GStAPK, HBA, C1, No. 991, f. 4unnumbered

Dem Durchlauchtigen Hochgebornen Furstenn und Herren, hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrechten, von Gottes gnaden marggraffen zu Brandenburg, / in PreussenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, / zu Stettin, Pommern, / der Cassuben und Wenden hertzogen, / burggraffen zu Normberg / und fursten zu Rugenn, / unserm hochgunstigen lieben herren und freunde /

GStAPK, HBA, C1, No. 991, f. 1unnumbered

Durchlauchtiger Hochgeborner Furst, hochgunstiger lieber her und freund. /

Unsere freuntliche unnd vleiswillige dienste zuvoran. /

Nachdem E(urer) F(urstlichen) D(urchlauch)t hochgunstige zuneigung / und freuntlicher nachbarlicher wille / uns nicht allein statlich bekant / sondern bei hoen standes personen / und menniglichen uns des anschew orig. an schew⌈anschewanschew orig. an schew⌉(?) freuen und ruhmen dorffenn, / so werden wir auch der ursach / so vil dester eher bewogen, / den jenigen / so wir sonderlich mit wolthatten gneigt / in iren muglichen sachen / mit unser vorbitlichen schrifft gegen E(ure) F(urstliche) D(urchlauch)t forderlich zu erscheinen. /

Dorumb dieweil wir von wegen des erhaftigen Dignatz Kopzaw ⌊Dignatius KopzawDignatz Kopzaw ⌋ bericht / das er vorlauffner zeit nach absterben beider seiner eltern gotseligen, / uff E(urer) F(urstlichen) D(urchlauch)t landtvogts auf Samlandt / bevelh(en), / neben seinen zweien brudern, / sich seins angefallenen veterlichen erbes, / Kopzaw gnant, / in derselben E(urer) F(urstlichen) D(urchlauch)t Pobethischen Kammeramt, area in Ducal Prussia, Samland⌊Bobetishen CammeramptPobethischen Kammeramt, area in Ducal Prussia, Samland⌋ gelegen, / und der desselben guts wirderung halben, / wie das ein bruder dem andern gonnen und uflassen wolte, / vorgleicht / und entscheiden / und nach demselben dorauf bei gedachtem landtvogt bitlichen, gesucht / das er nach landleuftigem gebrauch colmischen rechtens, / auch nach bitt und beger seiner eltern, / so sie in irer hinnefart und todbeth gethan, / den jungsten bruder zum besitz und gebrauch derGStAPK, HBA, C1, No. 991, f. 2unnumberedselben guter wolt kommen lassen. / Worauf gedachter landtvogt im geantwort, / er konte ane E(urer) F(urstlichen) D(urchlauch)t vorwissen / hirin nichts schaffen noch thun / etc. Sondern het im hernachmals durch seinen kommerer anzeigen lassen / das ehr, / der gnante Dignatz Kopzaw ⌊DignatzDignatz Kopzaw ⌋, als der eldeste seine veterliche guter obgedacht selbst beziehen solte. / Weil er aber von jugent auf / sich solcher hantirung und ackerbaues nicht geflissen, / auch der haushaltung und was dorzu gehorigk / gantz unerfaren und unwissendt, / wolt im sehr schwer fallen / nu allererst sich des zu undernemen / und dovon er nicht bewust hette / zu gebrauchen. / Zu dem das er auch ane der seiner eltern letzten willen und beger / gerne gnug thuen und nachkommen, / und dem nach / seinen jungsten bruder, / wie berurt, / in den gutern wissen wolte etc.

Derhalben, dieweil wir vilgnanten Dignatz Kopzaw ⌊DignatzDignatz Kopzaw ⌋, / als dem der den unsern ein zeit lang wol und treulich gedient, / nicht wenig mit gunsten gewogen, / hab wir nicht mugen nachlassen / inen in obbemelter sache an E(ure) F(urstliche) D(urchlauch)t zu vorschreiben. / Ist derwegen an E(ure) F(urstliche) D(urchlauch)t unser gantz freuntlich und vleissig bitten, / E(ure) F(urstliche) D(urchlauch)t wolten angesehen diese unsere vorschrifft / und aus erzolten ursachen / gedachten Dignatz Kopzaw ⌊DignatzDignatz Kopzaw ⌋ zur possession und bewonung gemelter gutter / gnediglich nicht dringen GStAPK, HBA, C1, No. 991, f. 3unnumbered nach nottigen lassen, / besondern seinem rechtmessigen bitten nach / dem jungsten bruder / den zutritt zu solchen gutern vorgonnen und gestatten. / Ine den Dignatz Kopzaw ⌊DignatzDignatz Kopzaw ⌋ aber, / weil nicht mehr als der bruder einer, / sich fuglich auf vilberurtem gutt erhalten mag, / der E(urer) F(urstlichen) D(urchlauch)t / die schuldige dienst und pflicht, / wie sich das geburt zur gnuge leiste, / wie sie dan dieselben bisher alwegen gehorsamlichen geleistet, / und er sonst ein frei, / in freien colmischen gutern geborn, / dieser und dergleichen anforderung E(urer) F(urstlichen) D(urchlauch)t landtvogt aus gnaden erledigen und loszelen / und im des, / uff diese unsere vorschrift, / under E(urer) F(urstlichen) D(urchlauch)t brieff und siegell / ein beweis gnediglich mitteilen lassen. /

Das wollen wir umb E(ure) F(urstliche) D(urchlauch)t, der gunst wir uns bevelhen, / in gleichem falh und mehrerm / auch mit allem muglichem vleis zuvordienen alweg willigk und gevliessen befunden werden. /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XIIII Novembris MDXLIIII. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes von Gottes gnaden bischoff zu ErmlanndtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ / qui sup(ra) ma(n)u p(ro)pria s(ubscrip)s(i)t