» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #761

Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1532-03-02
            received Regensburg, [1532]-04-25

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BCz, 3465, p. 219-224
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 73, p. 208-210
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 47 (TN), No. 54, p. 169-170

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 43

Prints:
1AT 14 No. 116, p. 183-184 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 3465, p. 224

ms 2 Reverendo in Christo Patri,
ms 1 [...]atri paper damaged⌈Reverendo in Christo Patrims 2 Reverendo in Christo Patri,
ms 1 [...]atri paper damaged⌉, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni ms 2 Dantisco episcopo,
ms 1 [...]scopo paper damaged⌈Dantisco episcopoms 2 Dantisco episcopo,
ms 1 [...]scopo paper damaged⌉ CulmensiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊ms 2 sacram caesaream,
ms 1 [...]m paper damaged⌈sacram caesareamms 2 sacram caesaream,
ms 1 [...]m paper damaged⌉ et catholicam maiestatemCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋Lucius Tarquinius Collatinus ⌊Lucius Tarquinius Collatinus ⌋ ms 2 regio et nostro nuntio,
ms 1 [...]untio paper damaged⌈regio et nostro nuntioms 2 regio et nostro nuntio,
ms 1 [...]untio paper damaged⌉ et oratori ms 2 sincere,
ms 1 [...] paper damaged⌈sincerems 2 sincere,
ms 1 [...] paper damaged⌉ nobis dilecto

BCz, 3465, p. 219

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊BonaBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ Dei gratia regina Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊PoloniaePoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋, magna dux Lithuania⌊LithuaniaeLithuania⌋, Rus (Russia)⌊RussiaeRus (Russia)⌋, Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PrussiaePrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋, Mazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the Kingdom⌊MasoviaeMazowsze (Masovia) historic region in Central Poland, before 1526 an autonomous duchy and feud of the Kingdom of Poland, from 1526 included in the Kingdom⌋ etc. domina

Reverende in Christo Pater, sincere nobis dilecte.

Proximis diebus scripsimus S(trenuita)ti or S(incerita)ti⌈S(trenuita)tiS(trenuita)ti or S(incerita)ti⌉ Tuae latam esse contra nos sententiam in Collateral Council of the Emperor in Naples ⌊Consilio CollateraliCollateral Council of the Emperor in Naples ⌋ de Monteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌊Monte nostro SericoMonteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌋, eius tamen exemplum, quod tum propter celeritatem non missum nobis erat, Tuae S(trenuita)ti or S(incerita)ti⌈S(trenuita)tiS(trenuita)ti or S(incerita)ti⌉ non misimus. Nunc, ubi primum allatum est, etiam iis nostris inclusum mittimus. Decretum equidem est in praeiudicium nostrum, sed certo nobis persuadebamus ita futurum, fiscum enim regium contra se ipsum nihil agere statuereque consuevit et officiales illi adversa nobis semper moliuntur. Roget igitur S(trenuitas) or S(inceritas)⌈S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas)⌉ Tua Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesareae catholicaeque maiestatisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ gratiam promissam, ut nobis Monteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌊MonsMonteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌋ noster, quo illustrissima Isabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza⌊mater nostraIsabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza⌋ pacifice usa est, restituatur. Meruimus et in posterum merebimus ms. r(!) ⌈ss ms. r(!) ⌉ hanc gratiam officiis omnique studio nostro Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊illius suae maiestatiCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋. De rebus aliis ac dohanis satis iam scripsimus S(trenuita)ti or S(incerita)ti⌈S(trenuita)tiS(trenuita)ti or S(incerita)ti⌉ Tuae, quam omnibus ex sententia expeditis sanam redire cupimus.

Enclosure:

BCz, 3465, p. 222

Copia

In Dei nomine, amen. Alfonso d' Avalos d' Aquino (*1502 – †1546), Marquis of Pescara and Vasto, Italian condottiere in the service of Emperor Charles V, 1525 participant in the Battle of Pavia, in 1544 defeated by the French at the Battle of Ceresole; 1538-1546 governor of the Duchy of Milan; from 1542 commander of the imperial army in Italy (KOHLER 2000, p. 272)⌊Alfonsus Davalos ab AquinoAlfonso d' Avalos d' Aquino (*1502 – †1546), Marquis of Pescara and Vasto, Italian condottiere in the service of Emperor Charles V, 1525 participant in the Battle of Pavia, in 1544 defeated by the French at the Battle of Ceresole; 1538-1546 governor of the Duchy of Milan; from 1542 commander of the imperial army in Italy (KOHLER 2000, p. 272)⌋ etc. Unde nos, qui supra, in causa vertente coram nobis in regia camera summarie inter serenissimam Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊reginam PoloniaeBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ ex una parte et regium fiscum ex altera de et super petitione restitutionis possessionis defensae nominatae de Sancto Laurenczo cum pertinentiis suis, sitae in territorio de Monteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌊Monte SericoMonteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌋ et aliis prout in processu continetur, viso processu super huiusmodi causa in dicta regia camera facto et meritis probatorum in eo et facta de eisdem relatione illustrissimo et reverendissimo domino Pompeo Colonna (*1479 – †1532), cardinal and condottiere; 1508 Bishop of Rieti, 1517 elevated to cardinal, 1529 imperial Lieutenant-general (luogotenente generale) of the Kingdom of Naples, 1530 archbishop of Monreale (CE, vol. 1, p. 331-332)⌊cardinali ColumnaePompeo Colonna (*1479 – †1532), cardinal and condottiere; 1508 Bishop of Rieti, 1517 elevated to cardinal, 1529 imperial Lieutenant-general (luogotenente generale) of the Kingdom of Naples, 1530 archbishop of Monreale (CE, vol. 1, p. 331-332)⌋ locum tenenti generali Kingdom of Naples, kingdom covering the southern part of the Italian Peninsula, from 1504 under the Crown of Aragon⌊huius regniKingdom of Naples, kingdom covering the southern part of the Italian Peninsula, from 1504 under the Crown of Aragon⌋ in Collateral Council of the Emperor in Naples ⌊regio collaterali consilioCollateral Council of the Emperor in Naples ⌋, visis denique videndis, attentis attendendis et consideratis considerandis habitaque super his matura deliberatione cum consilio diligenti per ea insuper quae vidimus et inspeximus animumque nostrum et cuiuslibet recte iudicantis et Deum timentis movent movereque possunt et debent Christi et Beatae Mariae Virginis, eius gloriosissimae matris, nominibus invocatis, de quorum vultu recta iudicia procedunt et oculi iudicantium respiciunt veritatem, sacrosanctis quattuor Evangeliis coram nobis praepositis et per nos reverenter inspectis per hanc nostram definitivam sententiam dicimus, pronuntiamus, sententiamus, decernimus et declaramus regiam curiam dictumque procuratorem regii fisci absolvendam et absolvendum liberandamque et liberandum fore et esse ac absolvi et liberari debere, prout per praesentes absolvimus et liberamus ab impetitis per dictam s written over r⌈rss written over r⌉erenissimam Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊reginamBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ principalem ut principalem et Giovanni di Palo (†after 1536), at least from 1530 agent of Queen Bona Sforza in Naples (POCIECHA 4, p. 248, 284-285)⌊Ioannem de PaloGiovanni di Palo (†after 1536), at least from 1530 agent of Queen Bona Sforza in Naples (POCIECHA 4, p. 248, 284-285)⌋ eius procuratorem ut procuratorem dictamque regiam curiam conservari debere prout ipsam per hanc nostram definitivam sententiam conservamus BCz, 3465, p. 221 in sua possessione pasculandi animalia regiae curiae in dicta defensa Sancti Laurencii cum iuribus et pertinentiis suis, neutram partium in expensis condemnantes ex causa, hanc eandem nostram definitivam sententiam taliter in his scriptis proferentes notatis.

Lecta, lata et recitata fuit praesens sententia die XVI mensis Ianuarii 1532.

Copia sententiae de Monteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌊Monte SericoMonteserico (Cascina Monte Serico), fief in Italy, feud belonging to the Italian inheritance of Bona Sforza, in Basilicata, now part of the commune of Genzano di Lucania⌋.