CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5778

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Brussels], [1531-08-22 — 1531-09-24]

Regest polski: Valdes wyrzuca Dantyszkowi, że nie podzielił się z nim radością z powodu polskiego zwycięstwa nad Wołochami, porzuca jednak urazę, aby mu szczerze pogratulować. Modli się, aby Bóg dał Polakom zwycięstwo również nad innymi wrogami chrześcijaństwa.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 47, s. 184-185
2	kopia język: łacina, XIX w., BK, 222, pominięty w numeracji, k. [1r (b.p.) after p. 183 ]
3	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 975-976
4	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 1A

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 465
2	regest język: łacina, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.1A

Publikacje:

1	DE VOCHT 1961 Nr DE, 65, s. 37 (wzmianka)
2	CEID 2/3 (Letter No. 54) s. 253-254 (in extenso; niemiecki regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 47, p. 184

Salutem.

Vellem tecum expostulare, quod me laetitiae tuae ob partam de Valachis victoriam participem efficere aut nolueris aut certe distuleris, quousque ab aliis ad me prolatum sit, in aliud tamen tempus id omittam, ne videar gaudium tuum ulla molestia contaminare voluisse. Tantum hic tibi eam BK 222, No. 47, p. 185 victoriam gratulabor ms 1 adeo,
ms 2 omitted⌈adeoms 1 adeo,
ms 2 omitted⌉ ex animo, ut in hoc gaudio tibi uni et praeterea in hac aula concedam, Deumque precor, ut qui vobis de Valachis, idem de ceteris Christiani nominis hostibus sub sanctissimo et prudentissimo rege triumphare concedat.

Vale.