstag / w paper damaged⌈[w]w paper damaged⌉ie gescheen noch der gemelter zceit den ersten rechtstag / wie gescheen on the margin in place of crossed-out gesche and then crossed-out⌉ unsern(n) entlichen anspruch written over he⌈hehh written over he⌉ anzuhoren(n). Hiran geschicht unsere adscribed⌈ee adscribed⌉ ernstliche meynung. /

Dat(um) a(us) u(nserm) slos Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊Heilsb(er)gHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XIIII Iulii M D XLI.

[1] the place, where the insertion mark has been, is damaged. The place of the insertion is not certain.

[2] November 11

BCz, 1599, p. 170

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johannsen bÿsschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigste(n) herrnn(n)

BCz, 1599, p. 167

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herre. /

Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) seÿn unsere underthenige schuldthpfflichtige und gethrewe dinste alletzeÿth zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herre. /

Wÿr geben Ewer F(urstlichen) G(naden) in hocher demuth undertheniglich zuerkennen, / das der wÿrdiger herr Nicolaus Dickhaut of Friedland (†1542), 1511 studied in Wittenberg; vicar of St. Anne in Altenstadt Braunsberg (FÖRSTEMANN 1841, p. 35)⌊Nicolaus DickhauthNicolaus Dickhaut of Friedland (†1542), 1511 studied in Wittenberg; vicar of St. Anne in Altenstadt Braunsberg (FÖRSTEMANN 1841, p. 35)⌋ vicarius der pffarrkÿrche(n) Sanct Catherine der Alde(n)stadth Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ der capellen fluggen und vicarie(n) Anne gena(n)th negsth beßitzer beÿ gewichener tzeÿth in Gott verstorben, / deßhalbe(n) gemelthe vicarie als ledig facirend, und uns zuverleÿhen zustendigk isth.

Haben wÿr als rechte lehnherrn und collatores dieselbe vicarie Anne genanth, / mith allen ihren nutzen, / rechten unnd gerechtigkeÿte(n) / lautherlich durch Gott priesterliche ampt zu pfflegen / dem ehrenthafften Peter Ersam (Peter Irsam) ⌊Petro ErßamPeter Ersam (Peter Irsam) ⌋, / schulmeister beÿ uns als geschicktem / thougliche(n) / und als wÿr hören / gelerthe(n) geselle(n) / verlÿhenn(n).

Hÿruff Ewer F(urstliche) G(naden) undertheniglich und demutigesth bittende / sie wolle(n) gemelte(n) Peter Ersam (Peter Irsam) ⌊Petrum ErßamPeter Ersam (Peter Irsam) ⌋, den wÿr hiemith preBCz, 1599, p. 168sentirn und presentirt haben wollen hidden by binding⌈[len]len hidden by binding⌉, uff itzth gemelth vicarie(n) mith allen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ czÿnsen, / nutzunge(n) und anhängen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ investirn und bestetigen, wie sich hidden by binding⌈[ch]ch hidden by binding⌉ geburth, / und uns nicht tzweÿffel E(wrer) F(urstlichen) G(naden) loblichs fursthlichs gemuth hidden by binding⌈[th]th hidden by binding⌉ thun werdenn(n). /

Wollen wÿr v hidden by binding⌈[v]v hidden by binding⌉[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ dieselb E(werer) F(urstlichen) G(naden) undertheniglich und aller gebur / wie schuldig gerne vordienen. /

Thun uns hie hidden by binding⌈[ie]ie hidden by binding⌉mith / E(were) F(urstliche) G(naden) mith aller demuth und gehorsam bevehlen. /

Geben hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, montagk vor Urban den 22 Maii im XV-C und XLII-t(en) jor hidden by binding⌈[or]or hidden by binding⌉.

E(were) F(urstliche) G(naden) getrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeyster und hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉ rathman(n)e der Alden hidden by binding⌈[den]den hidden by binding⌉stadth Braunßbergk hidden by binding⌈[k]k hidden by binding⌉Braunsberg Town Council ⌋

AAWO, AB, D7, f. 1r (b.p.)

An Braunsberg Town Council ⌊die vom BraunsbergBraunsberg Town Council ⌋

Unsern etc.

Es befrembdt uns nicht wenig von euch, / das, nachdem wir uf Ewer underthenig anlangen / unser stadt zu gutt und zw erhaltung derselben geben [1], / Euch eine zceise uf alle einwoner, so wol den kaufman, / handwercker, / als den brewer durchaus, / domit gleicheit gehalten wurde, / zulegen gnediglich nach gegeben und vorgunstigt haben, / welcher zceyse, / so yr allein uf den breuer gelegt, / ausgang nw[2] vorschienen, / und yr uns aber von solcher / bisher keine rechenschaft [m]it dem bescheide [v]or euch dan die [zuv]or zugelassen on the margin, in the hand of other⌈m hidden by binding⌈[m]m hidden by binding⌉it dem bescheide v hidden by binding⌈[v]v hidden by binding⌉or euch dan die zuv hidden by binding⌈[zuv]zuv hidden by binding⌉or zugelassen[m]it dem bescheide [v]or euch dan die [zuv]or zugelassen on the margin, in the hand of other⌉ und bericht, / wie es des kaufmans und handtwerckers halben domit vorblieben, / gethan / oder zw thun begert / mit dem bescheidt, wie Euch dan die zuvor zugelassen. / Derhalben bevelhen wir Euch, / wollet uns mit den ersten / wie es umb beydes allenthalben gelegen vorstendigen / und von der albereyt entpfangen zceyse eigentliche clare rechnung thun. Daran beschicht unsere ernstliche meynung etc.

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den 17 Octobr(is) 1542.

[1] there is a sign above n, wich usually appears above u

[2] there is a sign above w, wich usually appears above u

BCz, 1599, p. 426

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Fursten und Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bisschoffe(n) zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstenn(n) herrnn(n)

BCz, 1599, p. 421

Hochwÿrdigster in Gott Furst, Gnedigster Herre. /

Ewren F(urstlichen) G(naden) seÿn unsere underthenige schuldige / pfflichthwÿllige und gethrewe dÿnste alletzeÿth zuvoran boreith.

Gnedigster Furst und Herr.

Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) gnedige schrÿffte / von wege(n) des halbe(n) stheÿnhauses am Monche thore gelegen / und Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌊HansenHans Ludicke (Hans Ludke) ⌋ auß dem Auhof⌊AwhofeAuhof⌋ enthwichene(n) und um(m)b seÿner missetat wÿlle(n) verlouffe(n) / gutter wege(n), haben wÿr mith aller schuldiger reverentz, wie uns geburth, / enthpffange(n) und angen(n)ohmen. /

Woruff wÿr E(wren) F(urstlichen) G(naden) in hoher demuth geben zu erken(n)en / das wÿr / E(wren) F(urstlichen) G(naden) bevehlicht noch / Clara Grundemansche ⌊Clara Gru(n)dema(n)scheClara Grundemansche ⌋ die aussim steÿnhause sampt ihrer beÿstande vor uns haben kom(m)en lasse(n), / und ihr von wegen der ßatzunge des hauses E(wrer) F(urstlichen) G(naden) bevehlicht angesagth hoth, sie solchen bevehl in kortz zu bedencke(n) angenohm(m)en. /

Waß aber dÿe anhaldunge Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌊HansenHans Ludicke (Hans Ludke) ⌋ aussim Auhof⌊AwhofeAuhof⌋ verlouffenen gutter bethreffenth isth, / haben wÿr hÿnauß in den Awhoff geschickth, / und des gantzen hauses und hofes gutter beschreÿben lassen, / wie das E(were) F(urstlichen) G(naden) aus eÿngelegtem czedel gnediglich zu ersehen BCz, 1599, p. 422 hoth. /

Gnedigster furst und herre hidden by binding⌈[erre]erre hidden by binding⌉.

Waß ouch den grevliche(n) und zun[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ alhie dÿe gehörthen handel der De[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ belangeth, / haben wÿr E(wer) F(urstlichen) G(naden) mandat hidden by binding⌈[at]at hidden by binding⌉ nachgangen. / Verhoffen ouch, / das d hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ edle gestrenge herr Georg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌊Georg vo(n) Proÿcken hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉Georg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌋, heuptma(n) zum Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergeBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ etc., der hidden by binding⌈[er]er hidden by binding⌉ handell und das bekenthnuß / E(were) F(urstlichen) G(naden) wÿrth zu gestalth haben, / diss haben hidden by binding⌈[aben]aben hidden by binding⌉ wÿr E(wren) F(urstlichen) G(naden) schuldiger underthenigsther hidden by binding⌈[gsther]gsther hidden by binding⌉ pfflicht in anthworth nicht sollen verhalde(n). /

Dieselbe der Almechtige hidden by binding⌈[ge]ge hidden by binding⌉ mith gnade(n) gluckßamlich langf[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ und bewahren woll ihn fursthlichen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ lopreÿßungk ihren gnade(n) gefellen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉. /

Thun uns hiemith E(wrer) F(urstlichen) G(naden) mith aller hidden by binding⌈[ler]ler hidden by binding⌉ demuth und gehorsam bevehlen.

Geben Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, / den erste(n) Iulii hidden by binding⌈[ii]ii hidden by binding⌉ im XV-C und XLIII-t(en) jore.

Ewren F(urstlichen) G(naden) gethrewe undertha(n) Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und hidden by binding⌈[nd]nd hidden by binding⌉ rathma(n)ne der Alden hidden by binding⌈[lden]lden hidden by binding⌉stadth Braunßbergk hidden by binding⌈[gk]gk hidden by binding⌉Braunsberg Town Council ⌋

AAWO, AB, D. 7, f. 17r (b.p.)

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Io(an)nesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc.

Unsere gnad zuvoran(n). Ersame, liebe, getrewe. /

Wir haben(n) an ewerm(m) der superinscribed in place of crossed-out schreiben and then crossed-out⌈schreiben... illegible⌈...... illegible⌉derder superinscribed in place of crossed-out schreiben and then crossed-out⌉ antwurt, on the margin⌈cf. Braunsberg Town Council to Ioannes DANTISCUS Braunsberg (Braniewo), 1543-07-01, CIDTC IDL 2649⌊antwurt,cf. Braunsberg Town Council to Ioannes DANTISCUS Braunsberg (Braniewo), 1543-07-01, CIDTC IDL 2649⌋antwurt, on the margin⌉ uff superinscribed in place of crossed-out das uns⌈das uns uff uff superinscribed in place of crossed-out das uns⌉ unser negste cf. Ioannes DANTISCUS to Braunsberg Town Council before 1543-07-01, CIDTC IDL 6580, letter lost⌊schreibn(n) superinscribed⌈schreibn(n)schreibn(n) superinscribed⌉cf. Ioannes DANTISCUS to Braunsberg Town Council before 1543-07-01, CIDTC IDL 6580, letter lost⌋ an Euch ausgang(en), gnedig(en) gefallen(n) gehabt / in dem, das den cristlichn(n) on the margin⌈cristlichn(n)cristlichn(n) on the margin⌉ Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌊ubeltheterHans Ludicke (Hans Ludke) ⌋, der under euch im Auhof⌊AwhofeAuhof⌋ gesessen und daraus / unser gericht und sein billiche straff flyhend, / freuelich / und wie uns vorgebrocht, / mit drew worten(n) brands / vorloffen, / thut belang(en). / Der wegen wir Euch weiter befhelen, solche vorloffne gutter inventario [un]s zugeschickt on the margin⌈inventario un hidden by binding⌈[un]un hidden by binding⌉s zugeschicktinventario [un]s zugeschickt on the margin⌉, die im zu komen vor uns, / bis uff weitern(n) bescheidt / volkomen(n) und unvorrugkt zu behalden(n), / ouch gut vleissig achtung zu haben(n), / ob der gotlose mensch indert mocht uberkomen(n) werd(en), in gefenglich anzunemen(n) / und bey Euch superinscribed in place of crossed-out uns⌈uns Euch Euch superinscribed in place of crossed-out uns⌉ vorhafften(n), dergleichn(n) wir ouch unserm(m) Georg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌊landtvogt houptmanGeorg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌋ bey Euch zu thun habn(n) cf. Ioannes DANTISCUS to Georg von PREUCKEN before 1543-07-04, CIDTC IDL 6591, letter lost⌊geschribn(n)cf. Ioannes DANTISCUS to Georg von PREUCKEN before 1543-07-04, CIDTC IDL 6591, letter lost⌋. / Oder aber superinscribed⌈aberaber superinscribed⌉, so er superinscribed in place of crossed-out der⌈der er er superinscribed in place of crossed-out der⌉ sich nicht finden(n) lasse, zu erforsschen und m mit sondrem ernst noch zu frag(en), wo er sein ... illegible⌈...... illegible⌉ vorhaltung habe, / do mit wir in wust(en) mit rechte zufordren(n) und bosen(n) willn(n) vorzukomen(n) etc.

Was AAWO, AB, D7, f. 17v die Grunmansche Grundemansche belangt / in dem, wer ir Euch, wie Ewer recht inhelt und on the margin in place of crossed-out noch laut der rechte⌈noch laut der rechte wie Ew(e)r recht inhelt und wie Ewer recht inhelt und on the margin in place of crossed-out noch laut der rechte⌉ unserm(m) befhel noch we[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ wissen zu richten, / und nemlich in dem schantlichn(n) handel Ew(e)r borgermeisterin, do von superinscribed in place of crossed-out dorin⌈dorin do von do von superinscribed in place of crossed-out dorin⌉ ir man(n), / wie er nicht sold gewust haben(n), / so doch zuvor superinscribed⌈zuvorzuvor superinscribed⌉ vom(m) frembden sullen uff den(n) superinscribed⌈den(n)den(n) superinscribed⌉ seinen selber durch uffgebrochne dacher superinscribed in place of crossed-out locher(r)⌈locher(r) dacher dacher superinscribed in place of crossed-out locher(r)⌉, / wie uns hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉ wirt angeczeigt, / grobe whar, / alse hopfe, / solde genomen hidden by binding⌈[men]men hidden by binding⌉ und getrag(en) sein, / worinne und anders gewislich zu erfaren(n) on the margin⌈und anders gewislich zu erfaren(n)und anders gewislich zu erfaren(n) on the margin⌉ Euch wil gehoren(n) und von ehren weg(en) zcymen(n) zu besehen, / was ir / uff die hidden by binding⌈[ie]ie hidden by binding⌉ eide, uns gethan(n), / vor beisiczer under Euch habt, / den es uns fast besverlich kuem, / das ir wie erliche leut und getrewe unser underthan(n), / den wir in sondren gnad(en) gewogen(n), / w written over v⌈vww written over v⌉ormit solten(n) besmiczt werd(en).

Dieweil wir ouch unser Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊stadBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ und ouch Ew(e)r gelimpff zubehalten(n) / vor das beste habn(n) bedocht, / mit der scherifft hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ die rechte nicht lossen superinscribed⌈lossenlossen superinscribed⌉ vorczufaren(n) zulassen(n) / und das der beczichtigen eheman zu ir / und sie nicht zu im in die gutter, / die zum Brau(n)sberge lange zceit superinscribed⌈zceitzceit superinscribed⌉ erlich sein besessen(n) worden(n), / sey gekomen(n), / ist unser in dissem fhal bednken hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ und neben unserm(m) willen / unser gnediger roth, / das ir mit unserm(m) landvogt und houptman(n) bey Euch on the margin⌈mit unserm(m) Georg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌊landvogt und houptman(n)Georg von Preucken (Georg von Pröck, Georg von Proyken) (†1549), in 1523, after the death of Ermland bishop Jan Luzjański, he refused to pledge an oath to representatives of Ermland Chapter (Tiedemann Giese and Leonard Niederhof) without royal order, and turned them out of Braunsberg; to 1523 commissioner (komendant) of Heilsberg; in the time of the bishops Fabian of Lusian and Mauritius Ferber wójt of Ermland bishopric; at least in 1525-1549 starosta of Braunsberg (BORAWSKA 1984, p. 156-157; RC, 244, 252; HARTMANN 1525-1550, No. 7, 1142; AAWO, AK, Dok. Kap. R 2/17)⌋ bey Euchmit unserm(m) landvogt und houptman(n) bey Euch on the margin⌉ daran(n) sein wollet / und kein fleis sparet, / do mit das klagende und beschedigte teil / allenthalben aus i[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ der beczichtigen gutter vorgenuget wurde / und ir von(n) von unsern(n) wegen(n), / weil sie ein statkint / und im vor hidden by binding⌈[or]or hidden by binding⌉nembste stande bey Euch gewesen(n), / gnad am lebn(n) wurde hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ bewisen, / und das sie ir lebenlang in iren guttern(n), die vonn written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉von(n)vonn written over ...⌉ iren vorfarn(n) und nicht vom manne herkomen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉, fridlich siczen blibe, / doch also, / das sie sich des ausgangs und gemeinschafft anderer leut theth enthalden(n), / die zcwe arme superinscribed⌈armearme superinscribed⌉ vorfurte meide aber(r) / aus der stat vorwisen(n) wurden hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ und der gnad(en) ouch genossen(n), / dan was einem(m) / im gleichen fhal / wirt noch geben(n), / sol dem andren(n) ouch nicht entzco hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉gen werd(en). Hir inne sein wir zu euch superinscribed⌈zu euchzu euch superinscribed⌉ wie zu unsern(n) libn(n) wilferigen und getrewen(n) geswornen(n) superinscribed⌈geswornen(n)geswornen(n) superinscribed⌉ underthan der zuvorsicht forderlich, so das widerpart nichts anders dan das entragen ist und on the margin⌈nichts anders dan das entragen ist undnichts anders dan das entragen ist und on the margin⌉ der schuldig(en) tod nicht beger[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉. Ir werdet neben superinscribed in place of crossed-out mit⌈mit neben neben superinscribed in place of crossed-out mit⌉ dem(m) gerichte der gestalt handlen, / das unserm(m) billichen rothe, / den wir zu disser unlustig(en) sach geben(n) / und unserm(m) gnedig(en) anfurdren(n) und superinscribed⌈anfurdren(n) undanfurdren(n) und superinscribed⌉ willen, / den wir zu Euch tragen (: das superinscribed⌈dasdas superinscribed⌉ in allem wege / Ewr(e)n privilegien unschedlich sein sol :), gemess halten(n), / w written over d⌈dww written over d⌉elchs wir ouch in sondren gnad(en) hidden by binding⌈[(en)](en) hidden by binding⌉ uff zukumfftige geczeite / gen Euch / mit aller wolta[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ wollen(n) erkennen(n). /

Dat(um) aus unserm(m) slos Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergkHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den III Iulii M D XLIII.

BCz, 1598, p. 132

Dem hochwÿrdigstenn(n) in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johannsen bisschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstenn(n) herrnn(n)

BCz, 1598, p. 129

Hochwÿrdigster in Gott Furst, Gnedigster Herr. /

Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) seÿn unsere underthenige schulthpfflichtige und gethrewe dinste alletzeÿth zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herr. /

Eß haben uns die erßamen auß unserm mitthell zu E(wren) F(urstlichen) G(naden) gesanthe / E(wren) F(urstlichen) G(naden) gnediges bedencke(n) und ßÿ(n)nen von wegen der Schißteuberÿn ⌊SchißteuberÿnSchißteuberÿn ⌋ und den beyde(n) gefangenen meÿgden eÿnbrocht, / welchs wÿr mith schuldiger reverentz als die gethrewen underthanen / behertzigeth, woruff wÿr E(were) F(urstlichen) G(naden) demutigesth geben zu erke(n)nen, / das wÿr die tzweunddreÿssigk ma(n)ne, / welche uns in wichtige(n) gemeÿne(n) hendeln / zu gethan / haben, verbothen lassen / und ihnne(n) E(wrer) F(urstlichen) G(naden) in dieser ßachen gnediges ßÿ(n)nen und bede(n)cke(n), / feingestalth / des sie neben uns E(wer) F(urstlicher) G(naden) gnedigen wÿllen in allem uns moglich / als die gethrewe underthan / alletzeÿth zu wÿlfahren gewÿlligeth. /

Und wiewol der obgedachte(n) dreÿer personen bose verhandelunge grosser isth, / dan man sie losz geben solth: / den E(wer) F(urstlichen) G(naden) burgern BCz, 1598, p. 130 itzunder ÿe dieser Dantzker resze zum Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊ElbingeElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋ und Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ vÿl schmü und hoen zu gethrÿben, / das ouch eÿn jeder ßich befarth auß der stadth zu resen. / Bitten E(were) F(urstlichen) G(naden) diesen schweren unfall in gnade(n) zu behertzige(n): / De(n)nocht E(wren) F(urstlichen) G(naden) zu gefalle(n) (idoch unsern privilegien / wie uns das ouch E(were) F(urstlichen) G(naden) in ihre(n) gnade(n) schrÿffte(n) gelobeth / in allewege unschedlich), so wolle(n) wÿr E(wren) F(urstlichen) G(naden) den handel und gethane missethath ergebe(n) / und sie ihren hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ gefengknus / doch mith verweyßungen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ aller dreÿ / durch den nachrichter: / auß der stadthfreÿheith / ledigk tzelen / und ihnnen ihr lebe(n) frÿsten, / dharmith vÿl argkwan und uffrur verhutteth. / Dan wÿr E(were) F(urstlichen) G(naden) in allem geburlichem / schuldige(n) underthenigen gefallen / gerne wolthe(n) beweysen.

Thuen uns hiemith E(wren) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorßam bevehlen. /

Gebe(n) Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, am BCz, 1598, p. 131 thage Margarethe, den 13 Iulii im XV-C unnd XLIII-t(en) jore.

E(wer) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthann(n) Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und rathma(n)ne der Alde(n)stadth BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋

BCz, 1598, p. 140

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Furste(n) und Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bisschoffe(n) zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstenn(n) herrnn(n)

BCz, 1598, p. 137

Hochwÿrdigster in Gott Furst, Gnedigster Herr. /

E(werer) F(urstlichen) G(naden) seÿn unsere underthenige schuldige hochgeflÿssene und gethrewe dinste alletzeÿth zuvorann(n) boreith.

Gnedigster Furst und Herr. /

E(wrer) F(urstlichen) G(naden) gnedige schrÿffte von wegen des unfahls ihm Auhof⌊AwhofeAuhof⌋ gescheen / haben wÿr mith schuldiger geburlicher reverentz enthpffangen und angen(n)ohmen. / E(wer) F(urstlichen) G(naden) gnediges anßÿ(n)nen und bevehlicht behertzigeth / und E(weren) F(urstlichen) G(naden) bevehl / so vÿl moglich / nochgangenn(n). /

Gnedigster Furst und Herr. /

Nochdem der unfahll der schwengerungk ÿhm Auhof⌊AwhofeAuhof⌋ gescheen, / baldth die frucht zur welth ko(m)men, / isth der tether der geschwengerthe(n) sthÿffvater gewiche(n). /

Als eÿn solchs in der stadth ruchtbar worde(n), / hoth der herr Simon Thungell (Simon Dunckel), mayor of Braunsberg⌊burgermeisterSimon Thungell (Simon Dunckel), mayor of Braunsberg⌋ die vormu(n)der der geschwengerthen, / alse Alexander Lehmann ⌊Szander LehmanAlexander Lehmann ⌋ und Jorge Eÿsenbletter ⌊Jorge EÿsenbletterJorge Eÿsenbletter ⌋, boschickth, / ihnne(n) bevohlenn(n) in den Auhof⌊AwhoffAuhof⌋ zu gehen / gelege(n)heith der ßachen, / wehr der theter des unfahls wehre ÿm grunde zu befrage(n), / welchs die vormu(n)der / als die beku(m)merthe(n) ihres mundleÿns unfahls / dem bevehlicht nochgange(n).

Ersthlich, / als sie in den Auhof⌊AwhoffAuhof⌋ BCz, 1598, p. 138 ko(m)men, / zu der geschwengerthe(n) personen gangen, / sie hochlich beku(m)merth und angeredth ouch dhoneben durch Gott gebethen / dÿe warheith zu sage(n), / wehr hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ dieses unfahls eÿn ursach und des kÿndes vater wehre, / beÿ ihrer seelen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ selickeith / unerschrocke(n) freÿ gesagth, / nÿmandth ihres leÿbes schuldigk / als hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉ alleÿne ihr sthieffvater Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌊Hans Ludicke hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌋, welchem ouch das kÿndth hörth und ßunsth nÿmantz, / darneben ouch mith hidden by binding⌈[h]h hidden by binding⌉ waß um(m)bstendickeÿthe(n) sie gedocht ihren hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ stieffater zum falle gebrocht, / solth angetzegeth habe(n). /

Solch der vormu(n)de, Gnedigster Furst und Herr, / bekenthnuß und aussage / wÿr E(were) F(urstlichen) G(naden) schuldiger gehorsam / underthenigesth / nicht hidden by binding⌈[ht]ht hidden by binding⌉ haben sollen verhalde(n). /

Gnedigster Furst und Herr. /

Szo und als nhu die drÿtte vicarie des titels Sanctae Annae in der pffarkÿrche(n) Sanct Catharine der Alde(n)stadth Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Braunßbergk hidden by binding⌈[k]k hidden by binding⌉Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ durch wegktzÿhen herr Lukas Höffner ⌊Lucae Höffners hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉Lukas Höffner ⌋ als ledigk facirend / und uns zuverleÿhen zustendigk isth / ledigk worBCz, 1598, p. 139den isth / und, aber nÿmantz / noch derzeÿth / der dru(m)me bethe / vorhande(n), / szo bitten im die beÿde(n) alhie seÿnde(n) vicarie(n), dieweÿl die dreÿ vicarie(n) unirte vicarien seÿn, / alleyne ihm titel getheÿlth, / das sie die drÿtte ouch mith pristerlichen amptern mochte(n) versorge(n) und die nutzu(n)ge dhovon nehme(n) biß tzur tzeÿth das ima(n)tz kueme und dru(m)me bethe, / welchs wÿr ihnne(n) hÿ(n)der. E(were) F(urstlichen) G(naden) beßuchungk und gnedige(n) zulaß / nicht habe(n) wisse(n) zu tzusage(n), / bitte(n) derwege(n) demutigesth E(were) F(urstlichen) G(naden) in gnediger betrachthungk / das nÿmantz ßunsth verhande(n), der dru(m)me bitteth, / E(were) F(urstlichen) G(naden) wolde(n) eÿn gnedige(n) zulaß gebenn(n). /

Thuen / uns hiemith E(weren) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorsam bevehlen. /

Geben Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊Brau(n)ßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den 27 Iulii im XV-C und XLIII-t(en) jore.

E(were) F(urstliche) G(naden) gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und rathman(n)e der Alde(n)stadth BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋

AAWO, AB, D. 7, f. 19v (t.p.)

Braunsberg Town Council ⌊BraunsbergBraunsberg Town Council ⌋

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Io(an)nesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc.

Unsere etc.

Mit ewrem(m) cf. Braunsberg Town Council to Ioannes DANTISCUS Braunsberg (Braniewo), 1543-07-27, CIDTC IDL 2654⌊schreibn(n)cf. Braunsberg Town Council to Ioannes DANTISCUS Braunsberg (Braniewo), 1543-07-27, CIDTC IDL 2654⌋ / den uncristlichn(n) ubelteter hidden by binding⌈[ter]ter hidden by binding⌉ Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌊Hans LudkeHans Ludicke (Hans Ludke) ⌋ aus dem Auhof⌊AwhoueAuhof⌋ / und dem geczeignis hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉ des hidden by binding⌈[des]des hidden by binding⌉ geschickt(en) von euch, / seiner mishandlung halben superinscribed in place of crossed-out gethan⌈gethan halben halben superinscribed in place of crossed-out gethan⌉, / hot text damaged⌈[ot]ot text damaged⌉ uns gefallen gethon. / Wir haben(n) im, / dem gemelt(en) m[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, uff mancherley vorbit(en) / geleit, sich uns uff gnad und ung hidden by binding⌈[g]g hidden by binding⌉nad hie zu gestellen / von dem XXIIII tag an dis monats hidden by binding⌈[nats]nats hidden by binding⌉ bynnen(n) acht tag(en) / hie superinscribed in place of crossed-out sich⌈sich hie hie superinscribed in place of crossed-out sich⌉ her vor uns zu gestellen(n), gegeben hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉. So er uber solche zceit bey euch in ew(e)r freyheit /oder hidden by binding⌈[er]er hidden by binding⌉ sonst in unser(r) herschafft wurd gefund(en), / befhel wir euch hidden by binding⌈[uch]uch hidden by binding⌉ in gefenglich anzunemen / und b written over s⌈sbb written over s⌉iss zu weiterm(m) unserm hidden by binding⌈[erm]erm hidden by binding⌉ bericht / zuenthalden(n). /

Was Sant Annen(n) Lukas Höffner ⌊vicariu(m) hidden by binding⌈[(m)](m) hidden by binding⌉Lukas Höffner ⌋ mit den andren zcwehen bey euch zuvoreinigen angeht hidden by binding⌈[eht]eht hidden by binding⌉ wolle wir euch im korczen unser meynung lossen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ wissen(n), / ist uns auch nicht widrig, / das die vicarien(n) dienst / mit dem geniss mitler zceit versorg(en), / welchs hidden by binding⌈[chs]chs hidden by binding⌉ wir euch gnediger weis uff ew(e)r schreiben(n) / nicht habn(n) wollen hidden by binding⌈[wollen]wollen hidden by binding⌉ vorhald(en).

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) superinscribed⌈a(us) u(nserm) s(chlosse)a(us) u(nserm) s(chlosse) superinscribed⌉ Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XXVIII Iulii M D XLIII.

AAWO, AB, D. 7, f. 15v (b.p.)

Braunsberg Town Council ⌊BraunsbergBraunsberg Town Council ⌋

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Io(an)nesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Unser etc.

Es hot uns Caterina, wife of Hans WINKELER ⌊CaterinaCaterina, wife of Hans WINKELER ⌋, etwan des vorstorben(n) superinscribed⌈des vorstorben(n)des vorstorben(n) superinscribed⌉ Hans Winkeler (†before 1543-11-09)⌊Hans WinkelerHans Winkeler (†before 1543-11-09)⌋ hausfrau, / das testament, das gemelter ir man in beweise(n) etlicher personen des Braunsberg Town Council ⌊rotsBraunsberg Town Council ⌋ / noch weise und gewonheit ewr(e)s lubschen rechts / hot lossen beschriben(n), / vorg written over b⌈bgg written over b⌉ebrocht, / welchs so wir haben horen(n) lesen, / und das sich die superinscribed in place of crossed-out die⌈die das sich die das sich die superinscribed in place of crossed-out die⌉ erben, die in der Silesia (Śląsk), region mainly in today's southwestern Poland, in 1526-1741 under Habsburg rule as part of the Czech-Hungarian legacy of Ferdinand I⌊SlesienSilesia (Śląsk), region mainly in today's southwestern Poland, in 1526-1741 under Habsburg rule as part of the Czech-Hungarian legacy of Ferdinand I⌋ sein soln(n) im testament ausgedruckt und der erbschafft entseczt on the margin⌈und der erbschafft entsecztund der erbschafft entseczt on the margin⌉ bisher zu erbschafft / nicht bewisen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉, werden die nochgelosne gutter, / die dem vorstorbnem(m) zu komen(n) caducet / oder erbloss sein, / welche an uns gefallen(n), / derweg(en) wir euch befhelen mit den ersten uns zubericht(en), / wie [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ mit disser sachen ein gestalt habe, / und worum(m)b ir nich wollet zulassen solchs testament zu volczihen, woran ir unser meinung willen(n) thut werdet wissen(n) zuthun.

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chloss) hidden by binding⌈[s(chloss)]s(chloss) hidden by binding⌉ Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den IX Noue(m)b(ris) M D XLIII.

BCz, 1598, p. 160

Dem hochwÿrdigsten in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen, bisschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstenn(n) herrnn(n)

BCz, 1598, p. 157

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster Herre.

Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) seÿn unsere underthenige, schuldige, hochgeflÿssene und gethrewe dÿnste alletzeÿth zuvorann(n) boreith.

Gnedigster Furst und Herre. /

Wÿr fugen E(wren) F(urstlichen) G(naden) in aller underthenickeith demutigesth zu wisse(n) / das dÿe vormu(n)dere der kÿnder im Auhof⌊AwhofeAuhof⌋, / alse Alexander Lehmann ⌊Alexander Lehma(n)Alexander Lehmann ⌋ und Jorge Eÿsenbletter ⌊Jorge Eÿse(n)bletterJorge Eÿsenbletter ⌋ uberanthwortere dieses / uns mith bekum(m)erthem gemuthe wehkleglich angetzegeth, / das der Awhoff / noch verlouffu(n)g Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌊Hans Ludicke(n)Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌋ / auss mangel eÿnes haußvaters in merckliche(n) verterb kompt. / Darunder ouch E(wer) F(urstlichen) G(naden) stadth / angeburlicher pfflicht / gleich andern felth nochpern zu thuen schuldigk / abbruch geschieth. / Grunthlichem verterbe vorzuko(m)men / haben sie uns ferner eÿ(n)brochth, / das eÿn gebawers szon verhande(n) wehre, / der dÿe geschwengerthe im Auhof⌊AwhofeAuhof⌋ zu der ehe bogerthe und nehme(n) wolth. / So ferne ihm der hoff um(m)b eÿn tzÿmlichs zukouffe mochte werde(n) / und de(n)selbe(n) mith ihr bewone(n) mochte. / Und aber die vormu(n)dere ihm eÿn solchs / hÿ(n)der E(wer) F(urstlichen) G(naden) gnedige(n) zulasß / nicht habe(n) wisse(n) zu zusagen. / Haben sie uns um(m)b eÿn vorbÿthlich vorschrÿffth / an E(wer) F(urstlichen) G(naden) / (die wÿr ihnne(n) der bÿllickeith noch / nicht haben wÿsse(n) abzuschlaen) zu thuen BCz, 1598, p. 158 gebethen, / dieweÿl ess den(n)e, / Gnedigster Furst und Herre, ouge(n)scheÿ(n)lich / das der genu(m)pte Auhof⌊AwhoffAuhof⌋ / auß Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌊Hans Ludicke(n)Hans Ludicke (Hans Ludke) ⌋ vorfluchtigkeith, / auß gantz seÿner wÿrcklickeith und narungk bracht und zum verterb und hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉ undergehen, / so dho nicht in tzeÿthen eÿn haussvater eÿngebrochth wÿrth sich negeth.

Isth derwegen unser underthenick demutigk bÿtth / so fern hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ ess E(wer) F(urstliche) G(naden) also gefelligk E(wrer) F(urstlichen) G(naden) wol[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ dÿe freÿe mith der geschwengerthen und bewonu(n)gk des gedochte(n) hofes auss gnaden gnediglich zulassen, / dhomith der hoff wÿdderumb in eÿnen wesenlichen standth gebrochth und beÿ wÿrde(n) erhalte(n) mochte werden. / Das wolle(n) wÿr um(m)b dieselbe E(wre) F(urstlichen) G(naden) / (die wÿr Gott dem almechtigen zu langer tzeÿth gessunth enthpffelen) underthenigest schuldiger gehorssame pfflichtiglich gerne vordienen.

Thun uns hiemith E(wrer) F(urstlichen) G(naden) mith aller demuth und gehorsam bevehlen.

Gebe(n) BCz, 1598, p. 159 Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den 21 Ianuarii im XV-C und XLIIII-t(en) jore.

E(were) F(urstlichen) G(naden) gethrewe underthane, Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und rathman(n)e der Alde(n)stadth Brau(n)ßbergkBraunsberg Town Council ⌋

AAWO, AB, D.97, f. [1] missed in numbering after f. 40

Dem Hochwÿrdigsten in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen, bÿsschoffen zu Ermela(n)dthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstenn(n) herrnn(n)

AAWO, AB, D.97, f. 36r

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster Herre. /

Ewre(n) F(urstlichen) G(naden) sein unsere underthenige, schulthpfflichtige und gethrewe dÿnste alletzeÿth zuvoran boreith.

Gnedigster Furst und Herre. /

Wÿr geben E(werer) F(urstlichen) G(naden) in aller underthenickeith demutigesth zu erke(n)nen, / das wÿr den 22 Septembris dieses itzthlouffende(n) XLIIII-t(en) jores in ßachen der vorsichtige(n) Thewes Parbandt ⌊Thewes ParbanthThewes Parbandt ⌋ als cleger ahn(!) instead of uff⌈ahn(!)ahn(!) instead of uff⌉ eÿnen / und Hans Barthsch (Barsch) ⌊Hans BarthschHans Barthsch (Barsch) ⌋ beclagten / anders theÿls / anthreffendth beÿderseÿths wÿdderspruche, / schelthworthe und iniurie(n) auff beÿderseÿths rechtlichs eÿ(n)bringe(n) / eÿn enthlich urtheÿll unsers achtens der bÿllickeith gemess in beÿder part kegenwertigkeith munthlich dazu geladen, / gesprochen und eroffenth haben. / Von welchre(n) der Thewes Parbandt ⌊klegerThewes Parbandt ⌋ an E(wre) F(urstlichen) G(naden) als beschwerth appellirt, / apostell und abschidts brieffe gebethe(n) wie E(wre) F(urstlichen) G(naden) auss den acten ferner zu vernehmen welcher seÿner appellacio(n) wÿr auss schuldige(n) pfflichte(n) und geburende(n) ehren undertheniglich deferirt / und dem appellanthen an stadth der apostell die acta mith E(wrer) F(urstlichen) G(naden) stadth Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ auff gedrucktem ingesigell besigelth ubergebe(n) / und von AAWO, AB, D.97, f. 36v tzeÿth der offnu(n)ge der urtheÿls / szo balde die acta gefertigeth und dÿe uberko(m)me / angesetzth / das er si[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ beÿ E(wrer) F(urstlichen) G(naden) angeben / und seÿne appellacio(n) / wie recht eÿnbringe(n) und erfolgen solle, / die wÿr E(wrer) F(urstlichen) G(naden) hiemith schuldiger, geburlicher, undertheniger pfflicht mith aller reverentz, wie uns geburth, deferirn. /