» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5778

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Brussels], [1531-08-22 — 1531-09-24]

Regest polski: Valdes wyrzuca Dantyszkowi, że nie podzielił się z nim radością z powodu polskiego zwycięstwa nad Wołochami, porzuca jednak urazę, aby mu szczerze pogratulować. Modli się, aby Bóg dał Polakom zwycięstwo również nad innymi wrogami chrześcijaństwa.


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 47, s. 184-185
2kopia język: łacina, XIX w., BK, 222, pominięty w numeracji, k. [1r (b.p.) after p. 183 ]
3kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 975-976
4lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 1A

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 465
2regest język: łacina, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.1A

Publikacje:
1DE VOCHT 1961 Nr DE, 65, s. 37 (wzmianka)
2CEID 2/3 (Letter No. 54) s. 253-254 (in extenso; niemiecki regest; polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Salutem.

Vellem tecum expostulare, quod me laetitiae tuae ob partam de The Valachs ⌊ValachisThe Valachs ⌋ victoriam participem efficere aut nolueris aut certe distuleris, quousque ab aliis ad me prolatum sit, in aliud tamen tempus id omittam, ne videar gaudium tuum ulla molestia contaminare voluisse. Tantum hic tibi eam victoriam gratulabor adeo ex animo, ut in hoc gaudio tibi uni et praeterea in hac aula concedam, Deumque precor, ut qui vobis de The Valachs ⌊ValachisThe Valachs ⌋, idem de ceteris Christiani nominis hostibus sub sanctissimo et prudentissimo Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ triumphare concedat.

Vale.