Visits: 428
» Corpus of Ioannes Dantiscus' Latin Texts
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4168

Stephanus TOBIE to Ioannes DANTISCUS
Löbau (Lubawa), 1539-06-20

English register:

Stephanus Tobie extends thanks for the letter received. He gratefully accepts the gift in the form of the longed-for Ideota.

He sends news on the death of Meissen Duke George [of Saxony] and his son Frederick who died soon after his marriage to [Elisabeth] von Mansfeld. Their heir is Henry, George’s brother. This change of power worries the monks.

He notes that Dantiscus will soon receive a reply from the Provincial (minister) of the Franciscans regarding his proposal for conventuum duorum restituenda reformatione [restoring the reformed rule at two convents?]. On St Bartholomew’s Day [24 August] at the latest, he expects the arrival of the father commissioner who will expound that reply. Tobie expects that he will be dealing with this matter personally.


            received [1539]-06-22

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 68, f. 281

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 101-102

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D.68, f. 281v

Reverendissimo in Christo Patri superinscribed⌈PatriPatri superinscribed⌉ ac Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni, Holy See (Sedes Apostolica) ⌊Apostolicae SedisHoly See (Sedes Apostolica) ⌋ gratia praesuli Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ecclesiae WarmiensisErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ quam merito, patrono suo gratiosissimo plurimumque observando

AAWO, AB, D.68, f. 281r

Iesum et omne, quod animam perenniter felicitat.

Reverendissime, carissime Pater et Domine.

Datas ex Vestra Observandissima Paternitate superioribus diebus cf. Ioannes DANTISCUS to Stephanus TOBIE shortly before 1539-06-20, CIDTC IDL 7091, letter lost⌊litterascf. Ioannes DANTISCUS to Stephanus TOBIE shortly before 1539-06-20, CIDTC IDL 7091, letter lost⌋ secundarias cum vidi libenter, tum iucundissime accepi. Quibus nisi responderem, ingratitudinis equidem redderer vitio apprime obnoxius. Probat nempe Amplissima Dominatio Vestra eis meum candorem in gratiarum actione tanta, quem si multum esse intelligit Paternitas Vestra Reverendissima, fateatur apud me eius maiorem esse affectum, ut semper magis ac magis vestri ergo factum velim, quam possim.

cf. Iacobus Faber Stapulensis (Jacques Lefèvre d'Étaples), Contemplationes Idiotae, Paris, 1519 ⌊Ideotamcf. Iacobus Faber Stapulensis (Jacques Lefèvre d'Étaples), Contemplationes Idiotae, Paris, 1519 ⌋ insuper in maius studium augendi candoris optima fide litteris donatum gratanter suscepi. Cuius rei gratia habeo Reverendissimae Paternitatis Vestrae favori gratias quam omnium maximas. Aptum siquidem munus, quo alitur mutuum amici pectoris officium, nam ipsum multo voto petitum, Paternitas Vestra - munuficentissimam perinde ac g written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉gg written over ...⌉ratissimam rem - obtulit, quatenus intelligam esse illo ipso cf. Iacobus Faber Stapulensis (Jacques Lefèvre d'Étaples), Contemplationes Idiotae, Paris, 1519 ⌊Ideotacf. Iacobus Faber Stapulensis (Jacques Lefèvre d'Étaples), Contemplationes Idiotae, Paris, 1519 ⌋ repositum, quicquid mihi tam anxie cupienti gratius offerre Dominatio Vestra Reverendissima valuerit. Erit igitur penes me in perpetuum dilectionis monumentum et amoris inter nos mutui vinculum indissolubile; semper (quod preca(ver)im) Deum pro Paternitate Vestra pro viribus obnixe humiliterque oraturus.

Reor praeterea haud latere Amplitudinem Vestram Reverendissimam illustrissimum ac vere catholicum Meißen (Misna), town in southeastern Germany, on the Elbe river, 25 km NW of Dresden⌊MissniaeMeißen (Misna), town in southeastern Germany, on the Elbe river, 25 km NW of Dresden⌋ principem Georg of Saxony der Bärtige (Georg von Wettin) (*1471 – †1539), 1500-1539 Duke of Saxony; 1496-1534 brother-in-law of King Sigismund I Jagiellon, from 1523 father-in-law of Philip I, Landgrave of Hesse, Catholic and protector of the Roman faith in Saxony (NDB, Bd. 6, p. 224-227)⌊ducem GeorgiumGeorg of Saxony der Bärtige (Georg von Wettin) (*1471 – †1539), 1500-1539 Duke of Saxony; 1496-1534 brother-in-law of King Sigismund I Jagiellon, from 1523 father-in-law of Philip I, Landgrave of Hesse, Catholic and protector of the Roman faith in Saxony (NDB, Bd. 6, p. 224-227)⌋ ad 15 Kalendas Maias naturae concessisse. Cuius unicus filius, Friedrich of Saxony (Friedrich von Wettin) (*1504 – †1539), son of Georg von Wettin, Duke of Saxony⌊dux FredericusFriedrich of Saxony (Friedrich von Wettin) (*1504 – †1539), son of Georg von Wettin, Duke of Saxony⌋, vix finitis cum augustissima sponsa sua, Elisabeth von Mansfeld-Vorderort (*1516 – †1541), wife of Christoph von Rogendorf⌊filiaElisabeth von Mansfeld-Vorderort (*1516 – †1541), wife of Christoph von Rogendorf⌋ comitis Ernst von Mansfeld-Vorderort (*1479 – †1531)⌊Ernesti a MansfeltErnst von Mansfeld-Vorderort (*1479 – †1531)⌋, nuptiis ante 6 hebdomadas tumulatus fuerat. Iam tota domus principis tanti desiit, cedens in hereditatem illustrissimo principi, Heinrich von Wettin der Fromme (*1473 – †1541)⌊duci HenricoHeinrich von Wettin der Fromme (*1473 – †1541)⌋, suo fratri germano. Modo haerent plerique omnes religiosuli inter saxum et sacrum, ignorantes, quid rerum tanta interversio cunctarum gratiae illis meditetur.

Iam nu(nc) potest reverendus pater minister noster sancto respondere Reverendissimae Paternitatis Vestrae proposito, quod coram exoptavit per venerabilem patrem Johann Tymmermann (Johann Zimmermann) (*1492 – †1564), nephew of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland; studied in Cracow (1505) and in Rome (1517); 1519-1564 Canon of Ermland (Warmia); 1525-1528 administrator of the Chapter's estates in Allenstein (Olsztyn) and in 1538 in Frauenburg (Frombork); 1527-1539 Cantor of Ermland; 1537 General Administrator of the bishopric of Ermland (after Mauritius Ferber's death); 1539-1552 Custos of Ermland; 1547-1552 General Vicar of the diocese of Ermland (SBKW, p. 261; KOPICZKO 2, p. 336)⌊custodemJohann Tymmermann (Johann Zimmermann) (*1492 – †1564), nephew of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland; studied in Cracow (1505) and in Rome (1517); 1519-1564 Canon of Ermland (Warmia); 1525-1528 administrator of the Chapter's estates in Allenstein (Olsztyn) and in 1538 in Frauenburg (Frombork); 1527-1539 Cantor of Ermland; 1537 General Administrator of the bishopric of Ermland (after Mauritius Ferber's death); 1539-1552 Custos of Ermland; 1547-1552 General Vicar of the diocese of Ermland (SBKW, p. 261; KOPICZKO 2, p. 336)⌋, nempe de conventuum duorum restituenda reformatione. In dies reverendissimi patris commissarii praestolor adventum, vel ad extremum circa Divi Bartholomaei festum, qui reverendi patris ministri mentem luce clarius enodabit, cum quo et ego forsan (Deo favente) super hoc negotio tractandi gratia sum coram futurus.

Salutare Christus cum Reverendissima Dominatione Vestra, cunctis opere ferens commodis, iugiter sit ac laboret. Cui Paternitatem Vestram Reverendissimam una mecum reddo commendatissimum.

Eiusdem Reverendissimae Dominationis Vestrae ex animo sacellanus et clientulus, frater Stephanus Tobie Guardian of the Observants monastery in Löbau⌊Stephanus TobieStephanus Tobie Guardian of the Observants monastery in Löbau⌋ guardianus, min(im)or(um) mi(nim)us

Postscript:

Verbosior sum, quam par erat, oro veniam bonique consulere, urgebat enim caritas.