BCz, 244, p. 98 (t.p.)

Unsern freuntlichn(n) grues mit alles guttn entpittung zuvorn(n). / Ersame, nhamhafftige h(e)rn, bsundre, gutte freunde. /

Wir habn Eu(e)r Er(barkei)t cf. Elbing Town Council to Ioannes DANTISCUS 1536-05-04 — 1536-05-21, CIDTC IDL 6728, letter lost⌊schre[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉cf. Elbing Town Council to Ioannes DANTISCUS 1536-05-04 — 1536-05-21, CIDTC IDL 6728, letter lost⌋ betreffende die geistliche on the margin⌈geistlichegeistliche on the margin⌉ iurisdicion des dorffes Reichenbach⌊ReichenbachReichenbach⌋, in E(wer) E(rbarkei)t das Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ stad Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊ElbingElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋ / und do selbst, / [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ wirs recht gedencken, / dem hospital gegeben und [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉geleibt, / welchs dorffskirche on the margin⌈dorffskirchedorffskirche on the margin⌉ sich der von Marienwerder (Kwidzyn, Insula Sanctae Mariae), town in Ducal Prussia, 38 km S of Marienburg, today in northern Poland⌊MarienwerderMarienwerder (Kwidzyn, Insula Sanctae Mariae), town in Ducal Prussia, 38 km S of Marienburg, today in northern Poland⌋ un[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ stet zu admi(ni)striren(n), / do bey ouch Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊f(urstliche) d(urchlauch)tAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ aus einge hidden by binding⌈[ge]ge hidden by binding⌉legter cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Georg von BAYSEN (BAŻYŃSKI), Ioannes DANTISCUS, Achatius von ZEHMEN (CEMA) & Johann von WERDEN [Königsberg], 1536-05-13, CIDTC IDL 4876⌊copeycf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Georg von BAYSEN (BAŻYŃSKI), Ioannes DANTISCUS, Achatius von ZEHMEN (CEMA) & Johann von WERDEN [Königsberg], 1536-05-13, CIDTC IDL 4876⌋ meynung, / disse stunde erhalten und hidden by binding⌈[nd]nd hidden by binding⌉ vorstanden(n), / daruff wir E(wer) Er(barkei)t vor ein antwurt [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉gen freuntlicher weis on the margin⌈freuntlicher weisfreuntlicher weis on the margin⌉ zu wissen, / das in korczen tagen wir disse s[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, wie sie in ir selbst / ko(nigliche)r m(ajeste)t, u(nsers) a(llergnedigsten) h(e)rn, schrifft[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, im korczen wollen entdecken und vorbringen / u[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ von(n) ir m(ajeste)t bitten bericht, / wie wir uns der wegen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ gen f(urstlicher) d(urchlauch)t sollen halten. / dieweil wir ouch u[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ das E(wer) E(rbarkei)t. Was uns hirinnen superinscribed in place of crossed-out derwegen⌈derwegen hirinnen hirinnen superinscribed in place of crossed-out derwegen⌉ widerum(m)b w[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ zukomen(n), / wolle wir E(wer) E(rbarkei)t, / die wir Gote dem hidden by binding⌈[m]m hidden by binding⌉ almechtig(en) thun befhelen, / mit den erstn(n) nicht vor hidden by binding⌈[or]or hidden by binding⌉halten bergen(n), der zuvorsicht, das sich mitlerz[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊f(urstliche) d(urchlauch)tAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ solchs vornemens, / wie die copey mitbringt hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉, Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsers) a(llergnedigsten) h(e)rn, zu hohen ehren werd enthalden(n) hidden by binding⌈[en(n)]en(n) hidden by binding⌉.

Dat(um) aus unserm slosse Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobauLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, den XXII Mai M D XXXVI hidden by binding⌈[VI]VI hidden by binding⌉.

BCz, 244, p. 131 (t.p.)

Unsern fruntlichn(n) grues mit aller seligheit wunschung zcuvoran(n)[1]. / Ersame, nhamhaftige h(e)rnn, bs written over gu⌈gubsbs written over gu⌉under gutte freunde. /

Wir habn(n) durch dissen(n) boten E(wer) E(rbarkei)t cf. [Elbing Town Council?] to Ioannes DANTISCUS 1536-05-23 — 1536-07-16, CIDTC IDL 6732, letter lost⌊schreibn(n)cf. [Elbing Town Council?] to Ioannes DANTISCUS 1536-05-23 — 1536-07-16, CIDTC IDL 6732, letter lost⌋ / das dorff Reichenbach⌊ReychenbachReichenbach⌋ belangend un(n)s [h]ie beigelegte on the margin⌈h paper damaged⌈[h]h paper damaged⌉ie beigelegte[h]ie beigelegte on the margin⌉ copiyen donebn(n) erhalten(n). / So wir aber von(n) Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsern) a(llergnidigsten) h(e)rn, bisher derhalben(n) kein antwurt erlangt / un(n)d vor IIII tag(en) und des noch teglich von unserm(m) eigenen(n) boten, / den wir der wegen(n) an ko(niglich)e m(ajeste)t abgefertigt, sein warten(n), / ouch de written over a⌈aee written over a⌉s genanten(n) Reichenbach⌊dorffsReichenbach⌋, / dieweil wir in das sechste jar im bischofflichen regiment, / unser iurisdicion, / ouch zuvor unser Jan Konopacki Sr (Ioannes de Conopat) (†1530), before 1500 Provost and Treasurer of Marienburg; 1508-1530 Bishop of Kulm (NITECKI)⌊vorfar(r)Jan Konopacki Sr (Ioannes de Conopat) (†1530), before 1500 Provost and Treasurer of Marienburg; 1508-1530 Bishop of Kulm (NITECKI)⌋ selig / nye gelossen, / ist noch unser freuntlich bitt und fruntlich superinscribed⌈fruntlichfruntlich superinscribed⌉ ermanen(n), wold mit den, die sich unser written over dis⌈dis unser unser written over dis⌉ iurisdicion so lange besessen understhen on the margin⌈understhenundersthen on the margin⌉ fueglicher weis handlen(n), / do mit noch ane unlust und vordrislichem vornemen(n) ko(nigliche)r m(ajeste)t zu hochen(n) er(?)hen(n), welche dergleichen dergleichen anczegung, wie die copeyen mit bring(en), nicht wurd wollen leyden(n) on the margin⌈ane unlust und vordrislichem vornemen(n) ko(nigliche)r m(ajeste)t zu hochen(n) er(?)hen(n), welche dergleichen superinscribed in place of crossed-out , superinscribed in place of crossed-out keinen einfal and then crossed-out⌈keinen einfal dergleichen dergleichen anczegung dergleichen superinscribed in place of crossed-out , superinscribed in place of crossed-out keinen einfal and then crossed-out⌉, wie die copeyen mit bring(en), nicht superinscribed in place of crossed-out wer(r)⌈wer(r) nicht nicht superinscribed in place of crossed-out wer(r)⌉ wurd wollen leyden(n)ane unlust und vordrislichem vornemen(n) ko(nigliche)r m(ajeste)t zu hochen(n) er(?)hen(n), welche dergleichen dergleichen anczegung, wie die copeyen mit bring(en), nicht wurd wollen leyden(n) on the margin⌉, geduldet wurd disse kleine zceit, / biss unser both mit ko(nigliche)n willen und declaracion hieuber an uns gelange, / die superinscribed in place of crossed-out welche⌈welche die die superinscribed in place of crossed-out welche⌉ wir so bald wir die erlang(en) uber ko(m)mende E(wer) Er(barkei)t, / die wir Gote in sein gnad befhelen(n), nicht wollen vorhalten(n).

Dat(um) aus unserm slosse Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobauLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, den XVII Iulii M D XXXVI.

[1] one arm in zcuvoran

AAWO, AB, D. 7, f. 81r (b.p.)

Unsern(n) etc. Ersamen(n) etc.

Bringer dits briffs, der von wegen des hoves mit unserm(m) pfarrer bey E(wer) E(rbarkei)t zu thun rechtlich vor uns vorgenomen(n), / bestet uff seiner vorigen(n) rede, die wir zuvor von im gehort, / und wie wol wir superinscribed⌈wirwir superinscribed⌉, so unser citacion nicht gefolgeth wirt, / der sachen wol wusten noch zu seczen(n), hab . wirs dennoch E(wer) E(rbarkei)t zu wol gefallen(n) / noch gelossen(n), / und dieweil er sich uff E(wer) E(rbarkei)t zceut, in an dieselbte vorwisen(n), / do mit so durch E(wer) E(rbarkei)t hie innen gehandelt werde, / das disse klage nicht weiter an uns kom(m)e. / Wie wir uns dan vorsehen(n), E(wer) E(rbarkei)t dem wol werden wissen(n) noch zu komen(n). Gote befolen(n).

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XII Martii MD XXXIX.[1]

[1] Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XII Martii MD XXXIX ms ut sup(ra), see IDL 4123

AAWO, AB, D. 7, f. 82r (t.p.)

Unsern(n) etc. Ersame etc.

Was wir vonn superinscribed in place of crossed-out uns⌈uns wir von(n) wir vonn superinscribed in place of crossed-out uns⌉ Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊f(urstlicher) d(urchlauch)tAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ gestrigs tags vor schriffte entfangen(n), / wirt beygelegte copey mit bringen(n), / daruff E(wer) E(rbarkei)t wer zu rotslagen(n), was von(n) uns und andren hern(n), / an die ouch der gestalt geschriben(n), zu antwurtn(n) wer, / und ab uns bekuemen(n) wil, off zu kunfftige Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagfartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ seiner d(urchlauch)t botschaffter / zu ... illegible⌈...... illegible⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsers) a(llergnedigsten) h(e)rn, landen(n), gemeinen(n) geschefften(n) und gebrechen(n) zu vorhandlenn on the margin in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ zu vorhandlen(n) zu vorhandlenn on the margin in place of crossed-out ...⌉ bitten(n) oder begeren superinscribed⌈oder begerenoder begeren superinscribed⌉. / Was dan hir inne E(wer) E(rbarkei)t gut duncket zu thun, / dasselb uns und den andren(n) h(e)rn nicht wolten(n) vorhalten(n), / do mit wir eintrechtiglich, was zu antwurtn(n) von notenn superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ von noten(n) von notenn superinscribed in place of crossed-out ...⌉, under uns entslössen(n). / Wolt ouch beygelegte copey durch dissen(n) diner eim Gdańsk Town Council ⌊ersamen(n) roth gen Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanczkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋Gdańsk Town Council ⌋ zuschicken(n) und ew(e)r wol meynung zu schreibn(n). / Gote in sein gnad befolen(n). /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XV Martii MD XXXIX.

Elbing Town Council ⌊Den vom ElbingElbing Town Council ⌋

Unsern(n) etc. Ersame etc.

Wir schicken durch den erbarn(n) unsern(n) liben(n) bruder Bernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌊Bernt von HovenBernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌋, Flachsbinder gena(n)t, E(wer) E(rbarkei)t Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ antwurt uff E(wer) E(rbarkei)t und der Thorn Town Council ⌊ersamen(n) von Thorn(n)Thorn Town Council ⌋ und Gdańsk Town Council ⌊DanczkGdańsk Town Council ⌋ schreiben(n), / daraus zuvornemen(n), wie es umb die superinscribed⌈diedie superinscribed⌉ zukunfftige Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagfartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ / und die elbingsche castellanei gebliben(n). / So E(wer) E(rbarkei)t solchen briff durch gedochtn(n) unsern bruder an die ersamen(n) von Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanczkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, [...]hin er sich thut [...] unsern(n) geschef[...] begeben(n), on the margin⌈[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉hin er sich thut [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ unsern(n) geschef[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ begeben(n),[...]hin er sich thut [...] unsern(n) geschef[...] begeben(n), on the margin⌉ welben lossen gelang(en), / wirt er willig sein. / Hiemit Gote in sein gnad befoln(n).

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den(n) XVII Iulii M D XXXIX[1].

[1] Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den(n) XVII Iulii M D XXXIX ms ut sup(ra), see rough draft of IDL 5217

AAWO, AB, D. 7, f. 76r (c.p.)

Elbing Town Council ⌊Den von(n) Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊ElbingElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋Elbing Town Council ⌋ etc.

Unsern(n) etc. Ersame etc.

Aus E(wer) E(rbarkei)t cf. Elbing Town Council to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1539-07-19, CIDTC IDL 2195⌊schreibn(n)cf. Elbing Town Council to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1539-07-19, CIDTC IDL 2195⌋, / den XIX dits monts geben(n), / hab wir nicht sonder erschreck(en) vorstanden(n), wie Ambrosius Feyerobent (Ambrosius Feierabend) (*ca. 1490 – †after 1543), Lutheran preacher; in his sermons he denied the real presence of Christ in the Eucharist. In 1539 Dantiscus demanded his arrest; until 1539 parish priest of the Three Kings' Church in the New Town of Elbing (Nowe Miasto Elbląg) (WAŁDOCH, p. 33)⌊Ambrosi(us) FeyrobentAmbrosius Feyerobent (Ambrosius Feierabend) (*ca. 1490 – †after 1543), Lutheran preacher; in his sermons he denied the real presence of Christ in the Eucharist. In 1539 Dantiscus demanded his arrest; until 1539 parish priest of the Three Kings' Church in the New Town of Elbing (Nowe Miasto Elbląg) (WAŁDOCH, p. 33)⌋ mit dem allerheiligst(en) leichnam unsers h(e)rn Jesus of Nazareth (Jesus Christ), in Christianity the Messiah foretold in the Old Testament⌊Ih(es)u Chr(ist)iJesus of Nazareth (Jesus Christ), in Christianity the Messiah foretold in the Old Testament⌋ umbgang(en) und wie blasphemisch und lesterlich dar von gepredigt, / worin E(wer) E(rbarkei)t cristlich / und wol hetten(n) gethon, / solchen teuflischen(n) menschen zuvorhalten / bis zu unserm(m) weitern(n) bericht. / In den Von welchen(n) Goth voracht wirt, / in den ist kein treu und gloubn(n), / derweg(en) er nicht superinscribed⌈nichtnicht superinscribed⌉ domit ... illegible⌈...... illegible⌉, sonder mit ketten(n) sold sein vorhafft worden(n). / Dieweil es das so gefaren(n), / vorbitten(n) und behem(m)en wir superinscribed⌈wirwir superinscribed⌉ bey E(wer) E(rbarkei)t krafft [...] briffs on the margin⌈krafft [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ briffskrafft [...] briffs on the margin⌉ in der alt und superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ alt und alt und superinscribed in place of crossed-out ...⌉ newen(n) Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊statElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋ des gedocht(en) lesterers alle schulde und gutter, wor die sein mugen(n), / die selbt(en) an unsern(n) zuloss nymants zu uberlossen(n) / und wold Got, das in, / E(wer) E(rbarkei)t dissen vorgessenen(n) an Goth menschen, E(wer) E(rbarkei)t mocht(en) zu wege breng(en). / Wolt wir weiter anczeig(en), / was zu thun etc. Ouch cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Georg von POLENTZ] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-07-23, CIDTC IDL 4108⌊schreibcf. [Ioannes DANTISCUS] to [Georg von POLENTZ] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-07-23, CIDTC IDL 4108⌋ wir derweg(en) dem Georg von Polentz (*1478 – †1550), the first Protestant bishop of Samland; private secretary of pope Julius II; 1516 Komtur in Königsberg; 1518 bishop of Samland (also after the secularization of bishopric in 1525); 1521-1523 administrator of Pomesania bishopric (ADB, Bd. 26, p. 382-385; ORACKI 1988, p. 85-86)⌊h(e)rn von SamlantGeorg von Polentz (*1478 – †1550), the first Protestant bishop of Samland; private secretary of pope Julius II; 1516 Komtur in Königsberg; 1518 bishop of Samland (also after the secularization of bishopric in 1525); 1521-1523 administrator of Pomesania bishopric (ADB, Bd. 26, p. 382-385; ORACKI 1988, p. 85-86)⌋, / wolt an in dissen beygebund(en) briff lossen(n) gelang(en) etc. Dem bruder Augustino schicke wir hiemit uff VI monat ein com(m)e(n)da, / biss das wir uns weiter mit E(wer) E(rbarkei)t mug(en) bered(en), / die wir Gote in sein gnad befelen(n). /

Dat(um) a(us) u(nserm) sloss Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XXIII Iulii MD XXXIX[1].

[1] a(us) u(nserm) sloss Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XXIII Iulii MD XXXIX, ms ut sup(ra), see IDL cf. Ioannes DANTISCUS to [Wilhelm TRUCHSESS] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-07-23, CIDTC IDL 4109⌊4109cf. Ioannes DANTISCUS to [Wilhelm TRUCHSESS] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-07-23, CIDTC IDL 4109⌋

AAWO, AB, D. 7, f. 91r (b.p.)

Unsern(n) etc.

Gestrigs tag, wie wir von f(urstlichen) d(urchlauch)t heim gelanget, hab wir E(wer) E(rbarkei)t cf. Elbing Town Council to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1539-08-25, CIDTC IDL 2219⌊schreibn(n)cf. Elbing Town Council to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1539-08-25, CIDTC IDL 2219⌋ gelesen superinscribed in place of crossed-out erhaltn(n)⌈erhaltn(n) gelesen gelesen superinscribed in place of crossed-out erhaltn(n)⌉ und haben(n) ein wolgefallen daran gehabt, / das uns E(wer) E(rbarkei)t des verloffnen pfarres halbn(n) / bericht gethan. / Was desselbn(n) noch zcalung der schulde [...] rechts oder sonst on the margin⌈[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ rechts oder sonst[...] rechts oder sonst on the margin⌉ nochbleibt, / muge wir leiden, das es armen ins hospital werd geben(n). / Den andren(n), / so er seiner profession noch, / sein scapular, / wie sie es nemen(n), / und das houpt geburlich wirt tragen(n) / und den newen gifftigen(n) leren(n) nicht anhengen(n), / wolle wir gern(n) dulden, / ouch furdren. / Bey uns ist der gewalt nicht, das wir mit seiner profession mocht(en) dispensiren(n), / welchs wir E(wer) E(rbarkei)t, [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ wir Gote [be]felen, on the margin⌈be hidden by binding⌈[be]be hidden by binding⌉felen,[be]felen, on the margin⌉ gunstiger weis nicht haben mugen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ zum antwurt vorhaltn(n). /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den leczsten Augusti M D XXXIX[1].

[1] Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den leczsten Augusti MD XXXIX ms ut sup(ra), see IDL cf. Ioannes DANTISCUS to [Johann von WERDEN] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-31, CIDTC IDL 4148⌊4148cf. Ioannes DANTISCUS to [Johann von WERDEN] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-31, CIDTC IDL 4148⌋

APG, 300, 29, 251a, p. 80

ms 1 Unsern,
ms 2 Unsern(n)⌈Unsernms 1 Unsern,
ms 2 Unsern(n)⌉ ms 1 freuntlichen,
ms 2 freuntlichn(n)⌈freuntlichenms 1 freuntlichen,
ms 2 freuntlichn(n)⌉ grus und alles guts wunschung ms 1 zuvoran,
ms 2 zuvoran(n)⌈zuvoranms 1 zuvoran,
ms 2 zuvoran(n)⌉. / ms 1 Ersame, nhamhafftige hern,
ms 2 Grosmechttiger, edler, ernfesten(n)h(e)rn⌈Ersame, nhamhafftige hernms 1 Ersame, nhamhafftige hern,
ms 2 Grosmechttiger, edler, ernfesten(n)h(e)rn⌉, gunstige freunde. /

ms 1 Dyweil,
ms 2 Dieweil⌈Dyweilms 1 Dyweil,
ms 2 Dieweil⌉ ms 1 sandt,
ms 2 sant⌈sandtms 1 sandt,
ms 2 sant⌉ Michael one of the archangels, the head of the armies of heaven⌊MichelsMichael one of the archangels, the head of the armies of heaven⌋ ms 1 thag theglich,
ms 2 tag teglich⌈thag[1] theglichms 1 thag theglich,
ms 2 tag teglich⌉ nahender ms 1 anghet,
ms 2 angheth⌈anghetms 1 anghet,
ms 2 angheth⌉, / hab wir ms 1 bedacht,
ms 2 bedocht⌈bedachtms 1 bedacht,
ms 2 bedocht⌉ uns mit E(wer) E(rbarkei)tms 1 schryfftlich,
ms 2 und H(erlichkei)t schrifftlich⌈schryfftlichms 1 schryfftlich,
ms 2 und H(erlichkei)t schrifftlich⌉ zu bereden, / was unser zusamne kom(m)ens halben zu thun sey. / Es ms 1 ÿst leÿder,
ms 2 ist leider⌈ÿst leÿderms 1 ÿst leÿder,
ms 2 ist leider⌉ genug offenbar, / mit ms 1 wass gÿfftiger,
ms 2 was gifftiger⌈wass gÿfftigerms 1 wass gÿfftiger,
ms 2 was gifftiger⌉ lufft und ms 1 anhangenden kranckheÿthen,
ms 2 anhangenden(n)krancheiten(n)⌈anhangenden kranckheÿthenms 1 anhangenden kranckheÿthen,
ms 2 anhangenden(n)krancheiten(n)⌉ in ms 1 vÿl örthern / dÿ geswindheÿt,
ms 2 vil ortern(n) die geswindigheit⌈vÿl örthern / dÿ geswindheÿtms 1 vÿl örthern / dÿ geswindheÿt,
ms 2 vil ortern(n) die geswindigheit⌉ der pestilentz ms 1 uberhandt,
ms 2 uberhant⌈uberhandtms 1 uberhandt,
ms 2 uberhant⌉ hat ms 1 genomen,
ms 2 genomen(n)⌈genomenms 1 genomen,
ms 2 genomen(n)⌉, / und nicht ein ms 1 kleÿnne zeÿt,
ms 2 kleine zceit⌈kleÿnne zeÿtms 1 kleÿnne zeÿt,
ms 2 kleine zceit⌉ in ms 1 dÿsen,
ms 2 dissen⌈dÿsenms 1 dÿsen,
ms 2 dissen⌉ ms 1 landen,
ms 2 landn(n)⌈landenms 1 landen,
ms 2 landn(n)⌉ geweret, / ms 1 derwegen(n),
ms 2 derwegen⌈derwegen(n)ms 1 derwegen(n),
ms 2 derwegen⌉ auch ms 1 dÿ vergangene thagfart nachgeblÿben,
ms 2 die vorgangene tagfart noch gebliben(n)⌈dÿ vergangene Provincial Diet of Royal Prussia ⌊thagfartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ nachgeblÿbenms 1 dÿ vergangene thagfart nachgeblÿben,
ms 2 die vorgangene tagfart noch gebliben(n)⌉. / So ms 1 wÿl,
ms 2 wil⌈wÿlms 1 wÿl,
ms 2 wil⌉ wol ms 1 vorgesehen sein, wÿ,
ms 2 vorgesehen(n)sein(n), wie⌈vorgesehen sein, wÿms 1 vorgesehen sein, wÿ,
ms 2 vorgesehen(n)sein(n), wie⌉ wir uns mit der ms 1 zukunfftigen sollen halthen,
ms 2 zukunfftigen(n)sollen(n)halten(n)⌈Provincial Diet of Royal Prussia ⌊zukunfftigenProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ sollen halthenms 1 zukunfftigen sollen halthen,
ms 2 zukunfftigen(n)sollen(n)halten(n)⌉, / zu ms 1 welcher,
ms 2 welcher(r)⌈welcherms 1 welcher,
ms 2 welcher(r)⌉ uns / ms 1 dÿ itzige böse czeÿt,
ms 2 die iczige bose zceit⌈dÿ itzige böse czeÿtms 1 dÿ itzige böse czeÿt,
ms 2 die iczige bose zceit⌉ und ms 1 vorgÿfftung,
ms 2 vorgifftung⌈vorgÿfftungms 1 vorgÿfftung,
ms 2 vorgifftung⌉, / domit etliche ms 1 stett,
ms 2 stet⌈stettms 1 stett,
ms 2 stet⌉ und ms 1 dorffer,
ms 2 dorffer(r)⌈dorfferms 1 dorffer,
ms 2 dorffer(r)⌉ vorhafft, / nicht ms 1 ein unbÿlliche,
ms 2 eine unbilliche⌈ein unbÿllichems 1 ein unbÿlliche,
ms 2 eine unbilliche⌉ schew und forchte geben, / und ms 1 vÿleicht dar von abtzÿhen,
ms 2 villeicht darvon(n) abczyhen⌈vÿleicht dar von abtzÿhenms 1 vÿleicht dar von abtzÿhen,
ms 2 villeicht darvon(n) abczyhen⌉ / furderlich aus der ms 1 ursachen,
ms 2 ursahn(n)⌈ursachenms 1 ursachen,
ms 2 ursahn(n)⌉, / so wir ein gesunde stelle (: ms 1 wÿ,
ms 2 wie⌈wÿms 1 wÿ,
ms 2 wie⌉ gesagt ms 1 wirdt Grawdentz ÿst,
ms 2 wirtt Graudencz ist⌈wirdt Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GrawdentzGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ ÿstms 1 wirdt Grawdentz ÿst,
ms 2 wirtt Graudencz ist⌉ :) ms 1 eÿn nhemen,
ms 2 ein nemen(n)⌈eÿn nhemenms 1 eÿn nhemen,
ms 2 ein nemen(n)⌉, / so mugen dennoch ms 1 dÿ,
ms 2 die⌈dÿms 1 dÿ,
ms 2 die⌉ zufurend(en) / und ms 1 dÿ,
ms 2 die⌈dÿms 1 dÿ,
ms 2 die⌉ gescheffte und rechts zu ms 1 warthen haben,
ms 2 warten habn(n)⌈warthen habenms 1 warthen haben,
ms 2 warten habn(n)⌉ / nicht abgehalthen ms 1 werden,
ms 2 werden(n)⌈werdenms 1 werden,
ms 2 werden(n)⌉, / ms 1 dy welche,
ms 2 die welchen(n)⌈dy welchems 1 dy welche,
ms 2 die welchen(n)⌉ so ms 1 vÿl,
ms 2 vil⌈vÿlms 1 vÿl,
ms 2 vil⌉ zu ms 1 flÿhenn,
ms 2 flihen⌈flÿhennms 1 flÿhenn,
ms 2 flihen⌉ sein, / ms 1 wÿ dÿ,
ms 2 wie die⌈wÿ dÿms 1 wÿ dÿ,
ms 2 wie die⌉ stellen, do solche ms 1 sterblicheÿtt,
ms 2 sterblicheit⌈sterblicheÿttms 1 sterblicheÿtt,
ms 2 sterblicheit⌉ ir wesen treÿbt. /

Wollen auch E(wer) E(rbarkei)tms 1 nothing written ,
ms 2 H(errlichkei)t⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 H(errlichkei)t⌉ nicht ms 1 bergen,
ms 2 bergen(n)⌈bergenms 1 bergen,
ms 2 bergen(n)⌉, das in unser herschafft zur ms 1 Gutstadt,
ms 2 Gutstat⌈Guttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)⌊GutstadtGuttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)⌋ms 1 Gutstadt,
ms 2 Gutstat⌉ das sterben fast ms 1 anghet,
ms 2 an ghet⌈anghetms 1 anghet,
ms 2 an ghet⌉, / zu ms 1 Wornit dergleichen,
ms 2 Wormenit dergleichn(n)⌈Wormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌊WornitWormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌋ dergleichenms 1 Wornit dergleichen,
ms 2 Wormenit dergleichn(n)⌉, / und hie beÿ uns in der ms 1 stadt,
ms 2 stat⌈Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊stadtHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ms 1 stadt,
ms 2 stat⌉ / etliche am blutgange, / der ms 1 gemeÿniglich,
ms 2 gemeiniglich⌈gemeÿniglichms 1 gemeÿniglich,
ms 2 gemeiniglich⌉ solcher ms 1 gÿfft vorghet,
ms 2 gifft vor ghet⌈gÿfft vorghetms 1 gÿfft vorghet,
ms 2 gifft vor ghet⌉, / noch ms 1 eÿnander,
ms 2 einander⌈eÿnanderms 1 eÿnander,
ms 2 einander⌉ mit ms 1 thode,
ms 2 tode⌈thodems 1 thode,
ms 2 tode⌉ APG, 300, 29, 251a, p. 81 sein ms 1 abgangen,
ms 2 abgangen(n)⌈abgangenms 1 abgangen,
ms 2 abgangen(n)⌉, / ms 1 dabeÿ,
ms 2 do bey⌈dabeÿms 1 dabeÿ,
ms 2 do bey⌉ nicht ms 1 wÿssen,
ms 2 wissen⌈wÿssenms 1 wÿssen,
ms 2 wissen⌉, / ms 1 wÿ,
ms 2 wie⌈wÿms 1 wÿ,
ms 2 wie⌉ es Got ms 1 weÿther,
ms 2 weiter⌈weÿtherms 1 weÿther,
ms 2 weiter⌉ mit uns und den ms 1 unsern wÿl machen,
ms 2 unsern(n) wil machn(n)⌈unsern wÿl machenms 1 unsern wÿl machen,
ms 2 unsern(n) wil machn(n)⌉. /

ms 1 Hierumb,
ms 2 Hirum(m)b⌈Hierumbms 1 Hierumb,
ms 2 Hirum(m)b⌉ wir vors beste ms 1 finden,
ms 2 finden(n)⌈findenms 1 finden,
ms 2 finden(n)⌉, / so ms 1 weÿt,
ms 2 weit⌈weÿtms 1 weÿt,
ms 2 weit⌉ es E(wer) E(rbarkei)tms 1 nothing written ,
ms 2 und H(errlichkei)t⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 und H(errlichkei)t⌉ gefellig, / das wir samptlich, / ms 1 ader,
ms 2 oder⌈aderms 1 ader,
ms 2 oder⌉ aber durch uns, Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglicher) m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nserem) a(llergnedigsten) ms 1 hern, schrÿben,
ms 2 h(e)rn, schriben(n)⌈hern, schrÿbenms 1 hern, schrÿben,
ms 2 h(e)rn, schriben(n)⌉ / und solche ms 1 nottliche ursachenn(n) antzeÿgten,
ms 2 notliche ursachen(n)anczeigten(n)⌈nottliche ursachenn(n) antzeÿgtenms 1 nottliche ursachenn(n) antzeÿgten,
ms 2 notliche ursachen(n)anczeigten(n)⌉ / ms 1 bÿttende,
ms 2 bittende⌈bÿttendems 1 bÿttende,
ms 2 bittende⌉, ir m(ajeste)t ms 1 dÿsen,
ms 2 dissen⌈dÿsenms 1 dÿsen,
ms 2 dissen⌉ sant Michels ms 1 thag nach zu lassen,
ms 2 tag nachzulossen(n)⌈thag nach zu lassenms 1 thag nach zu lassen,
ms 2 tag nachzulossen(n)⌉ / und uns samptlich ms 1 volkomene,
ms 2 volkomne⌈volkomenems 1 volkomene,
ms 2 volkomne⌉ macht zu ms 1 geben,
ms 2 geben(n)⌈gebenms 1 geben,
ms 2 geben(n)⌉ / ein ms 1 andren,
ms 2 andren(n)⌈andrenms 1 andren,
ms 2 andren(n)⌉ / mit bekwemer(en) stelle, / wan ms 1 dÿse,
ms 2 disse⌈dÿsems 1 dÿse,
ms 2 disse⌉ erschreckliche lufft ms 1 vorgangen,
ms 2 vorgangen(n)⌈vorgangenms 1 vorgangen,
ms 2 vorgangen(n)⌉, / ms 1 antzusetzen,
ms 2 anzuseczn(n)⌈antzusetzenms 1 antzusetzen,
ms 2 anzuseczn(n)⌉ und zu ms 1 halthen,
ms 2 halten(n)⌈halthenms 1 halthen,
ms 2 halten(n)⌉. / Den ms 1 bothen,
ms 2 bothen(n)⌈bothenms 1 bothen,
ms 2 bothen(n)⌉, / dem lande und ms 1 gemeÿnnem(m),
ms 2 gemeinem(m)⌈gemeÿnnem(m)ms 1 gemeÿnnem(m),
ms 2 gemeinem(m)⌉ ms 1 nutz,
ms 2 nucz⌈nutzms 1 nutz,
ms 2 nucz⌉ zu gut, / wolle wir ms 1 gern,
ms 2 gern(n)⌈gernms 1 gern,
ms 2 gern(n)⌉ uff unser unkost an hoff ms 1 schicken,
ms 2 schicken(n)⌈schickenms 1 schicken,
ms 2 schicken(n)⌉. /

Was ms 1 hirÿnne,
ms 2 hirinne⌈hirÿnnems 1 hirÿnne,
ms 2 hirinne⌉ E(wre) E(rbarkei)tms 1 nothing written ,
ms 2 und H(erlichkei)t⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 und H(erlichkei)t⌉ vor das fueglichste und beste ms 1 werden,
ms 2 werdn(n)⌈werdenms 1 werden,
ms 2 werdn(n)⌉ ansehen, / ms 1 wolthen,
ms 2 woltn(n)⌈wolthenms 1 wolthen,
ms 2 woltn(n)⌉ uns mit den ms 1 ersten ÿre gutduncken wyllen,
ms 2 erstn(n) ire gutduncken(n) willen⌈ersten ÿre gutduncken wyllenms 1 ersten ÿre gutduncken wyllen,
ms 2 erstn(n) ire gutduncken(n) willen⌉ und ms 1 rath zu schreÿben,
ms 2 roth zuschreiben(n)⌈rath zu schreÿbenms 1 rath zu schreÿben,
ms 2 roth zuschreiben(n)⌉, / ms 1 dÿ,
ms 2 die⌈dÿms 1 dÿ,
ms 2 die⌉ wir goth in sein gnad ms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)⌈befelhenms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)⌉. /

ms 1 Datum,
ms 2 Dat(um)⌈Datumms 1 Datum,
ms 2 Dat(um)⌉ aus ms 1 unserm sloss,
ms 2 unserm(m) slosse⌈unserm slossms 1 unserm sloss,
ms 2 unserm(m) slosse⌉ ms 1 Heÿlsberg,
ms 2 Heilsberg⌈Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeÿlsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ms 1 Heÿlsberg,
ms 2 Heilsberg⌉, den I ms 1 September,
ms 2 Septemb(er)⌈Septemberms 1 September,
ms 2 Septemb(er)⌉ M D XXXIX.

[1] September 29

AAWO, AB, D. 7, f. 86r

Unsern(n) etc. Ersame etc.

Ew(e)r E(rbarkei)t ... superinscribed⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed⌉ bedencken(n), was unsere zu kunfftiges zu samne komen on the margin in place of crossed-out tagfart⌈tagfart zu samne komen zu samne komen on the margin in place of crossed-out tagfart⌉ uff S(ankt) Michels tag[1] anghet, / hot uns noch gelegenheit disser ferlichen czeit wol gefallen(n), / vorgleicht sich ouch mit anderer hern(n) Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊disser landeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊ko(nigliche)n retheCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ meynung, / derwegen(n) wir solchs mit den erstn(n) an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsern) a(llergnedigsten) h(e)rn, wollen durch unsere schreiben(n) mit eigenem botn(n) lossen gelangen(n) und anczeigen(n) alles das jenige, das uns zu gedochtes tags haldung aus billichn(n), notlichen ursachen hot gehindert und vorhalten(n) abczogen(n), / mit erbittung, / so ire ko(niglich)e m(ajeste)t villeicht des h(e)rn rethen, / do an gelegen(n), / etwas gesint were zu thun oder handlen befelen(n), / das solchs ire m(ajeste)t an sie schrifftlich thet stellen(n), / do mit sie under in durch botschafft oder brive daruff sich mochtn(n) beroten(n) und irer majestet willen vil muntlich s werk bringen on the margin in place of crossed-out und darin handlen(n)⌈und darin handlen(n) und irer m(ajeste)t [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ willen ... illegible⌈...... illegible⌉ [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ vil muntlich [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉s werk bring(en) und irer majestet willen vil muntlich s werk bringen on the margin in place of crossed-out und darin handlen(n)⌉, / dornoch weiter ire m(ajeste)t berichtn(n) ... illegible⌈...... illegible⌉. Ouch beduncket uns nebn(n) etlichn(n) andren h(e)rn superinscribed⌈nebn(n) etlichn(n) andren h(e)rnnebn(n) etlichn(n) andren h(e)rn superinscribed⌉ zuerhalten im lande superinscribed⌈im landeim lande superinscribed⌉ einigheit von(n) Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ zu bittn(n), / mandat zu geben(n), / das uff die zceit, so die Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊h(e)rn retheCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ zu samne mochtn(n) komen(n), / das von der vorgangen ax ist rechenschafft den(n) h(e)rn rethen wurd gethon, / domit zcwischen dem loblichen Nobility of Royal Prussia ⌊adelNobility of Royal Prussia ⌋ und kleinen(n) steten der czank des birbrawens halbn(n) mochte werden hingelegt, / un(n)d alle andere sachen, / wie E(wer) E(rbarkei)t in irem schreibnn melden superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ in irem schreibn(n) melden in irem schreibnn melden superinscribed in place of crossed-out ...⌉, / uff zu kunfftige on the margin in place of crossed-out die⌈die zu kunfftige zu kunfftige on the margin in place of crossed-out die⌉ Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagefartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋, / wan die gehalten mag werd(en), / den parten(n) irer gerechtigkeit unschedlich, / vorlegt zu vorlegen und vorweisen(n). Was wir widerum(m)b vor antwurt erlangen(n), / sol E(wer) E(rbarkei)t, / die wir Gote in sein gnad befelen(n), / mit den erstn(n) wissen(n). /

Dat(um) aus u(nserm) sloss on the margin⌈aus u(nserm) slossaus u(nserm) sloss on the margin⌉ Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XV Septe(m)br(is) MD XXXIX.

[1] September 29

BCz, 245, p. 250 (t.p.)

Elbing Town Council ⌊Den von ElbingElbing Town Council ⌋.

Unsern(n) etc.

Wir habn von unserm(m) kamer junig(en) E(wer) E(rbarkei)t neben(n) den vorsigeltn(n) hundert m(... illegible⌈...... illegible⌉)rcht(en)(?) entfang(en). / Wollen ouch myt billicher reco(m)me(n)dacion den hochwirdig(en) h(e)rn Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊underkanczler(r)Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ uberschick(en), bey dem E(wer) E(rbarkei)t mit solcher hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ gutwillig(en) vorehrung / nicht wenig dank und superinscribed⌈dank unddank und superinscribed⌉ gunst werden(n), die wir E(wer) E(rbarkei)t zu gut wollen(n) helffen mheren(n), / werd(en) hidden by binding⌈[rd(en)]rd(en) hidden by binding⌉ erlang(en). Gote in sein gnad befolen(n).

Dat(um) a(us) u(nserm) s(losse) Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunsbergBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, XXIX Maii M D XLI.

AAWO, AB, D7, f. 1r (t.p.)

An Elbing Town Council ⌊die vom ElbingElbing Town Council ⌋

Wyr haben E(wer) E(rbarkei)t vorschrift, vor derselben mitburger gethan, gerne gelesen / und weren wol geneigt sonst in anderm E(wer) E(rbarkei)t zw wilfaren. / Es helt sich aber der gescheene fahl, ab E(wer) E(rbarkei)t des unbericht, / in gleichnis also, / als ob einer binnen E(wer) E(rbarkei)t stadt ein mordt begangen hett / und ein mitburger derselben hett demselben morder aus der stadt gerichte vorholfen und gefordert. Ab im hirauf E(wer) E(rbarkei)t solche that so geringlich ungestraft wurden fallen lassen, / konnen wir uns nicht vormutten. / So wir aber ane das in ander wege in allen, das dem recht und der gerechtigheit nit zw wider / und E(wer) E(rbarkei)t und dersel written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ll written over ...⌉ben g written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉gg written over ...⌉utten stadt zu ehren, nutz und wolfart gereichen mag, / vil thun und forderlich sein mugen, / sein wir gewo written over a⌈aoo written over a⌉gen und willig. Gottlich(en) gnaden bevolh(en).

Dat(um) aus Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den 16 Octobris 1542.

AAWO, AB, D7, f. 15v (t.p.)

H(e)rn Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Zcemen(n)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋, Colmischn(n) woywod(en), Pomerelschn(n), Marienburgschn(n) adscribed⌈Johann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)⌊Colmischn(n) woywod(en)Johann von Lusian (Jan Luzjański) (*before 1470 – †1551), brother of Fabian von Lusian (Luzjański), Bishop of Ermland (Warmia); 1514-1551 Voivode of Kulm (Chełmno); 1520-1525 Burgrave of Rössel (Reszel) (PSB 18, p. 166-167)⌋, Mikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌊Pomer written over l⌈lrr written over l⌉elschn(n)Mikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌋, Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌊Marienburgschn(n)Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌋Colmischn(n) woywod(en), Pomerelschn(n), Marienburgschn(n) adscribed⌉, Elbing adscribed⌈Elbing Town Council ⌊ElbingElbing Town Council ⌋Elbing adscribed⌉.

Unsern(n) etc.

Uns sein gestrigs tags disse beigebunden cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-25, CIDTC IDL 2672;
Samuel MACIEJOWSKI to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-24, CIDTC IDL 2671;
Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-23, CIDTC IDL 2670;
Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-23, CIDTC IDL 2669;
Samuel MACIEJOWSKI to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-12, CIDTC IDL 2665⌊brivecf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-25, CIDTC IDL 2672;
Samuel MACIEJOWSKI to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-24, CIDTC IDL 2671;
Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-23, CIDTC IDL 2670;
Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-23, CIDTC IDL 2669;
Samuel MACIEJOWSKI to Ioannes DANTISCUS Wielowieś, 1543-10-12, CIDTC IDL 2665⌋ von(n) ko(nigliche)n hove zu komen(n), / die wolle E(wer) H(errlichkei)t in irer etc.(?) woywodschafft on the margin⌈in irer etc.(?) woywodschafftin irer etc.(?) woywodschafft on the margin⌉ lossen(n) vorteilen(n). Uns ist aber kein antwurt uff der Elbing Town Council ⌊h(e)rn retheElbing Town Council ⌋ schreiben(n) an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)eSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsern) a(llergenedigsten) h(e)rn, aus gehaltner Diet of Poland ⌊tagfartDiet of Poland ⌋ zcu Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GraudenczGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, Voivodeship of Pomerania, on the upper east bank of the Vistula, Graudenz (taking turns with Marienburg (Malbork)) was the venue for the Provincial Diet of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ ausgang(en), / geworden(n). / So wir solchs erlangen(n), wolle wirs E(wer) H(errlichkei)t mit den erst(en) nicht vorhalten(n), / die wir hiemit gotlichen(n) gnaden befelen(n). /

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den IIII tag Nove(m)b(ris) M D XLIII.

AAWO, AB, D. 7, f. 15v (c.p.1)

An Elbing Town Council ⌊die von(n) ElbingElbing Town Council ⌋.

Weil E(wer) E(rbarkei)t Christburg (Dzierzgoń, Kiszpork), town in northern Poland, Pomerania, 24 km SE of Marienburg⌊KiesburgChristburg (Dzierzgoń, Kiszpork), town in northern Poland, Pomerania, 24 km SE of Marienburg⌋ nicht weit gelegen(n), / wolten(n) sich nicht wolten(n) superinscribed⌈wolten(n)wolten(n) superinscribed⌉ besveren(n), / dissen puntel mit ko(nigliche)n briven(n) an den(n) h(e)rn Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Danczker castellanAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ zufertig(en), / in welchem sein an die ghe(stren)ge(n) h(e)rn Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌊Marienbugschen und Pomerelschen(n)[1] woywoden(n)Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌋ und die in den Marienburg District (Districtus Marienburgensis)

Pomerania⌊woyw written over d⌈dww written over d⌉od hidden by binding⌈[od]od hidden by binding⌉schafft(en)Marienburg District (Districtus Marienburgensis)

Pomerania⌋ gelegen / ko(niglich)e befhel uff zu kunfftiger(r) Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagfartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ von der e[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ genomen(n) zceise rechenschafft zu thun etc.

[1] The function of voivode of Pomerania was vacant from 1543-02-05. On 1544-01-16 Mikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌊Mikołaj DziałyńskiMikołaj Działyński (Nikolaus von Dzialin) (†1545), from 1507 royal courtier; 1510-1528 Chamberlain of Dobrzyń; 1528-1544 Castellan of Kulm (Chełmno); 1544-1545 Voivode of Pomerania; Starosta of Bratian, Strasburg in Preussen (Brodnica), and Dobrzyń (PSB 6, p. 92-94; Urzędnicy 5/2, p. 204)⌋ was nominated.

AAWO, AB, D. 7, f. 46r (t.p.)

Den Elbing Town Council ⌊vom ElbingElbing Town Council ⌋ etc.

Unsern(n) etc. Ersame etc.

Wie wir aus E(wer) E(rbarkei)t cf. Elbing Town Council to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1545-03-12, CIDTC IDL 2800⌊schreibn(n)cf. Elbing Town Council to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1545-03-12, CIDTC IDL 2800⌋ vorstand(en), / ist uns lieb, das euch unser furdrung bey Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nserm) a(llergnedigsten) h(e)rn, zu gut ist komen(n) / und danck(en) derselbt(en) E(wer) E(rbarkei)t freuntlich, / das die uns dissen iren(n) diner mit den briven(n) von(n) ko(nigliche)m hove an uns habn(n) gefertiget / mit erbittung, / wor(r) wir E(wer) E(rbarkei)t weiter(r) vil freuntlicheit und gefalln(n) werd(en) zuthun wissen(n), / das wir uns zu ider zceit unbesvert wollen(n) superinscribed⌈wollen(n)wollen(n) superinscribed⌉ finden(n) wolln(n) lossen(n). / Gotlichn(n) gnad(en) befolen(n). /

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XIIII Marcii MD XLV.

AAWO, AB, D. 7, f. 58r (b.p.)

Den Elbing Town Council ⌊von ElbingElbing Town Council ⌋ etc.

Unsern(n) etc.

Was wir ko(nigliche)r m(ajeste)t, u(nserm) a(llergnedigsten) h(e)rn superinscribed⌈Was wir Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nserm) a(llergnedigsten) h(e)rnWas wir ko(nigliche)r m(ajeste)t, u(nserm) a(llergnedigsten) h(e)rn superinscribed⌉ uff den(n) ... illegible⌈...... illegible⌉ briff, / der uns negst zum Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊ElbingElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋ geworden(n), wie E(wer) E(rbarkei)t gut wissen(n) trag(en), / in(n) nhamen(n) der h(e)rn Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊rhete disser landeCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ geantwurt, / do nebn(n) was hochgemelte ko(niglich)e m(ajeste)t daruff widergeschribn(n), werd(en) E(wer) E(rbarkei)t aus beid(en) eingelegt(en) superinscribed⌈eingelegt(en)eingelegt(en) superinscribed⌉ copeien vornemen(n), / und das nemlich das an unserm(m) fleis vor die aldermen of Gdańsk ⌊ersamen(n) von Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanczkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋aldermen of Gdańsk ⌋ nichts ist abgang(en). / Nichts wynigers (: das wir in unserm(m) erlichen und bestendigen gemuet gancz klein achten(n) :) wirt von bosen leut(en) nicht wol von(n) uns gereth etc. Weil dan(n) von(n) solchem(m) ko(nigliche)m brive vorgemelt E(wer) E(rbarkei)t zuvor bericht haben(n) sein superinscribed⌈ sein sein superinscribed⌉, / hab wir ouch gunstiger freuntlicher meynung solche II copeien / denselbt(en) nicht wolln(n) vorhalt(en). / Gotlichn(n) gnad(en) befolen(n).

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XI April(is) 1545.

AAWO, AB, D. 70, f. 249v (t.p.)

Unserenn etc. Ersame, namhaftige hern, bosundere gutte freunde. /

Am nehesten haben wir von wegen Barbara Kempsche ⌊Barbara KempscheBarbara Kempsche ⌋[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ vom Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunsbergBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋ an E(wer) E(rbarkei)t cf. Ioannes DANTISCUS to Elbing Town Council 1545-04-11 — 1545-10-24, CIDTC IDL 6617, letter lost⌊geschribenncf. Ioannes DANTISCUS to Elbing Town Council 1545-04-11 — 1545-10-24, CIDTC IDL 6617, letter lost⌋, / die sich den viel und manchfeltig vor uns beclagt, / wie sie in etzlicher ihrer sachenn, so vor unserem geistlichenn gericht vorhandelt, / und czum teil alda uwtragenn ist, / also das ess superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ ess ess superinscribed in place of crossed-out ...⌉ noch an etzlichenn erbgeldenn mangelt, / die ihr den durch unsern official czu geeignet, / und derhalbenn czu furderenn geburen, / von E(wer) E(rbarkei)t gehindert werde. Und wievol wir uns vorhoffet hettenn, E(wer) E(rbarkei)t wurde uns auf unser jungstes cf. Ioannes DANTISCUS to Elbing Town Council 1545-04-11 — 1545-10-24, CIDTC IDL 6617, letter lost⌊schreibenncf. Ioannes DANTISCUS to Elbing Town Council 1545-04-11 — 1545-10-24, CIDTC IDL 6617, letter lost⌋ / ein en freunt hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉lichen underricht und der sachenn gelegenheit habenn wissenn lassenn, / dieweil das aber von E(wer) E(rbarkei)t nicht geschienn, / thu wir die hiemit czum anderen mal freuntlich superinscribed⌈freuntlichfreuntlich superinscribed⌉ vormanen und freuntlich bittenn, / wolten sich gar wol vorsehenn und gut acht habenn, / damit sie sich an unsernn geistlichen gericht, die ... illegible⌈...... illegible⌉ uns zu schutzenn geburenn / und derhalben unge hidden by binding⌈[ge]ge hidden by binding⌉hindert und vorkurtzet habenn wollenn, / nicht vorgreiffen, sunder wil mer, so das von Ewer Erbarkeit superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ E(wer) E(rbarkei)t Ewer Erbarkeit superinscribed in place of crossed-out ...⌉ geschen were, / darczu tracht[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, das sie widerum gefwirt, / und der armen frawenn das [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ loss gegeben werde und de(n) sulbigenn stadt gebe(n), was gedachter unser official in d(en) sache(n) erkant hat und erken(n)en wirt on the margin⌈und de(n) sulbigenn stadt gebe(n), was gedachter unser official in d(en) sache(n) erkant hat und erken(n)en wirtund de(n) sulbigenn stadt gebe(n), was gedachter unser official in d(en) sache(n) erkant hat und erken(n)en wirt on the margin⌉. Daran den E(wer) E(rbarkei)t, / die wir Gote beve hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉len, / die billicheit und uns einen sunderenn gefallenn thun wirdt.