BCz, 1595, p. 292

Mon treshonoree Monsingneur am paper damaged⌈[am]am paper damaged⌉bassadeur du roy de Polonya

BCz, 1595, p. 291

Mon Treshonore Singneur.

A vouster bone grace humblement me recommande.

Mon S(ingneu)r. Je vous merchie des quil vous a plut de men voier les lesters de mon mary par vouster homme, lequel ma dict, que estes delybere de venir a Bruges ou vous serrez le bien venu et la mayson et tous se quil y a dedens est a vouster commandement.

Jesspere, que trouverez bone compaignie, quil ferront leur mieulx pour vous entertenir. Maseur se recommande humblement a vouster bone grace et elle envoieroyt des huitres, mais elle ayme mieulx que les venez queirir icy, il serront pluz fresches.

Mon S(ingneu)r. Je prie, que prendes mon pouver escript de bone paert. Je vous tiens ousi pour tel, que lierez bien mavais escript de femme se nest pas escripture de clercs. Vous recommandant a noster S(ingneu)r, quil vous plaise mon treshonoree s(ingneu)r de done se que vouster nobel cueur desyre.

De Bruges, le XIX-e de Juing XXXI.

Vouster humble serviteresse Ysabeau Donche

AAWO, AB, D.90, f. 3v

Mijn heere den am paper damaged⌈[am]am paper damaged⌉bassaduer van den con paper damaged⌈[con]con paper damaged⌉inck van Polen

AAWO, AB, D.90, f. 3r

Mijn heere.

Ic ghebied(en) mij diensteluk in huwe goed(en) gracie.

Mijn heere, men zegghet ons hier, dat den keyser zoude vertrecken. Est zoo datmen zegghet zoo dinke ic wel dat ghij oeck mette gheselscap zult vertrecken en dat ic hu niet meer zien en zal up dit pas. Ic en weet oft up alle huwe goed(e) vrienscap die ghij mij ghetoech hebt on the margin, in the hand of sender⌈hebthebt on the margin, in the hand of sender⌉ en bidde al est dat wij verre van anderen zijn zullen dat daer omme de vrienscap niet al vergheten mach zijn. Ic zoude wel ghement hebb(en) noch te Brussel an hu oerlof ghenomen hebb(en) maer de zake en es zoo niet gheleghen ghewest dat mijn man superinscribed, in the hand of sender⌈manman superinscribed, in the hand of sender⌉ daer ghecom(m)en es voer het vertrecken van d(en) keiser. Zoo wille ic oerlof nemen van hu bij briefven en zend(en)(?) hu een cleijn present van een parmisaen van ons lant, niet te ghelickken den parmizaen van Ijtalien want de lied(en) van onsen land(e) en zijn zoo suptil niet als de Ijtalijaten zijn, zoo en mach oeck het ghene dat van daer comt, hu biddende dat in danke te nemen. Mijn heere, waerder eenghe dienst in dit quartier daer in ic hu dienst of vrienscap mochte doen mij dat bevelen zout mij zou altijt ghereet vi(n)d(en), dat kent God die hu verlene dat hu herte meest begheert.

Ghescreven te Brugghe, den XVII-sten in Janner XXXI.

Hu diennaresse, Elyzabet Donche