» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5778

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Brussels], [1531-08-22 — 1531-09-24]

English register:

Valdés reproaches Dantiscus that he didn’t share with him his joy at the Polish victory over the Wallachians, but forgets the grudge in order to congratulate him sincerely. He prays that God may grant the Poles victory over other enemies of Christianity as well.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 184-185
2copy in Latin, 19th-century, BK, 222, not numbered, f. [1r (b.p.) after p. 183 ]
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 975-976
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 1A

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 465
2register in Latin, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.1A

Prints:
1DE VOCHT 1961 No. DE, 65, p. 37 (reference)
2CEID 2/3 (Letter No. 54) p. 253-254 (in extenso; German register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Salutem.

Vellem tecum expostulare, quod me laetitiae tuae ob partam de The Valachs ⌊ValachisThe Valachs ⌋ victoriam participem efficere aut nolueris aut certe distuleris, quousque ab aliis ad me prolatum sit, in aliud tamen tempus id omittam, ne videar gaudium tuum ulla molestia contaminare voluisse. Tantum hic tibi eam victoriam gratulabor adeo ex animo, ut in hoc gaudio tibi uni et praeterea in hac aula concedam, Deumque precor, ut qui vobis de The Valachs ⌊ValachisThe Valachs ⌋, idem de ceteris Christiani nominis hostibus sub sanctissimo et prudentissimo Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ triumphare concedat.

Vale.