» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1432

Feliks (Szczęsny) SRZEŃSKI (SOKOŁOWSKI) to Ioannes DANTISCUS
Szreńsk, 1536-03-28
            received [1536]-03-29

Manuscript sources:
1fair copy in Polish, autograph, AAWO, AB, D. 4, f. 70 + f. [1] missed in numbering after f. 70

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 198

Prints:
1Listy polskie 1 No. 45, p. 104-105 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 4, f. 70av

ms. Jeo reg. JegoJeoms. Jeo reg. Jego M(iłoś)ci, me(m)u miłościwe(m)u panu, panu biskupowi chełmień(skiemu)

AAWO, AB, D. 4, f. 70r

Moj Miłościwy Księże Biskupie.

Abyś W(asza) M(iłość) długo a dobrze był zdrow, tego bym wiernie W(aszej) M(iłości), me(m)u panu, życzył.

W(aszej) M(iłości) barzo dziękuję z tej łaski, ktorą W(asza) M(iłość) prociw mnie, służebnikowi swemu okazać raczył. Chcę to i ze wszem swem narodem W(aszej) M(iłości) zasługować. Lecz iż na ten czas Pan Bog raczył odmienić wolą moję a raczył mi dać dziewkę, z czego bądź fała orig. ąaa orig. ą Panu Bogu, teda już na białe głowy to kmotrostwo przydzie, a wszekoż proszę W(aszę) M(iłość), mego miłościwego pana, aby z swej orig. szweyz swejz swej orig. szwey zwykłej łaski nie raczył mię opuszczać, abowiem nie śmiem AAWO, AB, D. 4, f. 70v się tego ważyć, abych W(aszę) M(iłość), mego m(iłościwe)go pana, dla dziewki trudzić miał.

Przy tym z wielką pilnością się w łaskę W(aszej) M(iłości) zalecam.

Dat(um) or Dat(ae)Dat(um)Dat(um) or Dat(ae) ze Szrzenska, w ponyedzy we wtorek po Pannie Maryej 1536.

Servitor perpetuus Sczeszny Srzensky scripsit